Salmos 122

La Bible de Zadoc Khan (BZKH) vs VC

VC Versão Católica

¹ Cantique des degrés. De David. Je suis dans la joie quand on me dit: "Nous irons dans la maison de l’Eternel."

¹ Cântico das peregrinações. De Davi. Que alegria quando me vieram dizer: Vamos subir à casa do Senhor...

² Nos pieds s’arrêtent dans tes portiques, ô Jérusalem,

² Eis que nossos pés se estacam diante de tuas portas, ó Jerusalém!

³ Jérusalem qui es bâtie comme une ville d’une harmonieuse unité!

³ Jerusalém, cidade tão bem edificada, que forma um tão belo conjunto!

⁴ Car c’est là que montent les tribus, les tribus de l’Eternel, selon la charte d’Israël, pour célébrer le nom du Seigneur.

⁴ Para lá sobem as tribos, as tribos do Senhor, segundo a lei de Israel, para celebrar o nome do Senhor.

⁵ Car c’est là que sont établis les sièges de la justice, les sièges pour la famille de David.

⁵ Lá se acham os tronos de justiça, os assentos da casa de Davi.

⁶ Présentez vos saluts de paix à Jérusalem: "Qu’ils soient heureux ceux qui t’aiment!"

⁶ Pedi, vós todos, a paz para Jerusalém, e vivam em segurança os que te amam.

⁷ Que la paix règne dans tes murs, la sécurité dans tes palais!

⁷ Reine a paz em teus muros, e a tranqüilidade em teus palácios.

⁸ Pour mes frères et mes amis, je t’offre tous mes vœux de bonheur.

⁸ Por amor de meus irmãos e de meus amigos, pedirei a paz para ti.

⁹ Pour l’amour de la maison de l’Eternel, notre Dieu, je te souhaite pleine prospérité.

⁹ Por amor da casa do Senhor, nosso Deus, pedirei para ti a felicidade.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 122, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.