Isaías 48
Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs VC
1 «گوێ لەمە بگرن، ئەی بنەماڵەی یاقوب،
1 Ouvi isto, casa de Jacó, vós, que tendes o nome de Israel, e que saístes das entranhas de Judá, vós, que jurais pelo nome do Senhor e que invocais o Deus de Israel, mas sem sinceridade nem retidão,
2 بە خۆتان دەڵێن، خەڵکی شاری پیرۆز و
2 porque vós vos declarais da cidade santa, vós vos apoiais no Deus de Israel, cujo nome é o Senhor dos exércitos.
3 سەرەتاکانم لە کۆنەوە ڕاگەیاندووە،
3 O que passou, eu predisse com muita antecipação; depois me pus à obra, e tudo se realizou.
4 دەمزانی ئێوە کەللەڕەقن و
4 Sabendo bem que és rígido, que tua cerviz tem músculos de ferro, e que tua fronte é de bronze,
5 لەبەر ئەوە لە کۆنەوە ئەمانەم پێ ڕاگەیاندن،
5 eu te predisse os acontecimentos com muita antecedência, antes que acontecessem eu te preveni, para que não pudesses dizer: Foi meu ídolo quem os fez, foi minha estátua esculpida ou fundida quem os provocou.
6 ئێوە گوێتان لێ بوو، جا بڕواننە هەمووی.
6 Do que ouviste, vês a realização: não deves atestá-lo? Pois bem, vou revelar-te agora novos acontecimentos, ainda mantidos em segredo, e que tu não conheces.
7 ئێستا بەدیهێنران، لە کۆنەوە نەبوون،
7 Foram criados agora, e não antigamente; nunca até aqui ouviste falar disso, de maneira que não poderás dizer: Já o sabia.
8 هەروەها نە گوێتان لێ بوو نە زانیشتان،
8 Não, tu nada sabias, tu não o suspeitavas, eu não te havia feito ainda a confidência, porque sabia que eras desleal, chamado rebelde desde teu nascimento.
9 لە پێناوی ناوی خۆم تووڕەییەکەم دوا دەخەم،
9 Eu continha minha cólera por minha honra, dominava-a, sem te ferir, por causa de minha glória.
10 ئەوەتا ئێوەم پاڵاوت، بەڵام نەک وەکو زیو،
10 Passei-te no cadinho como a prata, provei-te ao crisol da tribulação;
11 لە پێناوی خۆم، لە پێناوی خۆم دەیکەم،
11 ajo unicamente preocupado com minha honra: como tolerar que se profane meu nome? A ninguém posso ceder minha glória.
12 «ئەی یاقوب، گوێم لێ بگرن،
12 Ouve-me, Jacó, e tu, Israel, que eu chamei! Sou sempre o mesmo, o primeiro, e sou também o último.
13 دەستی من زەوی دامەزراند،
13 Foi minha mão que fundou a terra, e minha destra que estendeu os céus; quando os convoco, todos se apresentam.
14 «هەمووتان کۆبنەوە و گوێ بگرن!
14 Reuni-vos todos e escutai: quem dentre vós predisse esses acontecimentos? Aquele que o Senhor ama fará sua vontade contra Babilônia e a raça dos caldeus.
15 من، من قسەم کرد و بانگم کرد،
15 Eu mesmo falei e o chamei, eu o fiz vir e lhe dei feliz êxito.
16 «وەرنە پێش بۆ لام، گوێ لەمە بگرن:
16 Aproximai-vos de mim para ouvir isto: desde o início, nunca falei às escondidas, desde que a coisa existe, estou eu aí. {E agora o Senhor Deus com seu Espírito me envia}.
17 یەزدان، ئەوەی دەتانکڕێتەوە، پیرۆزەکەی ئیسرائیل،
17 Eis o que diz o Senhor, teu Redentor, o Santo de Israel: eu sou o Senhor teu Deus, que te dá lições salutares, que te conduz pelo caminho que deves seguir.
18 خۆزگە گوێتان لە فەرمانەکانم دەگرت،
18 Ah! Se tivesses sido atento às minhas ordens! Teu bem-estar assemelhar-se-ia a um rio, e tua felicidade às ondas do mar;
19 نەوەکانتان وەک لم دەبوو،
19 tua posteridade seria como a areia, e teus descendentes, como os grãos de areia; nada poderia apagar nem abolir teu nome de diante de mim.
20 لە بابل بچنە دەرەوە،
20 Saí de Babilônia, fugi da Caldéia! Proclamai a notícia com gritos de alegria, publicai-a até as extremidades do mundo. Dizei: o Senhor resgatou seu servo Jacó!
21 تینوو نەبوون کە بە چۆڵەوانیدا بردنی،
21 Não há sede para eles no deserto para onde os leva, porque faz brotar para eles água de um rochedo, fende as rochas para que as águas jorrem.
22 یەزدان دەفەرموێت: «ئاشتی بۆ بەدکاران نییە.»
22 {Mas não há paz para os maus, diz o Senhor}.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 48, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.