Salmos 34

Parnai Yiang Sursĩ - Kinh Thánh tiếng Bru (BRU) vs NVT

Sair da comparação
BRU
NVT Nova Versão Transformadora
1 Cứq sa‑ỡn Yiang Sursĩ mantái níc.
1 Louvarei o S enhor em todo o tempo; meus lábios sempre o louvarão.
2 Mứt pahỡm cứq khễn níc Yiang Sursĩ,
2 Somente no S enhor me gloriarei; que todos os humildes se alegrem.
3 Sễq anhia khễn Yiang Sursĩ muoi prớh cớp cứq.
3 Venham, proclamemos a grandeza do S enhor ; juntos, exaltemos o seu nome.
4 Cứq khoiq chuaq Yiang Sursĩ, cớp án ta‑ỡi cứq.
4 Busquei o S enhor , e ele me respondeu; livrou-me de todos os meus temores.
5 Alới ca bữn muoi mứt cớp án,
5 Os que olham para ele ficarão radiantes; no rosto deles não haverá sombra de decepção.
6 Cứq la cũai ramóh sa‑ữi túh coat, ma toâq cứq arô Yiang Sursĩ,
6 Clamei ao S enhor em meu desespero, e ele me ouviu; livrou-me de todas as minhas angústias.
7 Ranễng Yiang Sursĩ tễ paloŏng ỡt bán kĩaq cũai ca yám noap Yiang Sursĩ,
7 O anjo do S enhor é guardião; ele cerca e defende os que o temem.
8 Sễq anhia chim salĩq,
8 Provem e vejam que o S enhor é bom! Como é feliz o que nele se refugia!
9 Anhia ca proai Yiang Sursĩ, cóq anhia yám noap án,
9 Temam o S enhor , vocês que lhe são fiéis, pois os que o temem terão tudo de que precisam.
10 Máh cula samín cỡt ieuq cớp panhieih khlac,
10 Até mesmo os leões jovens e fortes passam fome, mas aos que buscam o S
11 Anhia ca cứq arĩen ơi!
11 Venham, meus filhos, e ouçam-me; eu os ensinarei a temer o S
12 Cũai aléq ễq bũi óh tâng dỡi nâi cớp yoc ễ ỡt tamoong dũn,
12 Quem deseja ter uma vida longa e próspera?
13 cóq án dáng rabán bỗq, chỗi loai santoiq pampla cớp santoiq lauq.
13 Refreie a língua de falar maldades e os lábios de dizerem mentiras.
14 Cóq án cachian táh nheq máh ranáq sâuq, chơ táq ranáq o ễn.
14 Afaste-se do mal e faça o bem; busque a paz e esforce-se para mantê-la.
15 Yuaq Yiang Sursĩ nhêng níc chu cũai tanoang o,
15 Os olhos do S enhor estão sobre os justos, e seus ouvidos, abertos para seus clamores.
16 Ma án nguai chíq tễ cũai táq ranáq sâuq.
16 O S enhor , porém, volta o rosto contra os que praticam o mal; apagará da terra qualquer lembrança deles.
17 Toâq cũai tanoang o sễq tễ Yiang Sursĩ, lứq án tamứng alới,
17 O S enhor ouve os justos quando clamam por socorro; ele os livra de todas as suas angústias.
18 Yiang Sursĩ ỡt níc cớp cũai ca túh ngua,
18 O S enhor está perto dos que têm o coração quebrantado e resgata os de espírito oprimido.
19 Cũai tanoang o bữn ramóh sa‑ữi ŏ́c túh arức,
19 O justo enfrenta muitas dificuldades, mas o S
20 Yiang Sursĩ bán kĩaq án;
20 Pois o S enhor protege os ossos do justo; nem um sequer será quebrado.
21 Cũai sâuq cuchĩt, ki án roap loah máh ranáq án khoiq táq,
21 A calamidade certamente destruirá os perversos, e os que odeiam o justo serão castigados.
22 Yiang Sursĩ chuai amoong máh cũai proai án.
22 O S enhor , porém, resgatará os que o servem; ninguém que nele se refugia será condenado.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 34, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 34 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →