Salmos 16

Veren's Contemporary Bible (BULVEREN) vs NVI

Sair da comparação
BULVEREN
NVI Nova Versão Internacional
1 (По слав. 15) Миктам на Давид. Запази ме, Боже, защото на Теб се уповавам!
1 Protege-me, ó Deus, pois em ti me refugio.
2 Ти каза на ГОСПОДА, душо моя: Ти си мой Господ, вън от Теб няма добро за мен.
2 Ao Senhor declaro: "Tu és o meu Senhor; não tenho bem nenhum além de ti".
3 В светиите на земята, в славните е цялото ми благоволение.
3 Quanto aos fiéis que há na terra, eles é que são os notáveis em quem está todo o meu prazer.
4 Скърбите на онези, които тичат след други богове, ще се умножат. Аз няма да принеса техните възлияния от кръв и имената им на устните си няма да приема.
4 Grande será o sofrimento dos que correm atrás de outros deuses. Não participarei dos seus sacrifícios de sangue, e os meus lábios nem mencionarão os seus nomes.
5 ГОСПОД е делът на наследството ми и чашата ми, Ти съхраняваш моя жребий.
5 Senhor, tu és a minha porção e o meu cálice; és tu que garantes o meu futuro.
6 Делът ми падна на приятни места, да, имам прекрасно наследство!
6 As divisas caíram para mim em lugares agradáveis: Tenho uma bela herança!
7 Ще благославям ГОСПОДА, който ме съветва. Дори и нощно време сърцето ми ме наставлява.
7 Bendirei o Senhor, que me aconselha; na escura noite o meu coração me ensina!
8 Винаги слагам ГОСПОДА пред себе си, понеже е отдясно ми, няма да се поклатя.
8 Sempre tenho o Senhor diante de mim. Com ele à minha direita, não serei abalado.
9 Затова сърцето ми се радва и душата ми ликува, и плътта ми също ще почива в увереност,
9 Por isso o meu coração se alegra e no íntimo exulto; mesmo o meu corpo repousará tranqüilo,
10 защото няма да оставиш душата ми в Шеол, нито ще позволиш Светия Твой да види изтление.
10 porque tu não me abandonarás no sepulcro, nem permitirás que o teu santo sofra decomposição.
11 Ще ми изявиш пътя на живота, в Твоето присъствие има пълнота от радости, отдясно на Теб — веселия навеки.
11 Tu me farás conhecer a vereda da vida, a alegria plena da tua presença, eterno prazer à tua direita.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 16 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →