Amós 5
Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs NVT
1 ئەی بنەماڵەی ئیسرائیل، گوێ لەم پەیامە بگرن، ئەم لاوانەوەیە کە من بەسەر ئێوەیدا هەڵدەدەم:
1 Ouça, povo de Israel! Ouça este meu cântico fúnebre:
2 «ئیسرائیلی پاکیزە کەوت،
2 “A virgem Israel caiu, para nunca mais se levantar! Está estendida no chão, e não há quem a ajude a ficar em pé”.
3 سەبارەت بەمەش یەزدانی باڵادەست بەم جۆرە دەفەرموێت:
3 O S enhor Soberano diz: “Quando uma cidade mandar mil homens para a batalha, apenas cem retornarão. Quando dela saírem cem, apenas dez voltarão com vida”.
4 لەبەر ئەوە یەزدان ئاوا بە بنەماڵەی ئیسرائیل دەفەرموێت:
4 Assim diz o S enhor ao povo de Israel: “Busquem-me e vivam!
5 ڕوو لە بێتئێل مەکەن و
5 Não adorem nos altares em Betel, não vão aos santuários em Gilgal ou Berseba. Pois os habitantes de Gilgal serão levados para o exílio, e os de Betel serão reduzidos a nada”.
6 ڕوو لە یەزدان بکەن و بژین،
6 Busquem o S enhor e vivam! Do contrário, ele passará por Israel e a destruirá por completo. Não haverá em Betel ninguém que possa apagar as chamas.
7 ئەی ئەوانەی دادپەروەریتان کردە زەقنەبووت،
7 Vocês transformam a retidão em amargura e tratam a justiça como lixo.
8 ئەوەی کەلووەکانی حەوتەوانە و ڕاوچی دروستکردووە،
8 Pois ele criou as estrelas, as Plêiades e o Órion. Transforma a escuridão em manhã e o dia em noite. Tira água dos oceanos e a derrama sobre a terra; seu nome é S
9 ئەوەی وێرانی بەسەر قەڵادا دەبارێنێت و
9 Com rapidez tremenda, destrói os fortes e esmaga suas defesas.
10 ئەوان لە دادگا ڕقیان لە سەرزەنشتکار دەبێتەوە و
10 Como vocês odeiam juízes honestos! Como detestam os que dizem a verdade!
11 لەبەر ئەوەی ئێوە هەژار پێشێل دەکەن و
11 Oprimem os pobres e roubam seu trigo com impostos injustos. Por isso, ainda que construam belas casas de pedra, jamais morarão nelas. Ainda que plantem videiras verdejantes, jamais beberão o vinho delas.
12 دەزانم یاخیبوونەکانتان زۆرن،
12 Pois eu sei que seus atos de rebeldia são muitos, e seus pecados são grandes. Afligem o justo aceitando subornos e não fazem justiça ao pobre nos tribunais.
13 لەبەر ئەوە لەو کاتەدا کەسی وریا بێدەنگ دەبێت،
13 Quem for prudente ficará de boca fechada, pois este é um tempo de desgraça.
14 دوای چاکە بکەون نەک خراپە،
14 Façam o bem e fujam do mal, para que tenham vida! Então o S como vocês afirmam.
15 ڕقتان لە خراپە بێتەوە و حەزتان لە چاکە بێت،
15 Odeiem o mal e amem o bem, estabeleçam a justiça em seus tribunais. Talvez o S ainda tenha compaixão do remanescente de seu povo.
16 لەبەر ئەوە یەزدانی پەروەردگاری سوپاسالار، پەروەردگار ئەمە دەفەرموێت:
16 Portanto, assim diz o S enhor Soberano, o Deus dos Exércitos: “Haverá choro nas praças públicas e angústia nas ruas. Chamem os lavradores para chorar com vocês, convoquem pranteadores para lamentar.
17 لە هەموو ڕەزەمێوەکاندا شیوەن دەبێت،
17 Haverá lamento em cada videira, pois destruirei todas elas”, diz o S
18 قوڕبەسەر ئەوانەی تامەزرۆی
18 Que aflição espera vocês que dizem: “Se ao menos o dia do S Não fazem ideia do que desejam; aquele dia trará escuridão, e não luz.
19 وەک پیاوێک لەبەردەم شێر هەڵبێت و
19 Vocês serão como o homem que foge de um leão e acaba encontrando um urso, que apoia a mão na parede de sua casa e é picado por uma cobra.
20 ئایا ڕۆژی یەزدان تاریک و بێ ڕووناکی نابێت؟
20 Sim, o dia do S enhor será de escuridão, e não de luz; não haverá um só raio de claridade no meio das trevas.
21 «ڕقم لە جەژنەکانتان دەبێتەوە و ڕەتیان دەکەمەوە،
21 “Sinto imenso desprezo de suas festas religiosas, não suporto suas reuniões solenes.
22 تەنانەت ئەگەر قوربانی سووتاندنەکان و
22 Não aceitarei seus holocaustos nem suas ofertas de cereal. Não darei a mínima atenção para suas melhores ofertas de paz.
23 ژاوەژاوی گۆرانییەکانتانم لێ دووربخەنەوە!
23 Chega de seus ruidosos cânticos de louvor! Não ouvirei a música de suas harpas.
24 لەبری ئەوە با دادپەروەری وەک زێ بڕوات و
24 Em vez disso, quero ver uma grande inundação de justiça, um rio inesgotável de retidão.
25 «ئەی بنەماڵەی ئیسرائیل، ئایا بۆ ماوەی چل ساڵ لە چۆڵەوانی
25 “Foi a mim que vocês trouxeram sacrifícios e ofertas durante os quarenta anos no deserto, povo de Israel?
26 بەڵکو نزرگەی پاشای خۆتان،
26 Não, vocês serviram Sicute, seu deus rei, e Quium, seu deus estrela, imagens que fizeram para si mesmos!
27 لەبەر ئەوە یەزدان کە ناوی خودای سوپاسالارە، دەفەرموێت:
27 Por isso eu os enviarei para o exílio, para uma terra a leste de Damasco”, diz o S enhor , cujo nome é Deus dos Exércitos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Amós 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.