Salmos 6

A Ch'an Biblia D'a Chuj San Mateo (CAC) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Mamin Jehová, man̈ in a tumej yed' yoval a c'ool. Man̈ ac' in yaelal ayic scot oval d'ayin.

¹ Senhor, não me castigues na tua ira nem me disciplines no teu furor.

² Mamin, oc'oc val a c'ool d'ayin, yujto man̈xalaj vip svab'i. Mamin, ac'xi b'ox in c'ool yujto a in nivanil tic sluclon yuj man̈ ipal.

² Misericórdia, Senhor, pois vou desfalecendo! Cura-me, Senhor, pois os meus ossos tremem:

³ Te somchajnac in c'ool. A achxo Mamin Jehová, ¿b'aq'uin̈ ol ach och ved'oc?

³ Todo o meu ser estremece. Até quando, Senhor, até quando?

⁴ Mamin Jehová, ochan̈ val q'uelan d'ayin, colinel yed' val a nivan vach'c'olal.

⁴ Volta-te, Senhor, e livra-me; salva-me por causa do teu amor leal.

⁵ ¿Tom ay mach olto ach naancotoc ayic toxo ix chami? Malaj junoc mach ol b'itan d'ayach d'a scal eb' yetchamnaquil chi'.

⁵ Quem morreu não se lembra de ti. Entre os mortos, quem te louvará?

⁶ Ste el vip voq'ui. Man̈ jantacoc voc' d'a junjun ac'val. Sch'ayxiel in c'an̈ jolom yuj yal in sat.

⁶ Estou exausto de tanto gemer. De tanto chorar inundo de noite a minha cama; de lágrimas encharco o meu leito.

⁷ Maxtzac yal-laj vilani, yujto ix mal in sat voq'ui yujn̈ej eb' ayoch ajc'olal d'ayin.

⁷ Os meus olhos se consomem de tristeza; fraquejam por causa de todos os meus adversários.

⁸ Elan̈ec d'a in tz'ey a ex to an̈ej chucal tze c'ulej. Toxo ix yab' Jehová in sic'sic'an voq'ui.

⁸ Afastem-se de mim todos vocês que praticam o mal, porque o Senhor ouviu o meu choro.

⁹ Toxo ix yab' in tevi d'ay. Toxo ix scha in lesal.

⁹ O Senhor ouviu a minha súplica; o Senhor aceitou a minha oração.

¹⁰ A eb' ayoch ajc'olal d'ayin, ol can eb' d'a q'uixvelal. Ton̈ej ol somchajcanel eb'. D'a junn̈ej mutz'satil ol can eb' d'a q'uixvelc'olal.

¹⁰ Serão humilhados e aterrorizados todos os meus inimigos; frustrados, recuarão de repente.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.