Salmos 19

Veren's Contemporary Bible (BULVEREN) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ (По слав. 18) За първия певец. Псалм на Давид. Небесата разказват Божията слава и небесният свод възвестява делото на ръцете Му.

¹ Os céus proclamam a glória de Deus, e o firmamento anuncia as obras das suas mãos.

² Ден на ден блика слово и нощ на нощ изявява знание —

² Um dia discursa a outro dia, e uma noite revela conhecimento a outra noite.

³ без говорене, без думи, без да се чуе гласът им.

³ Não há linguagem, nem há palavras, e deles não se ouve nenhum som;

⁴ Вестта им е излязла по цялата земя и думите им — до краищата на вселената. В тях е поставил шатър за слънцето;

⁴ no entanto, por toda a terra se faz ouvir a sua voz, e as suas palavras, até aos confins do mundo. Aí, pôs uma tenda para o sol,

⁵ то като младоженец излиза от стаята си, като силен мъж се радва да тича във пътя.

⁵ o qual, como noivo que sai dos seus aposentos, se regozija como herói, a percorrer o seu caminho.

⁶ Излиза от края на небесата и обикаля до краищата им, и от топлината му нищо не се скрива.

⁶ Principia numa extremidade dos céus, e até à outra vai o seu percurso; e nada refoge ao seu calor.

⁷ Законът на ГОСПОДА е съвършен, освежава душата; свидетелството на ГОСПОДА е вярно, прави невежия мъдър;

⁷ A lei do Senhor é perfeita e restaura a alma; o testemunho do e dá sabedoria aos símplices.

⁸ наредбите на ГОСПОДА са прави, веселят сърцето; заповедта на ГОСПОДА е светла, просветлява очите;

⁸ Os preceitos do Senhor são retos e alegram o coração; o mandamento do e ilumina os olhos.

⁹ страхът от ГОСПОДА е чист, пребъдва вечно; присъдите на ГОСПОДА са истинни и всички до една справедливи.

⁹ O temor do Senhor é límpido e permanece para sempre; os juízos do e todos igualmente, justos.

¹⁰ Желателни са повече от злато, от изобилие от чисто злато; и по-сладки са от мед и от капките на медена пита.

¹⁰ São mais desejáveis do que ouro, mais do que muito ouro depurado; e são mais doces do que o mel e o destilar dos favos.

¹¹ Освен това слугата Ти се предупреждава чрез тях; в пазенето им има голяма награда.

¹¹ Além disso, por eles se admoesta o teu servo; em os guardar, há grande recompensa.

¹² Кой осъзнава прегрешения? Очисти ме от тайните грехове.

¹² Quem há que possa discernir as próprias faltas? Absolve-me das que me são ocultas.

¹³ Също и от греховете на гордостта предпази слугата Си — да не ме владеят. Тогава ще бъда безукорен и ще бъда чист от голямо престъпление.

¹³ Também da soberba guarda o teu servo, que ela não me domine; então, serei irrepreensível e ficarei livre de grande transgressão.

¹⁴ Нека думите на устата ми и размишленията на сърцето ми бъдат угодни пред Теб, ГОСПОДИ, канара моя и мой Изкупител!

¹⁴ As palavras dos meus lábios e o meditar do meu coração sejam agradáveis na tua presença,

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.