Salmos 6

La Bible de Zadoc Khan (BZKH) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Au chef des chantres, avec les instruments à cordes, à l’octave. Psaume de David.

¹ Senhor, não me castigues na tua ira nem me disciplines no teu furor.

² Seigneur, ne me réprimande pas dans ta colère, ne me châtie pas dans ton courroux.

² Misericórdia, Senhor, pois vou desfalecendo! Cura-me, Senhor, pois os meus ossos tremem:

³ Aie pitié de moi, Seigneur, car je suis abattu; guéris-moi, Eternel, car mes membres sont en désarroi,

³ Todo o meu ser estremece. Até quando, Senhor, até quando?

⁴ mon âme est bien troublée: et toi, ô Eternel, jusques à quand?

⁴ Volta-te, Senhor, e livra-me; salva-me por causa do teu amor leal.

⁵ Daigne de nouveau, Seigneur, délivrer mon âme, viens à mon secours en raison de ta bonté;

⁵ Quem morreu não se lembra de ti. Entre os mortos, quem te louvará?

⁶ car dans la mort ton souvenir est effacé; dans le Cheol, qui te rend hommage?

⁶ Estou exausto de tanto gemer. De tanto chorar inundo de noite a minha cama; de lágrimas encharco o meu leito.

⁷ Je me suis exténué en gémissements; chaque nuit je baigne mon lit [de larmes]; de mes pleurs j’inonde ma couche.

⁷ Os meus olhos se consomem de tristeza; fraquejam por causa de todos os meus adversários.

⁸ Ma vue s’éteint de chagrin, elle vieillit à cause de tous mes ennemis.

⁸ Afastem-se de mim todos vocês que praticam o mal, porque o Senhor ouviu o meu choro.

⁹ Loin de moi, vous tous, artisans d’iniquité! Car l’Eternel entend le bruit de mes sanglots.

⁹ O Senhor ouviu a minha súplica; o Senhor aceitou a minha oração.

¹⁰ L’Eternel exauce ma supplication, l’Eternel accueille ma prière.

¹⁰ Serão humilhados e aterrorizados todos os meus inimigos; frustrados, recuarão de repente.

¹¹ Qu’ils soient confus, effarés, tous mes ennemis! Qu’ils lâchent pied, couverts soudain de honte!

¹¹ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.