Lucas 1

Western Solola Kaqchikel NT (CAK_WES) vs BKJ

¹ Ye q'uiy yan c'a quitijon chic quik'ij riche (rixin) chi niquitz'ibaj pa rucholajen ri can kitzij chi xebanatejchkacojol.

¹ Porquanto muitos já tentaram compilar um relato e pôr em ordem uma declaração daquelas coisas que certamente são cridas entre nós,

² Y ri rutz'ibaxic ri xquiben chare can achi'el wi ri xtzijox chake cuma ri xetz'etori c'a pa rutiquiribel pe. Y ri xetz'eto ri xbanatej xe'oc chuka' tzijoy ruch'abel ri Dios.

² quando eles nos entregaram, os que desde o princípio foram testemunhas oculares e ministros da palavra,

³ Y riyin chuka' nwajo' ntz'ibaj ri xbanatej. Can xintij c'a nuk'ij riche (rixin) chi xinwetamaj chrij ri rutiquiribel. Y yac'ari' ri nwajo' ntzijoj chawe. Nwajo' chi pa rucholajenntz'ibaj chawe riyit nimalaj Teófilo,

³ pareceu-me bem, também a mim, tendo perfeitamente compreendido primeiro todas as coisas, escrevê-las em ordem a ti, ó excelentíssimo Teófilo,

⁴ riche (rixin) chi queri' nawetamaj jabel chrij ri kitzijri ye bin y ye c'utun pe chawech.

⁴ para que possas conhecer a certeza destas coisas, nas quais tens sido instruído.

⁵ Chiri' pa Judea xc'oje' c'a jun sacerdote ri xubini'aj Zacarías, y riya' xc'oje' c'a quiq'ui ri jumoc sacerdotes ri quibini'an chi ye riche (rixin) ri Abías.Y ri tiempo ri' ya c'a ri achi Herodesri rey chiri' pa Judea. Ri rixjayil c'a ri Zacarías, Elisabet rubi'. Ri Elisabet ri' jun chique ri ye riy rumam ca ri nimalaj sacerdote ri xubini'aj Aarón.

⁵ Nos dias de Herodes, rei da Judeia, havia um certo sacerdote de nome Zacarias, da turma de Abias; e sua esposa era das filhas de Aarão, e o seu nome era Elizabete.

⁶ Ri juc'ulaj winek ri' choj ri quic'aslen chuwech ri Ajaf Dios, y niquinimaj c'a ri rutzij.Can niquiben wi ri nubij. Y majun winek nicowin nibin ta jun tzij chiquij, ruma chi can ye choj wi.

⁶ E ambos eram justos diante de Deus, andando sem culpa em todos os mandamentos e ordenanças do Senhor; eram irrepreensíveis.

⁷ Ri juc'ulaj winek ri' majun c'a calc'ual, ruma ri Elisabet ma alanel ta. Y chi ye ca'i' ye rijita'k chic.

⁷ E eles não tinham filho, porque Elizabete era estéril, e ambos eram avançados em idade.

⁸ Y tek xapon c'a ri semana chi yesamejpa rachoch ri Dios ri jumoc sacerdotes ri can cachibil qui' riq'ui ri Zacarías,

⁸ E aconteceu que, enquanto ele exercia o sacerdócio perante Deus, na ordem da sua turma,

⁹ ri k'ij c'a ri' ya ri Zacarías ri xkajben chi ntoc apo pa rachoch ri Dios riche (rixin) chi nuporoj ri pon,can achi'el ri kas niquiben wi ri rech sacerdotes chi jalajoj ruwech samaj yequibanala'.

⁹ segundo o costume do sacerdócio, coube-lhe por sorte queimar incenso ao entrar no templo do Senhor.

¹⁰ Y tek ntajin c'a chuporoxic ri pon, quinojel c'a ri winek ri quimolon qui' ri chuwajay el,yetajin niquiben orar.

¹⁰ E toda a multidão do povo estava orando do lado de fora, à hora do incenso.

¹¹ Yac'a tek c'o ri Zacarías chiri' ntajin nuporoj ri pon, yac'ari' tek xuc'ut ri' jun ángel riche (rixin) ri Ajaf Dios chuwech. Y ri ángel ri' xpa'e' chunakajal ri altar ri niporox wi ri pon. Pa rajquik'a' ri altarxpa'e' wi.

¹¹ E ali lhe apareceu um anjo do Senhor, em pé, à direita do altar do incenso.

¹² Tek ri Zacarías xutz'et ri ángel ri', xsach ruc'u'x y xpe xibinri'ilchare.

¹² E quando Zacarias o viu, ficou perturbado, e o medo caiu sobre ele.

¹³ Pero ri ángel xubij chare ri Zacarías: Ma taxibij ta awi'.Ri Dios xrac'axaj ri a'oración.Ri Elisabet ri awixjayil xtic'oje' c'a jun ral, y ri ac'al ri', Juan ri rubi' ri xtaya'.

¹³ Mas o anjo lhe disse: Não temas, Zacarias; porque a tua oração foi ouvida, e tua esposa Elizabete te dará um filho, e tu chamarás o seu nome de João.

¹⁴ Ri ac'al c'a ri' xtuc'om pe sibilaj quicoten chawe riyit, y xtuc'om pe chuka' quicotenchique sibilaj ye q'uiy winek.

¹⁴ E tu terás alegria e regozijo, e muitos se alegrarão com o seu nascimento.

¹⁵ Ruma ri awalc'ual xtoc jun samajel ri sibilaj nim ruk'ij xtitz'etetej ruma ri Dios.Ma xtukum ta ruya'al uva, ni nic'aj chic quiwech ya' ri yek'abarisan,ruma chi can pa ralaxic pe nojnek ri ránima riq'ui ri Lok'olaj Espíritu.

¹⁵ Porque ele será grande à vista do Senhor, e ele não beberá vinho, nem bebida forte, e ele será cheio do Espírito Santo, já desde o ventre de sua mãe.

¹⁶ Y xtuben c'a chique ye q'uiy awech israelitas chi niquinimaj ri Ajaf Dios y nijalatej ri quic'aslen.

¹⁶ E converterá muitos dos filhos de Israel ao Senhor seu Deus.

¹⁷ Yac'a ri Juan ri awalc'ual ri xtinabeyej chuwech ri Ajaf.Y riya' can xtic'oje' c'a ri Lok'olaj Espíritu y ri uchuk'a' riq'ui, can achi'el ri xc'oje' riq'ui ri Elías.Chuka' ri Juan xtuben c'a chique ri te'ej tata'aj chi yecajo' ri calc'ual,y xtuben chuka' chique ri winek ri ma yeniman ta tzij, chi xtiquic'uaj jun chojlaj c'aslen, achi'el ri quic'uan ri winek choj quic'aslen. Queri' ruchojmirisaxic xtuben apo chique ri winek, riche (rixin) chi queri' ri winek ri' xa can xu (xe wi) chic ri Ajaf coyoben apo, xcha' ri ángel chare ri Zacarías.

¹⁷ E irá adiante dele no espírito e no poder de Elias, para converter os corações dos pais aos filhos, e os desobedientes à prudência dos justos; tornar pronto um povo preparado para o Senhor.

¹⁸ Y ri Zacarías xuc'utuj chare ri ángel: ¿Achique c'a rubanic tek xtinwetamajriyin chi can kitzij ri nabij chuwe? Ruma chi riyin y ri wixjayil xa yoj rijita'k chic,y ma yec'oje' ta chic kalc'ual, xcha'.

¹⁸ E Zacarias disse ao anjo: Como eu saberei isto? Porque eu sou um homem velho, e minha esposa avançada em idade.

¹⁹ Y yac'ari' tek ri ángel xubij chare: Yin c'a riyin ri yin rutako'n ri Dios ri Gabrielnubi' ri yinc'o chuwech ri Dios. Y xirutek pe wacami riche (rixin) chi nonbij ca chawe ri nuc'om pe quicoten, ruma chi xtic'oje' awalc'ual.

¹⁹ E, respondendo o anjo, disse-lhe: Eu sou Gabriel, que permaneço na presença de Deus, e sou enviado para falar-te, e para mostrar-te estas alegres notícias.

²⁰ Y ruma c'a chi ma xanimaj ta ri xinbij chawe, xcamemurc'a ca, man c'a xcach'o ta chic, c'a ya tek xtalex na ri awalc'ual, c'ac'ari' xcach'o chic jun bey. Ronojel c'a ri' can xtibanatej na wi, pero c'a ya tek xtapon na ri k'ij, xcha'.

²⁰ E eis que tu ficarás mudo, e não poderás falar até o dia em que estas coisas se cumprirem, porque tu não creste nas minhas palavras, que se cumprirão ao seu tempo.

²¹ Y tek ri Zacarías nitzijon c'a ri ángel riq'ui, ri winek ri ye oyobeyon riche (rixin) ri chuwajay el, niquibila' c'a: ¿Achique c'a ruma tek xa ma ntel ta pe chupan ri lok'olaj rachoch ri Dios?

²¹ E o povo esperava por Zacarias, e admiravam-se que ele demorasse tanto tempo no templo.

²² Y tek ri Zacarías xbe'el pe, ma nicowin ta chic nich'o chique, ruma chi memurnek chic. Rumac'ari', ri ye oyobeyon riche (rixin), xquinabej chi c'o xuc'ut ri' chuwech ri chiri' chupan ri lok'olaj rachoch ri Dios. Ri Zacarías xaxu (xaxe wi) riq'ui ruk'a' nich'o wi chique, ruma xa xmemur c'a ca.

²² E quando ele saiu, não podia falar com eles, e perceberam que ele havia tido uma visão no templo; porque gesticulava para eles, e permanecia mudo.

²³ Y tek riya' ye rutz'akatisanchic ca ri k'ij riche (rixin) ri samaj chiri' pa rachoch ri Dios, xbe chrachoch.

²³ E aconteceu que, tendo-se completado os dias do seu ministério, ele partiu para a sua própria casa.

²⁴ Tek xa ma jane q'uiy ta k'ij tic'o ca ri xc'ulwachitej chiri' pa rachoch ri Dios, ri Elisabet ri rixjayil ri Zacarías xunabej chi riya' xa yawa' chic, y rumari' ma xel ta pa bey wu'o' ic'. Ri Elisabet nubij c'a:

²⁴ E, depois daqueles dias, sua esposa Elizabete engravidou, e escondeu-se por cinco meses, dizendo:

²⁵ Wacami ri Wajaf Dios nuya' c'a re ac'al re' chuwe, riche (rixin) chi riyin ma xquiq'uix tachic chiquiwech ri winek ri niquikasaj nuk'ijruma chi majun wal.

²⁵ Assim o Senhor fez comigo nos dias em que ele olhou para mim, para tirar a minha vergonha entre os homens.

²⁶ Yac'a tek ri Elisabet ruchapon chic waki' ic' yawa' pe, yac'ari' tek ri Dios xutek chic ri ángelGabriel pa jun tinamit ri Nazaret rubi', jun tinamit ri c'o pa rucuenta ri Galilea.

²⁶ E, no sexto mês, o anjo Gabriel foi enviado por Deus a uma cidade da Galileia, chamada Nazaré,

²⁷ Ri ángel Gabriel xtak riq'ui jun k'opoj, ri María rubi'. Ri k'opoj c'a ri',c'utun chic riche (rixin) chi nic'ule' riq'ui jun c'ajol ri José rubi'. Y ri José ri' jun chique ri ye riy rumam ca ri rey David.

²⁷ para uma virgem desposada com um homem, cujo nome era José, da casa de Davi; e o nome da virgem era Maria.

²⁸ Ri ángel can xapon na wi riq'ui ri k'opoj, y xubij chare: ¡Tiquicot c'a ri awánima, ruma sibilaj xaka chuwech ri Dios! Ri Ajaf can c'o awuq'ui.Y chique quinojel ri ixoki', yit c'a riyit ri sibilaj bendición xac'ul.

²⁸ E o anjo se aproximou dela, e disse: Salve, tu que és muito favorecida; o Senhor está contigo; bendita és tu entre as mulheres.

²⁹ Y tek ri María xutz'et ri ángel y xrac'axaj ri xbix chare, xsach ruc'u'xy xuch'ob c'a ka pa ránima chi achique ruma tek quere' rutzil ruwech niya'ox (nya') ruma ri ángel.

²⁹ E, vendo-o, ela ficou perturbada com o que ele disse, e pôs-se a pensar que tipo de saudação seria essa.

³⁰ Yac'ari' tek ri ángel chanin xubij chare ri María: Ma taxibij ta awi'. Riyit awilon rutzil ri Dios.

³⁰ E o anjo lhe disse: Não temas, Maria; porque tu achaste graça diante de Deus.

³¹ Wacami c'a, nbij ca chawe chi xtipe alanic chawij, y tek xtalexc'a ri ac'al ri', ti c'ajol (ala') y Jesús ri rubi' ri xtaya'.

³¹ E, eis que em teu ventre conceberás e darás à luz um filho, e lhe darás o nome de Jesus.

³² Riya' sibilaj nim c'a ruk'ij xtic'oje',y xtubini'aj chuka' Ruc'ajol ri nimalaj Dios. Ri Jesús jun chique ri ye riy rumam ca ri rey David, y ri Ajaf Dios can ya c'a Riya' ri xtutz'uyuba'pa ruch'acat ri rey David ri xc'oje' ojer ca,

³² Ele será grande, e será chamado Filho do Altíssimo; e o Senhor Deus lhe dará o trono de Davi, seu pai;

³³ riche (rixin) chi queri' ri Jesús nuk'et tzij pan iwi' riyix, ri yix riy rumam ca ri Jacob. Y ri ruk'atbel tzij can riche (rixin) xtibe k'ij xtibe sek,majun bey chic xtitane' ta, xcha' ri ángel chare ri María.

³³ e ele reinará sobre a casa de Jacó para sempre, e o seu reino não terá fim.

³⁴ Y tek ri María rac'axan chic ka ronojel ri', xuc'utuj chare ri ángel: ¿Achique c'a modo ri' tek xtic'oje' wal? Ruma riyin xa ma jane yinc'o ta riq'ui ri achi ri xtoc wachijil.

³⁴ Então, disse Maria ao anjo: Como será isto, visto que eu não conheço homem algum?

³⁵ Y ri ángel xubij chare ri María: Ya ri Lok'olaj Espíritu riq'ui ri ruchuk'a' ri nimalaj Dios, ri xtika pe pan awi'.Rumac'ari', ri lok'olaj ac'al ri xtalex awuq'ui, can xtubini'aj na wi Ruc'ajol ri Dios.

³⁵ E, respondendo o anjo, disse-lhe: O Espírito Santo virá sobre ti, e o poder do Altíssimo fará sombra sobre ti; por isso também o santo nascido de ti será chamado Filho de Deus.

³⁶ Y tawetamaj c'a chuka' ca, chi ri Elisabet ri awach'alal xtralaj jun ac'al, astape' ma alanel ta y chuka' can ri'j chic. Y re wacami c'o chic waki' ric'.

³⁶ E, eis que tua prima Elizabete, também concebeu um filho em sua velhice; e este é o sexto mês para ela, que era chamada estéril.

³⁷ Ruma chi ri Dios can ronojel nicowin nuben.

³⁷ Porque com Deus nada será impossível.

³⁸ Can yac'ari' tek ri María xubij: Yac'are' yinc'o, yin jun rusamajel ri Ajaf. Can tibanatej c'a achi'el ri xabij chuwe, xcha' ri María chare ri ángel. Y ri ángel xel el chiri' riq'ui ri María, y xbe.

³⁸ E disse Maria: Eis aqui a serva do Senhor; faça-se em mim segundo a tua palavra. E o anjo se ausentou.

³⁹ Ye k'ij c'a ri' tek ri María can chanin xbe pa jun tinamit ri c'o pa ruwi' jun juyu' ri c'o pa rucuenta ri Judea.

³⁹ E Maria se levantou naqueles dias, e foi apressadamente à região montanhosa, para uma cidade de Judá,

⁴⁰ Y tek xapon chiri' pa tinamit, riya' xbe pa cachoch ri Zacarías y ri Elisabet, y xuya' c'a rutzil ruwech ri Elisabet.

⁴⁰ e entrou na casa de Zacarias, e saudou a Elizabete.

⁴¹ Tek ri Elisabet xrac'axaj ri rutzil ruwech ri xya'ox (xya') ruma ri María, can sibilaj xropin ri ac'al ri royoben xuna' riya'. Y ri Elisabet xnoj ránima riq'ui ri Lok'olaj Espíritu,

⁴¹ E aconteceu que, quando Elizabete ouviu a saudação de Maria, o bebê saltou no seu ventre, e Elizabete foi cheia com o Espírito Santo;

⁴² y can riq'ui c'a ruchuk'a' xch'o, y xubij: Chkacojol riyoj ixoki', yit c'a riyit ri sibilaj bendición ac'ulun,y queri' chuka' ri bendición c'o pa ruwi' ri ac'al ri xtalex awuq'ui.

⁴² e ela falou em alta voz, dizendo: Abençoada és tu entre as mulheres, e abençoado é o fruto do teu ventre.

⁴³ Ma nik'ax ta c'a chinuwech, ¿ruma yin achique ta c'a riyin, riche (rixin) chi no'aya' ca rutzil nuwech riyit ri yit rute' ri Wajaf?

⁴³ E por que motivo isso é para mim, que a mãe do meu Senhor venha a mim?

⁴⁴ Y can xu (xe) wi xinwac'axaj ri ach'abel tek xaya' rutzil nuwech, ri ac'al ri woyoben, can xropin ruma quicoten, xinna' riyin.

⁴⁴ Pois, eis que assim que a voz da tua saudação soou aos meus ouvidos, o bebê saltou de alegria no meu ventre.

⁴⁵ Jabel c'a ruwa'ak'ijruma chi xanimaj ri xubij ri Ajaf chawe, ruma ri ac'al ri xbix chawe chi xtalex awuq'ui, can xtalex na wi.

⁴⁵ E abençoada a que creu; porque haverá cumprimento das coisas que foram ditas pelo Senhor.

⁴⁶ Y yac'ari' tek ri María xubij:

⁴⁶ E Maria disse: A minha alma engrandece ao Senhor,

⁴⁷ — ausente —

⁴⁷ e o meu espírito regozijou-se em Deus meu Salvador.

⁴⁸ — ausente —

⁴⁸ Pois ele tem considerado a humildade de sua serva; porquanto, eis que daqui em diante todas as gerações me chamarão de abençoada.

⁴⁹ — ausente —

⁴⁹ Porque aquele que é poderoso me fez grandes coisas; e santo é o seu nome.

⁵⁰ — ausente —

⁵⁰ E a sua misericórdia está sobre os que o temem de geração em geração.

⁵¹ — ausente —

⁵¹ Ele mostrou força com o seu braço; ele espalhou os orgulhosos na imaginação de seus corações.

⁵² — ausente —

⁵² Ele derrubou os poderosos de seus assentos, e exaltou os humildes.

⁵³ — ausente —

⁵³ Ele encheu de coisas boas os famintos, e ao rico ele enviou vazio.

⁵⁴ — ausente —

⁵⁴ Ele ajudou a seu servo Israel, em lembrança de sua misericórdia;

⁵⁵ Quec'ari' xubij ri María.

⁵⁵ como ele falou a nossos pais, a Abraão e à sua semente para sempre.

⁵⁶ Y ri María xa juba' ma achi'el oxi' ic' xc'oje' ka pa rachoch ri Elisabet, y c'ac'ari' xtzolin chrachoch.

⁵⁶ E Maria ficou com ela em torno de três meses, e depois voltou para sua própria casa.

⁵⁷ Tek xapon ri k'ij riche (rixin) chi nalex ri ti ac'al riq'ui ri Elisabet, xralaj jun ac'al ti c'ajol (ala').

⁵⁷ Ora, completou-se o tempo de Elizabete para o parto; e ela teve um filho.

⁵⁸ Y ri winek c'a ri ye ruvecinos ri Elisabet y ri ye rach'alal tek xquic'axaj c'a chi xralaj jun ac'alruma ri nimalaj rutzil ri Dios, ri winek c'a ri' xe'apon riq'ui chuya'ic rutzil ruwech, y sibilaj c'a chuka' xequicot riq'ui.

⁵⁸ E os seus vizinhos e parentes ouviram que o Senhor tinha mostrado grande misericórdia sobre ela, e regozijaram-se com ela.

⁵⁹ Y riye' xe'apon chic c'a riq'ui ri Elisabet, tek xapon c'a ri wakxaki' ruk'ij ri ac'al, tek can ya chuka' k'ij ri' niban ri circuncisiónchare ri ac'al. Y can ya chuka' k'ij ri' tek niquicanoj ca rubi' ri ac'al. Y ri yec'o quiq'ui ri rute' rutata' ri ac'al xcajo' c'a xquiya' ta ri rubi' ri rutata' chare ri ac'al, y queri' ri ac'al xubini'aj ta Zacarías.

⁵⁹ E aconteceu que, ao oitavo dia, eles vieram circuncidar o menino; e chamaram-no Zacarias, conforme o nome de seu pai.

⁶⁰ Yac'a ri rute' ri ac'al chanin xubij: Re ac'al re' ma xtubini'aj ta achi'el rubi' ri rutata', ruma re ac'al re' xtubini'aj Juan.

⁶⁰ E, respondendo sua mãe, disse: Não! Mas ele será chamado de João.

⁶¹ Y ri yec'o quiq'ui ri Elisabet xquibij chare: ¿Achique ruma tek nawajo' chi re ac'al nubini'aj Juan? Ruma majun chique ri ye awach'alal ri que ta ri' rubi'.

⁶¹ E disseram-lhe: Não há ninguém na tua parentela que se chame por este nome.

⁶² Yac'ari' tek xa riq'ui retal xech'o apo chare ri Zacarías, ri rutata' ri ac'al, riche (rixin) chi niquic'utuj chare achique bi'aj nrajo' nuya' chare ri ac'al.

⁶² E eles fizeram sinais ao pai, como ele queria que o chamasse.

⁶³ Ri rutata' ri ac'al xuc'utuj jun tz'alan ri ye'ucusex riche (rixin) tz'ibanen y chuwech c'a ri tz'alan ri' xutz'ibaj: Ri ac'al xtubini'aj Juan. Y quinojel c'a ri quimolon apo qui' quiq'ui ri rute' rutata' ri ac'al, xquimey, ruma can ya ri bi'aj ri xubij ri te'ej, can ya chuka' ri' xutz'ibaj ri Zacarías chuwech ri tz'alan.

⁶³ E, ele pedindo uma tábua de escrever, escreveu, dizendo: O seu nome é João. E todos se maravilharam.

⁶⁴ Can yac'ari' tek ri Zacarías xch'o chic jun bey.Y riya' can xu (xe) wi xch'o, can yac'ari' xuya' ruk'ij ri Dios.

⁶⁴ E sua boca foi aberta imediatamente, e soltou-se sua língua; e ele falava, louvando a Deus.

⁶⁵ Y ri ye quivecinos xpe c'a xibinri'il chique, ruma ri xbanatej chiri'. Y ri xbanatej, xel c'a rutzijol chiri' pa tak juyu' ri c'o pa rucuenta ri Judea.

⁶⁵ E veio temor sobre todos os que moravam ao seu redor; e todos estes dizeres foram divulgados ao longo de toda região montanhosa da Judeia.

⁶⁶ Y quinojel c'a winek ri ye'ac'axan ri xbanatej quiq'ui ri Zacarías y ri Elisabet, niquiyec c'a ka pa tak cánimari nitzijox chique, y niquibij: ¿Achique c'a rusamaj ruc'amom pe re ac'al re'? yecha'. Ruma nik'alajin chi can c'o wi ri Ajaf Dios riq'ui.

⁶⁶ E todos os que ouviam os colocavam no seu coração, dizendo: Que tipo de menino será esse? E a mão do Senhor estava com ele.

⁶⁷ Rumac'ari' ri Zacarías, ri rutata' ri ac'al, tek nojnek ránima riq'ui ri Lok'olaj Espíritu,riya' xuk'alajsaj c'a y xubij:

⁶⁷ E seu pai Zacarias ficou cheio com o Espírito Santo, e profetizou, dizendo:

⁶⁸ — ausente —

⁶⁸ Bendito seja o Senhor Deus de Israel, porque tem visitado e redimido o seu povo,

⁶⁹ — ausente —

⁶⁹ e levantou para nós o chifre de salvação na casa de seu servo Davi,

⁷⁰ — ausente —

⁷⁰ como ele falou pela boca dos seus santos profetas, desde o princípio do mundo;

⁷¹ — ausente —

⁷¹ para nos salvar dos nossos inimigos e da mão de todos os que nos odeiam,

⁷² — ausente —

⁷² para realizar a misericórdia prometida a nossos pais, e lembrar-se do seu santo pacto;

⁷³ — ausente —

⁷³ e do juramento que ele prometeu a nosso pai Abraão,

⁷⁴ — ausente —

⁷⁴ de nos conceder que, libertados da mão dos nossos inimigos, possamos servi-lo sem medo,

⁷⁵ — ausente —

⁷⁵ em santidade e justiça perante ele, todos os dias da nossa vida.

⁷⁶ — ausente —

⁷⁶ E tu, ó menino, serás chamado profeta do Altíssimo; porque tu irás ante a face do Senhor, para preparar os seus caminhos,

⁷⁷ — ausente —

⁷⁷ para dar o conhecimento da salvação ao seu povo, pela remissão dos seus pecados,

⁷⁸ — ausente —

⁷⁸ mediante a terna misericórdia do nosso Deus, pela qual na aurora lá do alto nos visitou;

⁷⁹ Quecáre' ri chábel ri xerubij ri Zacarías.

⁷⁹ para dar luz aos que estão assentados em trevas e na sombra da morte, para guiar os nossos pés no caminho da paz.

⁸⁰ Y quec'ari', ri ac'al ri xalex quiq'ui ri Zacarías y ri Elisabet, ruchapon c'a q'uiyen y chuka' queri' riq'ui ri ruc'aslen chuwech ri Dios.Y ya c'a ri pa tak desierto xc'oje' wi, y xuk'alajsaj ri' c'a ya tek xapon ri k'ij riche (rixin) chi xutzijoj ri ruch'abel ri Dios chiquiwech ri rech aj Israel.

⁸⁰ E o menino crescia, e se fortalecia no espírito, e estava nos desertos até ao dia da sua aparição a Israel.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Lucas 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →