Lucas 15
cdz (CDZ) vs BKJ
1 মাসুল রাঃআকাব/উঠাও কু হেৎদ কাইয়ান হড় কু যীশু রাঃআ চেচেদ জাগার আয়ুম নাতিনাং ইনি রাঃআ হান্ডে হিচ হুন্ডি নাকু।
1 Então, aproximaram-se dele todos os publicanos e pecadores para ouvi-lo.
2 ইনাতে ফারিশী কু হেৎদ আইন ইতুনি কু/সাস্তর পণ্ডিত কু কুরুম ড়ুরুম য়েনা হেৎদ নিদ পাপী হড়কুকে আতাংয়েত কুয়ায়্য় য়, হেৎদ ইঙ্কূ লো জমে তানায়।
2 E os fariseus e os escribas murmuravam, dizendo: Este homem recebe pecadores, e come com eles.
3 ইন্তং ইনি ইঙ্কূ কে নিয়া উপমা গামাৎ কুয়ায়্য়।
3 E ele lhes falou esta parábola, dizendo:
4 আপেকোয় তে যাহায় রাঃআ মিত-শ ভিডি কু মেনাকুয়া হেৎদ ইঙ্কূ য়তে মিয়াত ভিডি আদে নায় কিনা ইনি ইন/ইঙ্কূ গ্রাহ গেলে গ্রাহ বিররে কায় বাগি তকা কাতে, হেৎদ ইঙ্কূ আদাকানিয় আউরি নাম ভুর কায় পাঞ্জাভাড়া আয়।
4 Qual de vós é o homem que, tendo cem ovelhas, e perdendo uma delas, não deixa no deserto as noventa e nove, e vai atrás da perdida até encontrá-la?
5 হেৎদ ইনি নাম লেন খান/লেখান, ইনি রাঃআসকা তে আয়া তারাঃআন রে লাৎ আয়।
5 E, tendo-a encontrado, regozijando-se, a põe sobre seus ombros.
6 হেৎদ অড়া তে হিচ কাতে গাতি কু হেৎদ হাতু/পাড়া পড়শি কুকে রাঃআ হুন্ডি কাতে কায় গাম কুয়ায়্য় য়, ইঞ লো রাঃআসকায় পে, এন্তে আতলেনতিংআ ভিডি দ নাম রুয়ার তিং।
6 E ele chegando em casa, chama os seus amigos e vizinhos, dizendo-lhes: Alegrai-vos comigo, porque eu encontrei a minha ovelha que estava perdida.
7 ইঞ গাম তানাপিং, এংকা গে মন পাল্টা রুয়াড়/হিয়াতিং কা লাকতিং তানা গ্রাহ গেলে গ্রাহ ধার্মিকোয় তে ইন্তি মিয়াত মন পাল্টা রুয়াড়/হিয়াতিং তান পাপী নাতিনাং চিন্তিত সেরমা রেকু রাঃআসকা য়া।
7 Eu vos digo, que assim haverá mais alegria no céu por um pecador que se arrepende, do que por noventa e nove pessoas justas que não necessitam de arrependimento.
8 চায়/এন্তে যাহায় বাহুকুড়ি গেল সিকি মেনাতেয়া, হেৎদ ইনি মিয়াত আত লেন খান, কিনা ইনি দ দিমি/দিউহা জুল কাতে অড়া কায় জগেআয়/জয়আয়, হেৎদ ইনা আউরি নাম ভুর/ধাবিজ চুহুল/চগল তে কায় পাঞ্জা ভাড়া আয়।
8 Ou qual mulher que, tendo dez peças de prata, e perdendo uma peça, não acende a candeia, e varre a casa, buscando com diligência até encontrá-la?
9 হেৎদ নাম লেন্খান ইনি গাতি কু হেৎদ হাতু/পাড়া পড়শি কুকে রাঃআ হুন্ডি কাতে কায় গাম কুয়ায়্য় য়, ইঞ লো রাঃআসকা পে, এন্তে আতলেনতিংআ সিকি দ নাম রুয়ার তাইঞ।
9 E, tendo-a encontrado, ela chama as amigas e as vizinhas, dizendo: Alegrai-vos comigo, porque encontrei a peça que eu havia perdido.
10 ইঞ গাম তানা পিং এংকা লেকা গে, মিহুড় পাপী মন পাল্টা রুয়াড়/হিয়াতিং লেন্খান ঈশ্বর রাঃআ সরগ নাগা কু সামাং রে রাঃআসকা য়া।
10 Assim eu vos digo que há alegria na presença dos anjos de Deus por um só pecador que se arrepende.
11 অটঃ হ যীশুদ অট মিয়াৎ উপমা গাম কিইয়ায়্য়, মিয়াত হড় রাঃআ বারিয়া, কড়া হন তাহীন কেনাকিন।
11 E ele disse: Certo homem tinha dois filhos;
12 মিৎ হুলাং হুডিং হন আপুতেত কে গাম কিয়ায়, এ বা, ধন-সম্পদ রাঃআ জাগে হাটিংয়া/হাক তিংয়া হুইয়া এমাইঞ মে। ইনাতে আপুতেত ইঙ্কিন কে সম্পতি হাটিং আত কিনায়।
12 e o mais jovem deles disse ao seu pai: Pai, dá-me a parte dos bens a que tenho direito. E ele dividiu-lhes os seus haveres.
13 হুডাং মাহা তায়ম তে হুডিংইজ হন যতচ া হুন্ডি কেৎ তে, সাংগিন দিশুম তে সেনে নায় হেৎদ এন্ডে আয়া সম্পতি নাআহানা এট্কান কামিতে (লানছান কাতে) ছিতিবিতি/অটাং চা কিইয়ায়্য়।
13 E poucos dias depois, o filho mais jovem, ajuntando tudo, partiu para uma terra distante, e ali desperdiçou os seus bens com uma vida desordeira.
14 হেৎদ যতচ অটাং চাবা কেৎ খানয়, ইনা দিশুম রে কুঠিন মারাঃআং আকাল সেটের এনা হেৎদ ইনি দ রেঙ্গেজ য়েনায়।
14 E, havendo ele gastado tudo, houve naquela terra uma grande fome, e ele começou a passar necessidade.
15 ইন্তং ইনি ইনা দিশুম রিনিজ মিয়াৎ হড় রাঃআ হান্ডে মিয়াত মুনিস লেকা তাহি নায়, ইনি আয়া মিয়াত ডাহি রে শুকুরি গুপি য়ে কুল কিয়ায়।
15 E ele foi e juntou-se a um dos cidadãos daquela terra, e ele o enviou aos seus campos para alimentar os porcos.
16 হেৎদ ইনি শুকরি কু জমেদ কেনা চকলা/লুপু কুতে আয়া লা হিচ বি সানাংতানয়/নামে নায়, মেন্খান যাহায় হ জাহানা জমা নাতিনাং কাকু এমালিয়া।
16 E ele desejava encher o seu estômago com as cascas que os porcos comiam; e nenhum homem lhe dava nada.
17 মেন্খান/এন্তে ইনি ভুল বুঝাকেৎ খানয়/সুতিয়েন্তে গাম কিইয়ায়্য়, আপুইঞ অড়া রে চিনতি-চিনতি মুনিস কু (অটঃ-অটঃ তে জমেয়া কু) সারে উতারে লেকা জমা মেনা তাকুয়া আর ইঞ নেন্ডে রেঙ্গেজ তিং গয়চ তানা।
17 E ele caindo em si, disse: Quantos servidores de meu pai têm pão suficiente e de sobra, e eu aqui pereço de fome!
18 ইঞ বিরিৎ কাতে আপুইঞ রাঃআ হান্ডে সেনআইঞ হেৎদ গামিয়াইঞ, এ বাবা/বাআ ইঞ দ সেরমা রাঃআ বিরুদ্ব রে হেৎদ আমাঃ সামাং রেইঞ কাই তাৎ আ।
18 Levantar-me-ei, e irei para o meu pai, e lhe direi: Pai, eu pequei contra o céu e perante ti;
19 ইঞ দ আমাঃ হন গামলেকানিয় কাইঞ তানা। আমাঃ মিয়াত মুনিস লেকা দঃহ তাইঞ মে।
19 e não sou mais digno de ser chamado teu filho; faze-me como um dos teus servidores.
20 ইনাতে ইনি বিরিৎ কাতে আয়া আপুতেত রাঃআ হান্ডে রুয়াড় হিচে নায়, হেৎদ ইনি সাংগিন রে তাহীন রেগে, আপুতেত ইনিকে নেল নাম কিয়ায় হেৎদ দায়াতে পেরেজ এনায়, ইনি নির সেনে নায় হেৎদ হাম্বুদ কিয়ায় হেৎদ চঅ কিয়ায়।
20 E ele, levantando-se, foi para seu pai. Mas, ele estando ainda longe do caminho, seu pai o viu, e teve compaixão, e, correndo, lançou-se-lhe ao pescoço, e o beijou.
21 ইন্তং হনতেত আপুতেত কে গাম কিয়ায়, এ বাবা/বাআ ইঞ সেরমা রেয়া হেৎদ আমাঃ সামাং রে পাপ আকাদা। ইঞ দ আমাঃ হন গামলেকানিয়ই কাইঞ তানা।
21 E o filho lhe disse: Pai, eu pequei contra o céu e à tua vista, e não sou mais digno de ser chamado teu filho.
22 মেন্খান আপুতেত আয়া দাসি কুকে গামাৎ কুয়ায়্য় , উসারাঃআ গে, বুগিনা সন মিয়াৎ আগুই পে হেৎদ ইনিকে তুসিংই পে, তিহি রে মুদাম/আংটি হেৎদ কাটা রে খড়ম তুসিং ই পে।
22 Mas o pai disse aos seus servos: Trazei a melhor veste, e vesti-o, e ponde-lhe um anel em sua mão, e calçados em seus pés;
23 আসুল মোটা আকানায় পুশু বাছারাঃআ গুই পে হেৎদ গজি পে হেৎদ আবু জমকাতেবু রাঃআসিকায়াআ।
23 e trazei aqui um novilho cevado, e matai-o; e comamos e alegremo-nos;
24 এন্তে নি ইঞ আ হন গয় লেন তাহি কেনায় হেৎদ জিউত রুয়াড় আকানায়। আত লেনায় নামা কানায়। হেৎদ ইঙ্কূ রসিকায় কো এটে কেৎয়াকু।
24 porque este meu filho estava morto, e vive novamente; tinha-se perdido, e foi achado. E eles começaram a alegrar-se.
25 ইন্তং মারাঃআংইজ হনতেত ক্ষেত/বাইত রে তাহীন কেনায়, হেৎদ হিজু তানরে অড়া তায়া সেটের য়েন্তে রুতুতে এনেজ তানাকু সাডি আয়ুম কিইয়ায়্য়।
25 Ora, o seu filho mais velho estava no campo; e vindo, ao aproximar-se da casa, ele ouviu a música e as danças.
26 ইনি মিয়াত দাসকে রাঃআ কাতে কুলি কিয়ায়, নিয়া যত কিনা তানা?
26 E ele chamou um dos servos, e perguntou o que significavam aquelas coisas.
27 ইনি গাম রুয়াড় কিয়ায়, আমাঃ বকম অড়া তে রুয়াড় হিচ া কানায়, বা তামাঃআ আসুল মোটা আকানায় পুশু বাছারাঃআ গয় তিয়ায়, চিয়াচি আপুম ইনিকে বুগি/বেশ গটা ার নাম তিয়ায়।
27 E ele lhe disse: O teu irmão chegou; e teu pai matou o novilho cevado, porque ele o recebeu são e salvo.
28 ইনাতে ইনি মারাং হাগা রাঃআগায় নায় হেৎদ অড়া ভিতার তে কায় বলঃঅ সানাং য়েনায়/লেনায় ইন্তং আয়া বা তেত্তাগে উদুঙ য়েন্তে ইনিয়ে বিন্তি/নেহরাঃআ কিয়ায়।
28 E ele se irritou e não queria entrar; portanto, saindo o pai, lhe rogava.
29 মেন্খান ইনি অপুতেত কে গাম রুয়াড় কিয়ায়, নেলেম/নেলেমে, ইঞ আমিন সির্মাং হাতেন আমাঃ কামী আগু কিং/আগুই তানা যাহা চিললং আমাঃ জাগার/আনচু/হুকুম কাইঞ টোটা তা, তুবুই রহ আম ইঞ আ গাতি কুলঃঅ রাঃআসকা নাতিনাং যাহা চিললং মিয়াত মেরম হন হ কাম এমা তিংয়া
29 E, ele respondendo, disse ao seu pai: Eis que eu te sirvo há tantos anos, e em nenhum momento eu transgredi um mandamento teu; contudo, tu nunca me deste um cabrito, para que eu pudesse me alegrar com os meus amigos;
30 মেন্খান আমাঃ নিই হনতামা দ বেশ্যাকুলঃঅ সম্পত জম ওটাং কেৎ তে হিচে নায় খান, আম দ ইনি নাতিনাং আসুল মোটা আকানায় মীহুম/বাছারাঃআ গয় কিয়া।
30 mas, vindo este teu filho, que desperdiçou os teus bens com as prostitutas, mataste-lhe o novilho cevado.
31 মেন্খানঅপুতেতইনিকে গাম কিয়ায়, এ হনআম জানাব/সেতা-আয়ুব ইঞ লো মেনা মা হেৎদ ইঞ আ যতচ া আমাঃ গে তানা।
31 E, ele lhe disse: Filho, tu sempre estás comigo, e tudo o que eu tenho é teu.
32 মেন্খান রাঃআসকা হেৎদ ভোজ/সুখ দ লাকতিং তান গেয়া, নি আমাঃ হুন্ডিঙ বকম গচ লেনায় হেত্তে জিউত রুয়াড় আকানায়, আত লেনায় নাহাআ নাম রুয়াড়া কানায়।
32 Mas era necessário fazer festa e regozijarmo-nos; porque este teu irmão estava morto, e vive novamente; tinha-se perdido, e foi achado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.