Jó 26

Veren's Contemporary Bible (BULVEREN) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ А Йов отговори и каза:

¹ Então Jó respondeu:

² Как си помогнал ти на слабия, как си спасил безсилната ръка!

² Grande foi a ajuda que você deu ao desvalido! Que socorro você prestou ao braço frágil!

³ Как си съветвал онзи, който няма мъдрост, и показал изобилно разум свършен!

³ Belo conselho você ofereceu a quem não é sábio, e que grande sabedoria você revelou!

⁴ На кого си дума известил? И чий дух е от теб излязъл?

⁴ Quem o ajudou a proferir essas palavras, e por meio de que espírito você falou?

⁵ Пред Бога треперят сенките под водите и обитателите им.

⁵ "Os mortos estão em grande angústia sob as águas e os que nelas vivem.

⁶ Шеол е гол пред Него и няма покривало Авадон.

⁶ Nu está o Sheol diante de Deus, e nada encobre a Destruição.

⁷ Той простира севера над празнотата, окача земята на нищо.

⁷ Ele estende os céus do norte sobre o espaço vazio; suspende a terra sobre o nada.

⁸ Връзва водите в облаците Си, но пак облакът под тях не се съдира.

⁸ Envolve as águas em suas nuvens, e estas não se rompem sob o peso delas.

⁹ Покрива лицето на престола Си, като разпростира облака Си над него.

⁹ Ele cobre a face da lua cheia estendendo sobre ela as suas nuvens.

¹⁰ Поставил е граница върху кръга на повърхността на водите, при края на светлината и мрака.

¹⁰ Traça o horizonte sobre a superfície das águas para servir de limite entre a luz e as trevas.

¹¹ Небесните стълбове треперят и се ужасяват при Неговата заплаха.

¹¹ As colunas dos céus estremecem e ficam perplexas diante da sua repreensão.

¹² Той вълнува морето със силата Си и с разума Си разби Рахав.

¹² Com seu poder agitou violentamente o mar; com sua sabedoria despedaçou Raabe.

¹³ Чрез дъха Му заблестяват небесата, ръката Му пробожда бягащия змей.

¹³ Com seu sopro os céus ficaram límpidos; sua mão feriu a serpente arisca.

¹⁴ Ето, това са само краищата на Неговите пътища, и колко слаб шепот чуваме от Него! А гърма на силата Му кой ще разбере?

¹⁴ E isso tudo é apenas a borda das suas obras! Um suave sussurro é o que ouvimos dele. Mas quem poderá compreender o trovão do seu poder? "

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.