2 Timóteo 2
cdz (CDZ) vs NVT
1 এন্খান, এ ইঞা হন, খ্রীস্ট যীশু রাঃআ দায়াতে কেটেজ তাহিনম।
1 Meu filho, seja forte por meio da graça que há em Cristo Jesus.
2 হেৎদ গাদা লুকুন্দী রা/গোহা রা মচা হাতেন অকা যত জাগার ইঞা হান্ডে হাতেন আয়ুমতাম, ইনা যত এন্খান পাতিয়াও হড়কুয়া হান্ডে সমপাওম, যাহায় অট এটা হড়কুকেহও চেদ দাড়ি কুকাকু
2 Você me ouviu ensinar verdades confirmadas por muitas testemunhas confiáveis. Agora, ensine-as a pessoas de confiança que possam transmiti-las a outros.
3 আম ক্রিস্ট জিসুরা বুগিন লাড়হাই হড় লেকা ইঞলো দুখ/কসত হাটিংঅম।
3 Suporte comigo o sofrimento, como bom soldado de Cristo Jesus.
4 অকয় লাড়াযইচ লাড়হাই বেলারে আচ নিজকে সাংসরিক জিউরে কায় তল তুকায়, অকয় হড় ইনিকে লাড়াইচ মেন্তে বহাল তিয়ায়্য়, যাতে ইনিকে খুশি তুকা দাড়িয়ায় কআয়।
4 Nenhum soldado se deixa envolver em assuntos da vida civil, pois se o fizesse não poderia agradar o oficial que o alistou.
5 অট যাহায় লাড়হাইয়ান/পালুয়ান যদি জাহান হেপাবাডি রে দাও হাতায়ায়্য় হেৎদ ইনি যদি হেপাবাডি রাঃআ রীতি কায় মানাবাতায়ায়, হাপড়াওয়ান খানয়, এন্খান ইনি দ মৌন বাহাজ কায় নাম দাড়িয়ায়্য়।
5 O atleta não conquista o prêmio se não seguir as regras.
6 যাহায় চাষী খাটায়, ইনিগে মাড়াং জ-রা, হাকদার হুই আয়।
6 E o lavrador que trabalha arduamente deve ser o primeiro a colher o fruto de seu esforço.
7 ইঞ মাড়াংতে জাহানা গামিং, ইনা বিবেচনায়/সুজ-বুজ পে, চিয়াঃচি প্রভু যত বাব্ত্তে আমকে বুদ্ধি এমামেয়াঞ।
7 Pense no que estou lhe dizendo. O Senhor o ajudará a entender todas essas coisas.
8 যীশু খ্রীষ্টকে পাহামমিম, ইনঞা বুগিন সংবাদ লেকতে ইনি গয়হড় কুয়া তালামাগা হাতেন জিউত বিরদা কানায়, দায়ুদরা কূল।
8 Lembre-se de que Jesus Cristo, descendente do rei Davi, ressuscitou dos mortos. Essas são as boas-novas que eu anuncio.
9 ইনা বুগিন সংবাদ মেন্খাতে ইনঞ বাড়িজ কামী হড়কু লেকা সিকরি তল ধাবিজ, কষ্ট/সাতাও সাহা হুয়াকানা, মেন্খান্দ ঈশ্বররা জাগার তল আটকা কা তাহিনাকানা।
9 E, por causa disso, sofro e estou preso como um criminoso. Mas a palavra de Deus não está presa.
10 নিয়া খাতিরাং ইনঞ বাছাওয়ানকুয়া নাতিরাং যতচ া গে সাহায় তানাই, যাতে আনকু/ইঙ্কূ ক্রিস্ট জিসুরে মেনা উদ্ধার/বান্চাও যায় যুগ ধাবিজ নামোয়া।
10 Portanto, estou disposto a suportar qualquer coisa se isso trouxer salvação e glória eterna em Cristo Jesus para os que foram escolhidos.
11 নিয়া জাগার সার্তিগে:চিয়াঃচি আবু যদি আয়লো গয়চ:আবু, আয়লোগে জীউৎ াবু।
11 Esta é uma afirmação digna de confiança: “Se morrermos com ele, também com ele viveremos.
12 এন্খান্দ যদি সাহা দাড়িয়াবু, আয়লো রাজ দাড়িয়াবু, এন্খান্দ আয়কে কাবু মানায়া, আয়হ আবুকে কা মানা বুয়ায়।
12 Se perseverarmos, com ele reinaremos. Se o negarmos, ele nos negará.
13 যদি আবু কাবু/বিন/বে পাতিয়াও, আয় বিশস্ত তাহিনায়, চিয়াঃচি আনি আয়কে কা মানা দাড়িআয় (1 থিসলনিকিয় 5:24)
13 Se formos infiéis, ele permanecerá fiel, pois não pode negar a si mesmo”.
14 নিয়া যত জাগার পাহাম তকাইম, প্রাভুরা সামাংরে কেটেজ দিশা/মানা তকাকুম (প্রমান ভজাম/এমএম), যাতে মানমিকু আলকু নিয়া-গপয়জ কাআকু, চিয়াঃচি আয়ুম নামেয়ায় ইনারে যাহানা ফায়দা বায়ায় না, ইঙ্কূগে নষ্ট/দরবস চাবাকু।
14 Lembre essas coisas a todos e ordene-lhes na presença de Deus que deixem de brigar por causa de palavras. Essas discussões são inúteis e podem causar grave prejuízo a quem as ouve.
15 আমকে ঈশ্বররা সামাংরে পাতীয়া-কেটেজ হড় মেতেন উদু সদরম, ইনকা কামীয়ান হুয়ুম, যাহায়রা গিউ নামরা জরুর বায়ায় না, যাহায় সার্তি জাগার গটা ঠাক ব্যবহার সারিয়ায় (চেদাকো/চেদাকুম হুইয় মে)।
15 Esforce-se sempre para receber a aprovação do Deus a quem você serve. Seja um bom trabalhador, que não tem de que se envergonhar e que ensina corretamente a palavra da verdade.
16 এন্খানদ ধর্মবিরুধ বেকার বকবককুয়া হান্ডে হাতেন এটারে তাহীন মে, চিয়াঃচি এনকান মান্মিগে ভক্তিলঙ্ঘনরে মারাংরেগে তাহিনাকু।
16 Evite conversas tolas e profanas, que só levam a mais comportamentos mundanos.
17 হেৎদ ইঙ্কূ য়া চেচেদ/জাগার হাতেন নিরাকানাকিন পুটুর-চেগেড় ঘা লেকা সয়া-লেয়া/পাসরা চাআ। ইঙ্কূ য়া ভীতির হাতেন হুমিনায় হেৎদ ফিলিত হঅ মেনা কিনা।
17 Esse tipo de conversa se espalha como câncer, a exemplo do ocorrido com Himeneu e Fileto.
18 ইনকিন সার্তি মেনতে লক্ষ্য (ভেটকা/ভিংড়া/ছিটকা সাংগিন না কানাকিন) আত তাআকিন, গামেতানাকু গজ হাতেন জিউত বিরিৎ হুয়াকানা, হেৎদ আকয় অকয়রা পাতীয়াও উল্টাচায় তানাকিন।
18 Eles deixaram o caminho da verdade, afirmando que a ressurreição dos mortos já aconteceu, e com isso desviaram alguns da fé.
19 এন্খান্দ ঈশ্বর কেটেজ-সেটেজ ভিত-পাটা গটা বাইসাদহতায়, ইনারা/এন্ডে নিয়া জাগার অল রেনঢেত/রেহেত দহ হুয়াকানা, প্রভু সারিয়ায় অকয়কু আয়াইজ (প্রভুরা অকয় কু আয়া সারিয়ায়) হেৎদ যাহায় আনি প্রভুরা নুতুমেয়ায়, ইনি অধার্মি (তেনথা/খাচরাহা) হান্ডে হাতেন সাগিনরে তাহীনকায় (ন্হুম ১:7)
19 Mas o alicerce sólido de Deus permanece firme, com esta inscrição: “O Senhor conhece quem pertence a ele” e “Todos que pertencem ao Senhor devem se afastar do mal”.
20 মেন্খান্দ, মিয়াৎ মাপড়াং অড়ারে তাহীনঅ একেন সোনা অট রুপারা ভাজান দ লহয়, কাঠরা অট হাসা রা ভাজান তাহিনয়া, ইনিরা চিনতিলেকা বুগিন নাতিরাং, চিনতিলেকা বাড়িজ/খারাপ ভাজান মাহা াদ মাহা রা তাহিনয়া।
20 Numa casa grande, alguns utensílios são de ouro e de prata, e outros, de madeira e de barro. Os utensílios de mais valor são reservados para ocasiões especiais, e os de menos valor, para uso diário.
21 মেন্খান যাহায় আপান র তে/আয়তেত নিয়া যত (এটকান জিনিস) হাতেন শাপাগে তাহীন/শাপা দঃহ ইয়ায়, ইনি দ গটা /আসল সময় বেবহার নাতিরাং ভাজান এ হুইয়আয়। এন্তে ইনি দ রিলামাল / রীলামালা আয়, মালিক রা কামীরা উপযোগী/লেকতানা, যত বুগিন কামী নাতিরাং তায়ার হুয়াকানা।
21 Se você se mantiver puro, será um utensílio para fins honrosos. Sua vida será limpa, e você estará pronto para que o Senhor da casa o empregue para toda boa obra.
22 মেন্খান্দ আম ডাঙগুয়ারে লালসা/হায়া/আনগাও হাতেন নিরজমম/এড়ান সেনম, হেৎদ যাহায় সাপা মনতে প্রভুকে রাঃআইয়াআ, ইঙ্কূ লো ধার্মিক, পাতিয়াও, দুলাড় অট সুলুক হরাতে তাড়মে পে।
22 Fuja de tudo que estimule as paixões da juventude. Em vez disso, busque justiça, fidelidade, amor e paz, na companhia daqueles que invocam o Senhor com coração puro.
23 মেন্খান্দ মুর্খ, তর্ক রেদ যাহানা হঅ বায়ায় না, আম সারি আম, নিয়া যত দাল-গপয়জ জানাম আয়।
23 Digo mais uma vez: não se envolva em discussões tolas e ignorantes que só servem para gerar brigas.
24 অট প্রভুরা দাস কুরা দাল-গপয়জ দ লোহয় তানা, মেন্খান্দ যতচ রা হান্ডে লেবেজ, শিক্ষা এমরে যতন, সাহা দাড়িকায়।
24 O servo do Senhor não deve viver brigando, mas ser amável com todos, apto a ensinar e paciente.
25 হেৎদ লেবেজ লেকাতে, বিরূধকুকে শাসনকরাঃআনিরাদায়, হুয় দাড়িয়া ঈশ্বর আন্কুকে মন-পাল্টা দাড়িকুকায় (ইঙ্কূ হঅ সার্তিকু সারিনামেককু)।
25 Instrua com mansidão aqueles que se opõem, na esperança de que Deus os leve ao arrependimento e, assim, conheçam a verdade.
26 যাতে আঙ্কু সার্তিরা বুটা-পাটা নাম দাড়িকাকু, হেৎদ আয়াইচ্ছা পুরা নাতিরাং প্রভুরা দাস দ্বারায়তে শয়তানরা ফাসিয়া হাতেন বান্চা নাতিরাং চেদ নামেকায়।
26 Então voltarão ao perfeito juízo e escaparão da armadilha do diabo, que os prendeu para fazerem o que ele quer.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Timóteo 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.