1 Coríntios 9
cdz (CDZ) vs NVI
1 ইঞদ চি এটা আ হড়কু লেকা আল্গা সাল্গা ল্হয় তানাঞ? ইঞদ চি কুলিচ ল্হয় তানাঞ? ইঞদ চি আবুয়া আ প্রভূ যীশু কে কাঞ নেল তিৎআ? আপে দ চি প্রভু তে ইঞাঃআ কৃত কর্ম্ম ল্হয় তানাপে?
1 Não sou livre? Não sou apóstolo? Não vi Jesus, nosso Senhor? Não são vocês resultado do meu trabalho no Senhor?
2 ইঞ যদি হঅ এটা আ হড়কু রাআ নাতিনাং কুলিচ আলঞ হ্য়ুয়অ কাঃআ, তুবুই রহঅ আপেয়া নাতিনাং মা নিশ্চই, চিয়া চি প্রভুতে আপেগেপে ইঞা কুলিচপদ রাআ প্রমাণ তানাপে।
2 Ainda que eu não seja apóstolo para outros, certamente o sou para vocês! Pois vocês são o selo do meu apostolado no Senhor.
3 অকয় কু ইঞকে দোষ এমিঞাকু, ইঙ্কূয়া হান্ডে ইঞাঃআ তেলা রুয়াড় নিয়া তানা,
3 Esta é minha defesa diante daqueles que me julgam.
4 আপেয়া অড়ারে এঙ্কাতে তাহিনোঃ রাআ হেৎদ জম নুউ রাঃআ নাতিনাং আইদারি দচি আলেয়া আ বায়ায় না?
4 Não temos nós o direito de comer e beber?
5 এটা আ যত কুলিচ হেৎদ প্রভু রাঃআ হাগাকু হেৎদ কৈফা, নুকু লেকা যাহায় পাতিয়ানিচ এরাকে দুতাম কাতে সঙ্গে তে ইদিকাতে নান্ডে হান্ডে সেনঃঅ রাআ আলেয়া আইদারি দচি বায়ায় না ?
5 Não temos nós o direito de levar conosco uma esposa crente como fazem os outros apóstolos, os irmãos do Senhor e Pedro?
6 একেন ইঞাঃআ হেৎদ বার্নাবাস রাঃআ গে জিউ যাপন রাআ নাতিনাং পরিশ্রম রাআ আইদারি দচি মেনা?
6 Ou será que apenas eu e Barnabé não temos o direito de deixar de trabalhar para termos sustento?
7 অকয় পাল্টন যাহাচিল্লং আয়ায়্য় খরচা তে লাড়াই সেনায়? অকয় দ্রাক্ষাদারু রহায়ায়্য়্, হেৎদ ইনারাআ জঅ কায় জ্মেয়ায়? অটহঃঅ অকয় ভিডি গট গুপি কুয়ায়্য় হেৎদ ভিডি গট কুরাআ তয়া কায় নুয়ায়্য়্ ?
7 Quem serve como soldado às suas próprias custas? Quem planta uma vinha e não come do seu fruto? Quem apascenta um rebanho e não bebe do seu leite?
8 ইঞ দচি মান্মি কুরাআ আইদারি লেকা নিয়া কুঞ জাগারাপেতানাঞ? অথবা আরিচালি দ্চি নেকা কায় গাম তাৎ আয়?
8 Não digo isso do ponto de vista meramente humano; a Lei não diz a mesma coisa?
9 কারণ মুশি রাআ আরিচালি রে নেকা অল মেনা আ 'হুড়ু বিন্ডা মান্ডায় তানা উরিচ কু রাঃআ ম্চারে মহতি আলম আটকায়া। ঈশ্বর দ চি উরিচ রাঃআ বাব্ত্তেগে চিন্তা য়ায়্য়?
9 Pois está escrito na Lei de Moisés: "Não amordace o boi enquanto ele estiver debulhando o cereal". Por acaso é com bois que Deus está preocupado?
10 হেৎদ চি সর্ব্বদা আবুয়া আ নাতিনাং নিয়া জাগারেয়ায়্য়? মেন্খান আবুয়ায়্য় নাতিনাং গে নিয়া অল মেনা আ, কারন অকয় চাষেয়ায়্য়, ইনিকে আশা তেগে চাষ হ্যুয়আ; হেৎদ অকয় হুড়ু মান্ডায়ায়, ভাগ নাম রাঃআ আশা তেগে মান্ডায়ায় কাঃআ আয়্য়
10 Não é certamente por nossa causa que ele o diz? Sim, isso foi escrito em nosso favor. Porque "o lavrador quando ara e o debulhador quando debulha, devem fazê-lo na esperança de participar da colheita".
11 আলে চিন্তং আপেয়া হান্ডে আত্মিক হিতা জাং লে হের তাৎআ, ইন্তং যদি আপেয়ায়্য় হড়মঅ জঅ হাতা তাৎ আলে, ইন্খান ইনা দ্চি মহৎ বিষয় তানা ?
11 Se entre vocês semeamos coisas espirituais, seria demais colhermos de vocês coisas materiais?
12 যদি আপেয়া চেতাং রে হুকুম্মাত এটা হড়কু রাঃআ আইদারি তাহিনো য়ায়্য়, ইন্খান আলেয়ায়্য দ্চি অটহঅ ঢের আইদারি বায়ায় না? তা সত্বে হঅ আলে নিয়া হুকুম্মাত কালে এমেতানা, বরং জত্যায়ালে সাহায় তানা, যাতে আলেয়া লিয়া খ্রীস্ট রাঃআ বুগিন বার্তা রাঃআ জাহান বাধা আল জানাম কাঃআ।
12 Se outros têm direito de ser sustentados por vocês, não o temos nós ainda mais? Mas nós nunca usamos desse direito. Pelo contrário, suportamos tudo para não colocar obstáculo algum ao evangelho de Cristo.
13 আপে দ্চি কাপে সারিয়া, রীলামালান বাব্ত্তে অক্য়্কু কামিয়া, ইঙ্কূ দ রীলামালান ঠাওরে জমা আ কু জ্মেয়া, হেৎদ বঙগা গানডু রাআ অকয় কু দেবা সেবায়ায়্য়, ইঙ্কূ দ বঙগা গানডু রাঃআ ভাগ কু নামেয়া?
13 Vocês não sabem que aqueles que trabalham no templo alimentam-se das coisas do templo, e que os que servem diante do altar participam do que é oferecido no altar?
14 এনেখান্গে প্রভু রাঃআ বুগিন বার্তা গাম পাসনা হড় কু রাআ নাতিনাং প্রভু নিয়া বিধান বানাতাৎআয় যে, ইঙ্কূয়া শাখাআসুল বুগিন বার্তা হাতেৎগে হ্যুয়আ।
14 Da mesma forma o Senhor ordenou àqueles que pregam o evangelho, que vivam do evangelho.
15 মেন্খান ইঞ নিয়া কু রাঃআ জাহানা কাঞ ব্যবহার তাৎঞ, হেৎদ ইঞাঃআ বাব্ত্তে যে নেন্কানা করা হ্যুয়ায়্য়, ইনা নাতিনাং ইঞ নিয়া কু কাঞ অলে তানাঞ; চিয়া চি যাহায়গে ইঞাঃআ গরব নিষ্ফলেয়াকু, ইনা হাতেৎ বরং ইঞাঃআ গচঃঅ গাদা বেশা।
15 Mas eu não tenho usado de nenhum desses direitos. Não estou escrevendo na esperança de que vocês façam isso por mim. Prefiro morrer a permitir que alguém me prive deste meu orgulho.
16 কারণ ইঞ যদি হঅ বুগিন বার্তা পাসনাৎ আয়ঞ। এনরঃহ ইঞাঃআ গরব রাঃআ জাহানা আ বায়ায় না; চিয়াচি অবশ্য গঃঅ ইদি রাঃআ বঝা ইঞাঃআ চেতাংরে লাদিয়া কানা; ছিঃ ইঞকে, যদি ইঞ বুগিন বার্তা কাঞ পাসনা য়ায়্য়্।
16 Contudo, quando prego o evangelho, não posso me orgulhar, pois me é imposta a necessidade de pregar. Ai de mim se não pregar o evangelho!
17 বস্ততঃ ইঞ যদি ইঞাঃআ ইচ্ছাতে নিয়া কামিয়াঞ, এন্খান ইঞাঃআ মজুরি মেনা আ; মেন্খান ইঞাঃআ ইচ্ছাতে যদি কাঞ কামিয়া, তবুই রহঃঅ কিসাড়িয়া কামী রাঃআ জেমিদারি ইঞাঃআ তিহিরে সম্পা মেনা আ।
17 Porque, se prego de livre vontade, tenho recompensa; contudo, como prego por obrigação, estou simplesmente cumprindo uma incumbência a mim confiada.
18 তবে খান ইঞাঃআ মজুরি কিনা আ? ইনাদ নিয়া তানা, কাউডি বিনা বুগিন বার্তা পাসনায় তানাঞ, যাতে বুগিন বার্তা পাসনা নাতিনাং অকা আইদারি নাম তাৎআ ইনা আলঞ বাড়িচে কাঃআ।
18 Qual é, pois, a minha recompensa? Apenas esta: que, pregando o evangelho, eu o apresente gratuitamente, não usando, assim, dos meus direitos ao pregá-lo.
19 কারণ ইঞ যতচ হাতেৎ আল্গা সাল্গা হুই কাতে রহঅ যতচ রাঃআ সেবকেঞ হুইয়া কানাঞ, যাতে গাদা হড় কুকে আগু দাড়িয়া কুকাঞ।
19 Porque, embora seja livre de todos, fiz-me escravo de todos, para ganhar o maior número possível de pessoas.
20 যিহুদি কুকে আগু নাতিনাং ইঞ দ যিহুদি কু রাঃআ হান্ডে যিহুদি লেকা কানাঞ, ইঞ আরিচালি অধীনরে বানুঞ রেহ আরিচালি রাআ অধিনরে তাহীন হড় কুকে আগু নাতিনাং আরিচালি হড় কুরাআ হান্ডে আরিচালি হড় লেকাঞ হুইয়েনা।
20 Tornei-me judeu para os judeus, a fim de ganhar os judeus. Para os que estão debaixo da lei, tornei-me como se estivesse sujeito à lei, ( embora eu mesmo não esteja debaixo da lei ), a fim de ganhar os que estão debaixo da lei.
21 ইঞ ঈশ্বর রাঃআ বিন আরিচালি বানুঃঞা, বরং খ্রীস্ট রাঃআ আরিচালি রাঃআ অধিনরে মেনাঃঞা, তবুরঃঅ বিন আরিচালি হড় কুকে আগু নাতিনাং বিন আরিচালি হড় কুরাআ হান্ডে বিন আরিচালি হড় লেকাঞ হুইয়েনা।
21 Para os que estão sem lei, tornei-me como sem lei ( embora não esteja livre da lei de Deus, mas sim sob a lei de Cristo ), a fim de ganhar os que não têm a lei.
22 নিজুরি হড় কুকে আগু নাতিনাং নিজুরি হড় কু রাঃআ হান্ডে নিজুরি লেকা হয়ুয়া কানাঞ; ইঞ যত হড়কুকে উদ্ধার নাতিনাং মিমিৎ উপায় রাআ সায় হাতা তাৎআঞ।
22 Para com os fracos tornei-me fraco, para ganhar os fracos. Tornei-me tudo para com todos, para de alguma forma salvar alguns.
23 ইঞদ যতচয়াগে বুগিন বার্তা রাআ নাতিনাং খাটা তানাঞ, যেন ইনা রাঃআ সহভাগি হুয়ু কাআঞ।
23 Faço tudo isso por causa do evangelho, para ser co-participante dele.
24 আপে দ চি কাপে সারিয়া যে, নির রাঃআ হেপাবাডি সারিরে অকয় কু নিরেয়া, ইঙ্কূ জ্ত্চ গে কু নিরিয়েআ, মেন্খান সির্পা নামেয়ায়্য় মিহুড়গে? আপে এনে ইঙ্কা নিরেপে, যাতে আপেগে সির্পা নামে কাঃআ।
24 Vocês não sabem que dentre todos os que correm no estádio, apenas um ganha o prêmio? Corram de tal modo que alcancem o prêmio.
25 হেৎদ অকয় গে ভুকড়া অপ্তায়, ইনিদ যত বাব্ত্তে হড় মঅ কব্জায়ায়্য়্। ইঙ্কূ দঅ হেড়ঃয়ান বহাড়ী ঞাম নাতিনাং কু ইনা করায়া, মেন্খান আলেদ অহেড়ঃয়ান বহাড়ী ঞাম নাতিনাংলে করায় তানা।
25 Todos os que competem nos jogos se submetem a um treinamento rigoroso, para obter uma coroa que logo perece; mas nós o fazemos para ganhar uma coroa que dura para sempre.
26 এন্তে ইঞ দঅ এনে ইঙ্কা গে নিরে তানাঞ; মেন্খান বিনা দিশা তেদ লহয়, এনে ইঙ্কা লেকা ভুকড়া অপ্তা তানাঞ, মেন্খান ইঙ্কূ লেকা দঅ লহয় অকয় হয়ঃঅ রে ভুকড়া অপ্তা তানাকু।
26 Sendo assim, não corro como quem corre sem alvo, e não luto como quem esmurra o ar.
27 বরংচ ইঞাঃআ নিজ হড় মঅ কে বাড়িচ লালচকুকে সাম্ভাড়া নাতিনাং বশ রে দহ তিয়াঞচ, নেকা আল হুইঅ কাঃআ পালেত এটা হড়কু রাঃআ হান্ডে গাম পাসনা তায়্ম ইঞ ইঞগে যাহা লেকাতে সির্পা নাম রাআ নাতিনাং আলঞ অগ্রাহ্য কাঞ।
27 Mas esmurro o meu corpo e faço dele meu escravo, para que, depois de ter pregado aos outros, eu mesmo não venha a ser reprovado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.