Tito 3
cdz (CDZ) vs ARA
1 আম পাতিয়ান হড়কুকে ইঙ্কূ কে পাহাম তকাকুম, যাতে ইঙ্কূ আধিপত্যরে ও বশরে তাহিন্কাকু, বাধ্য়রে, সত্কর্ম নাতিনা তেয়ার্ম।
1 Lembra-lhes que se sujeitem aos que governam, às autoridades; sejam obedientes, estejam prontos para toda boa obra,
2 যাহা য় রাঃআ আলকু নিন্দায় কা আ নিরবরদ হেৎদ নিরহ ভাবএম, যত হড় রাঃআ হান্ডে সম্পুর্ন রুপতে নম্রতা উদুম।
2 não difamem a ninguém; nem sejam altercadores, mas cordatos, dando provas de toda cortesia, para com todos os homens.
3 চিয়াঃচি আদিতে আলেঃহঅ কঙকা, ঠেঠ, ভ্রান্ত, নানান্হুনার বিলাসিতা, সুক্ভোগের দাস, হিন্সাতে হেৎদ মাত্স্জে, কালক্ষেপারি, ঘৃণ্যহেত দ হানিনা আইল নিয়ায়চ ইঞ তাহিলেনা,
3 Pois nós também, outrora, éramos néscios, desobedientes, desgarrados, escravos de toda sorte de paixões e prazeres, vivendo em malícia e inveja, odiosos e odiando-nos uns aos outros.
4 মেন্খান চিন্তঙ আবুয়া আ বান্চাইচ ঈশ্বর বা রাঃআ সিবিল স্বভাব হেৎদ মান্মি জ্ঞাতি কে দুলাড়ি উচানেনা,
4 Quando, porém, se manifestou a benignidade de Deus, nosso Salvador, e o seu amor para com todos,
5 ইন্ত্ন ইনি আবুয়া যত ধর্মকর্ম নাতিনাঙ দ ল্হয় মেন্খান আয়া আ দায়াদুলড়তে পরজন্মরাঃআ (ডিপা) উম অ হেৎদ (রীলামালা)রিলামালা আত্মা রাঃআ নামাকিয় দ্বারাঃআবুকে বান্চা তাৎ বুয়ায়
5 não por obras de justiça praticadas por nós, mas segundo sua misericórdia, ele nos salvou mediante o lavar regenerador e renovador do Espírito Santo,
6 ইনা আত্মাকে ইনি আবুয়া ত্রানকর্তা যীশু খ্রিস্ট লিয়া আবুয়া চেতানরে গাদালেকা দুল্বুরু তা আয় (যোয়েল 2:28)
6 que ele derramou sobre nós ricamente, por meio de Jesus Cristo, nosso Salvador,
7 যেন আয়া আ দায়াদুলাড়তে ধর্মিক লেখা হই কাতেত অনন্ত জীউ রাঃআ (টঙ্গী) তাঙ্গী তাড়াতে (মেনা আ বুয়া)তাহি কাতেত দায়াধিকার বু হয়ূঃ কাঃআ।
7 a fim de que, justificados por graça, nos tornemos seus herdeiros, segundo a esperança da vida eterna.
8 নিয়া কাথা পাতিয়ান গেয়া; হেৎদ ইঞাঃআ বাসনা নিয়া গে, নিয়া যত বাব্ত্তে রে আম তিন্গু কেৎটেজ কাতে থুতিম (অকয় ঈশ্বর কেকু পতিয়া তিয়া কানা) উঙ্কু যেন স্ত্কামিরে বেপৃতকাত (হই রাঃ আ (বাবে) ভাবায় কা আ কু, নিয়া যত বাব্ত্তে মান্মি রাঃআ পক্ষে ভাল হেৎদ বুগিন জ পেরেচ।
8 Fiel é esta palavra, e quero que, no tocante a estas coisas, faças afirmação, confiadamente, para que os que têm crido em Deus sejam solícitos na prática de boas obras. Estas coisas são excelentes e proveitosas aos homens.
9 মেন্খান আম মুর্খামিরাঃআ যত বিতন্ডা, কুলরাসী, নিয়ায়, হেৎদ মোশিরাঃআ বেবস্থাবাব্ত্তে নিয়ায় গপচ হাতেদ সাঙ্গীঞরে তাহিনমে; চিয়াঃ চি নিয়া যত আ নিচ (জ) হেৎদ অসার।
9 Evita discussões insensatas, genealogias, contendas e debates sobre a lei; porque não têm utilidade e são fúteis.
10 অকয় মান্মি দলছুট/দলকে ভাগে, হানীকে মিসা বর্সা ভুঝা তায়াম গেত ভেগারিম/হুশিয়ারিম,
10 Evita o homem faccioso, depois de admoestá-lo primeira e segunda vez,
11 সারিম (নেকন) নেকান মান্মি ভির্কা কানায়, হেৎদ ইনিদ কাইরে তাহিনায়, আয়চ আয়চতেগে দোসিয়া
11 pois sabes que tal pessoa está pervertida, e vive pecando, e por si mesma está condenada.
12 ইঞ চিন্তঙ আমাঃ আ হান্ডে অর্তিমকে বান্খান তুখিককে কুলকিনাঞা, ইন্ত্ন আম নিক্প্লিতে শেহার ইঞা আ (হান্ডে) হিজু নাতিনাঙ সাপড়া আম, চিয়াঃচি ইনা ঢিপারে রবংসময় এন্তেরে তাহিরাঃআ মন গোটা তাথআঞ
12 Quando te enviar Ártemas ou Tíquico, apressa-te a vir até Nicópolis ao meu encontro. Estou resolvido a passar o inverno ali.
13 বেবস্থাইচ কিন (বাব্ত্তে) সিনাকে হেৎদ আপল্লো কে বেশ বেশতে কুলকিন্মে (যেন) ইঙ্কিন া আ জাহানা আ অভাব আল হয়ুকা আ
13 Encaminha com diligência Zenas, o intérprete da lei, e Apolo, a fim de que não lhes falte coisa alguma.
14 হেৎদ আবুয়া হড়কু যত প্রযজ্নিন উপ্কারকা আ স্ত্কামি (তে) রাঃআ বাব্ত্তে অভ্যাসে কাআ কু, যেন নি (য) জ আল হযুকাআ।
14 Agora, quanto aos nossos, que aprendam também a distinguir-se nas boas obras a favor dos necessitados, para não se tornarem infrutíferos.
15 ইঞাঃআ যত (গতিকু) গাতিকু বুগিন (জহর) জহার ইমাম তানা, অক্য়য়কু পাতিয়া তেত ইঞকেকু খুসিয়াঞা, হান্কু কে হঃঅ বুগিন জহর এমাকুম। আপেয়া যত রাঃআ হান্ডে ইশ্বররাঃআ দায়াদুলাড় জাড়িকাআ।
15 Todos os que se acham comigo te saúdam; saúda quantos nos amam na fé. A graça seja com todos vós.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Tito 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.