Salmos 48

Apanlli Kuku (CBUNT) vs ARA

Sair da comparação
CBUNT
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 Apanll taarashipani waamari kasiriya.
1 Grande é o Senhor e mui digno de ser louvado, na cidade do nosso Deus.
2 Apanll machirini Siyon kizpurcha wanasiri.
2 Seu santo monte, belo e sobranceiro, é a alegria de toda a terra; o monte Sião, para os lados do Norte, a cidade do grande Rei.
3 Irusarinaa mbamari tandapunurangusin,
3 Nos palácios dela, Deus se faz conhecer como alto refúgio.
4 Kurak shaneerangusin, Irusarinshuchee kasiyani, tárangitaatssin,
4 Por isso, eis que os reis se coligaram e juntos sumiram-se;
5 Kizpurcha, táyarusin, napuxtayarusin, suwaranganaya.
5 bastou-lhes vê-lo, e se espantaram, tomaram-se de assombro e fugiram apressados.
6 Kapung puniksin, nungtaranganaya.
6 O terror ali os venceu, e sentiram dores como de parturiente.
7 Boti marush kung kizpur kambusurush naanatan ashku, mikeeru ichip ichip ashku kachingkachu, ambpaz ashirangu Apanllsha undarareetsi kachingarangiya.
7 Com vento oriental destruíste as naus de Társis.
8 Tputs iyaa: Apanll yaktarini kizpurcha, táranganaya.
8 Como temos ouvido dizer, assim o vimos na cidade do na cidade do nosso Deus. Deus a estabelece para sempre.
9 Apaa, shiyash pangish pshtuyaruni,
9 Pensamos, ó Deus, na tua misericórdia no meio do teu templo.
10 Tsapurunas ztaru shiyaa ungirtachinlliniya.
10 Como o teu nome, ó Deus, assim o teu louvor se estende até aos confins da terra; a tua destra está cheia de justiça.
11 Iysha, Irusarinshuchini ichingaruni shiyamun mangini ksakuni, shambatchinlliniya.
11 Alegre-se o monte Sião, exultem as filhas de Judá, por causa dos teus juízos.
12 — ausente —
12 Percorrei a Sião, rodeai-a toda, contai-lhe as torres;
13 — ausente —
13 notai bem os seus baluartes, observai os seus palácios, para narrardes às gerações vindouras
14 Iy Aparini urutamari wamari kasiru taarashipan taakiya.
14 que este é Deus, o nosso Deus para todo o sempre; ele será nosso guia até à morte.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 48, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 48 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →