Salmos 41

La Bible de Zadoc Khan (BZKH) vs VC

VC Versão Católica

¹ Au chef des chantres. Psaume de David.

¹ Ao mestre de canto. Salmo de Davi. Feliz quem se lembra do necessitado e do pobre, porque no dia da desgraça o Senhor o salvará.

² Heureux celui qui s’intéresse au pauvre! Au jour de la calamité, l’Eternel le sauvera.

² O Senhor há de guardá-lo e o conservará vivo, há de torná-lo feliz na terra e não o abandonará à mercê de seus inimigos.

³ L’Eternel le protégera, lui conservera la vie, et il jouira du bonheur sur la terre: tu ne le livreras pas à la fureur de ses ennemis.

³ O Senhor o assistirá no leito de dores, e na sua doença o reconfortará.

⁴ Le Seigneur le soutiendra sur le lit de douleur; sa couche, tu la retournes entièrement dans sa maladie.

⁴ Quanto a mim, eu vos digo: Piedade para mim, Senhor; sarai-me, porque pequei contra vós.

⁵ Je dis donc, moi: "Eternel, sois-moi propice! Guéris mon âme, car j’ai péché contre toi."

⁵ Meus inimigos falam de mim maldizendo: Quando há de morrer e se extinguir o seu nome?

⁶ Mes ennemis tiennent de méchants propos à mon sujet: "Quand mourra-t-il pour que son nom périsse?"

⁶ Se alguém me vem visitar, fala hipocritamente. Seu coração recolhe calúnias e, saindo fora, se apressa em divulgá-las.

⁷ Que si l’un d’eux vient [me] voir, son cœur exprime des faussetés et fait une provision de méchanceté: il me quitte pour sortir et la débiter.

⁷ Todos os que me odeiam murmuram contra mim, e só procuram fazer-me mal.

⁸ Ensemble, tous mes adversaires chuchotent contre moi; contre moi, ils imaginent de funestes pensées:

⁸ Um mal mortal, dizem eles, o atingiu; ei-lo deitado, para não mais se levantar.

⁹ "Un mauvais sort s’acharne après lui; dès lors qu’il est couché, il ne se relèvera plus!"

⁹ Até o próprio amigo em que eu confiava, que partilhava do meu pão, levantou contra mim o calcanhar.

¹⁰ Même mon ami intime, en qui j’avais confiance, et qui mangeait mon pain, a levé le talon contre moi.

¹⁰ Ao menos vós, Senhor, tende piedade de mim; erguei-me, para eu lhes dar a paga que merecem.

¹¹ Or donc, Eternel, prends-moi en pitié et relève-moi, pour que je puisse leur rendre la pareille.

¹¹ Nisto verei que me sois favorável, se meu inimigo não triunfar de mim.

¹² A cela je reconnaîtrai que tu m’as pris en affection: que mon ennemi ne triomphe pas de moi!

¹² Vós, porém, me conservareis incólume, e na vossa presença me poreis para sempre.

¹³ En raison de mon intégrité, tu me soutiens et m’admets en ta présence pour toujours.

¹³ Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, de eternidade em eternidade! Assim seja! Assim seja!

¹⁴ Loué soit l’Eternel, Dieu d’Israël, d’éternité en éternité! Amen et Amen!

¹⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.