Jó 26

Veren's Contemporary Bible (BULVEREN) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ А Йов отговори и каза:

¹ Então Jó em resposta disse:

² Как си помогнал ти на слабия, как си спасил безсилната ръка!

² “Bildade, eu estou fraco, sem forças; como você me ajuda e me consola!…

³ Как си съветвал онзи, който няма мъдрост, и показал изобилно разум свършен!

³ Como você é bom para dar conselhos e gastar a sua sabedoria com um ignorante como eu!

⁴ На кого си дума известил? И чий дух е от теб излязъл?

⁴ Quem foi que o ajudou a dizer essas palavras? Quem o inspirou a falar assim?”

⁵ Пред Бога треперят сенките под водите и обитателите им.

⁵ “Os mortos tremem de medo nas águas debaixo da terra.

⁶ Шеол е гол пред Него и няма покривало Авадон.

⁶ Para Deus o mundo dos mortos é aberto; não há cobertura que o impeça de ver o que lá acontece.

⁷ Той простира севера над празнотата, окача земята на нищо.

⁷ Deus estendeu o céu sobre o vazio e suspendeu a terra por cima do nada.

⁸ Връзва водите в облаците Си, но пак облакът под тях не се съдира.

⁸ Ele prende a água nas nuvens, e elas não se rasgam com o seu peso.

⁹ Покрива лицето на престола Си, като разпростира облака Си над него.

⁹ Ele cobre a cara da lua cheia, estendendo sobre ela uma nuvem.

¹⁰ Поставил е граница върху кръга на повърхността на водите, при края на светлината и мрака.

¹⁰ Deus separou a luz da escuridão por meio de um círculo desenhado no mar.

¹¹ Небесните стълбове треперят и се ужасяват при Неговата заплаха.

¹¹ Quando ele ameaça as colunas que sustentam o céu, elas se assustam e tremem de medo.

¹² Той вълнува морето със силата Си и с разума Си разби Рахав.

¹² Com o seu poder, Deus dominou o Mar ; com a sua inteligência, derrotou o monstro Raabe .

¹³ Чрез дъха Му заблестяват небесата, ръката Му пробожда бягащия змей.

¹³ Com o seu sopro, Deus limpou o céu e, com a sua mão, matou a Serpente fugitiva .

¹⁴ Ето, това са само краищата на Неговите пътища, и колко слаб шепот чуваме от Него! А гърма на силата Му кой ще разбере?

¹⁴ Mas essas coisas são apenas uma amostra, um eco bem fraco do que Deus é capaz de fazer. Quem pode compreender a verdadeira grandeza do seu poder?”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.