Salmos 16

Veren's Contemporary Bible (BULVEREN) vs NTLH

Sair da comparação
BULVEREN
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 (По слав. 15) Миктам на Давид. Запази ме, Боже, защото на Теб се уповавам!
1 Guarda-me, ó Deus, pois em ti eu tenho segurança!
2 Ти каза на ГОСПОДА, душо моя: Ти си мой Господ, вън от Теб няма добро за мен.
2 Eu disse a Deus, o Senhor : “Tu és o meu Senhor; tudo o que tenho de bom vem de ti.”
3 В светиите на земята, в славните е цялото ми благоволение.
3 Como são admiráveis as pessoas que se dedicam a Deus! O meu maior prazer é estar na companhia delas.
4 Скърбите на онези, които тичат след други богове, ще се умножат. Аз няма да принеса техните възлияния от кръв и имената им на устните си няма да приема.
4 Aqueles que correm atrás de outros deuses trazem muito sofrimento para si mesmos. Eu não tomarei parte nas suas ofertas de sangue, nem adorarei os seus deuses.
5 ГОСПОД е делът на наследството ми и чашата ми, Ти съхраняваш моя жребий.
5 Tu, ó Senhor Deus, és tudo o que tenho. O meu futuro está nas tuas mãos; tu diriges a minha vida.
6 Делът ми падна на приятни места, да, имам прекрасно наследство!
6 Como são boas as bênçãos que me dás! Como são maravilhosas!
7 Ще благославям ГОСПОДА, който ме съветва. Дори и нощно време сърцето ми ме наставлява.
7 Eu louvo a Deus, o Senhor , pois ele é o meu conselheiro, e durante a noite a minha consciência me avisa.
8 Винаги слагам ГОСПОДА пред себе си, понеже е отдясно ми, няма да се поклатя.
8 Estou certo de que o Senhor está sempre comigo; ele está ao meu lado direito, e nada pode me abalar.
9 Затова сърцето ми се радва и душата ми ликува, и плътта ми също ще почива в увереност,
9 Por isso o meu coração está feliz e alegre, e eu, um ser mortal, me sinto bem seguro,
10 защото няма да оставиш душата ми в Шеол, нито ще позволиш Светия Твой да види изтление.
10 porque tu, ó Deus, me proteges do poder da morte. Eu tenho te servido fielmente, e por isso não deixarás que eu desça ao
11 Ще ми изявиш пътя на живота, в Твоето присъствие има пълнота от радости, отдясно на Теб — веселия навеки.
11 Tu me mostras o caminho que leva à vida. A tua presença me enche de alegria e me traz felicidade para sempre.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 16 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →