Cânticos 2
Parnai Yiang Sursĩ - Kinh Thánh tiếng Bru (BRU) vs NVI
1 Cứq a‑ễm la samoât piar khlĩm tâng ruang,
1 Sou uma flor de Sarom, um lírio dos vales.
2 Samoât piar par‑ũ ỡt mpứng dĩ sarlia,
2 Como um lírio entre os espinhos é a minha amada entre as jovens.
3 Samoât nỡm aluang palâi e‑pớl mpứng dĩ sarứng,
3 Como uma macieira entre as árvores da floresta é o meu amado entre os jovens. Tenho prazer em sentar-me à sua sombra; o seu fruto é doce ao meu paladar.
4 Án dững cứq mut tâng clống noau cha bũi,
4 Ele me levou ao salão de banquetes, e o seu estandarte sobre mim é o amor.
5 Sễq mới yỗn cứq palâi nho khỗ,
5 Por favor, sustentem-me com passas, revigorem-me com maçãs, pois estou doente de amor.
6 Atĩ avêr án apỗng plỡ cứq,
6 O seu braço esquerdo esteja debaixo da minha cabeça, e o seu braço direito me abrace.
7 Ơ máh cumũr tâng vil Yaru-salem ơi! Cứq sễq anhia thễ dũan cớp cứq,
7 Mulheres de Jerusalém, eu as faço jurar pelas gazelas e pelas corças do campo: não despertem nem provoquem o amor enquanto ele não o quiser.
8 Cóq anhia tamứng!
8 Escutem! É o meu amado! Vejam! Aí vem ele, saltando pelos montes, pulando sobre as colinas.
9 Cũai cứq ayooq, án la samoât pỗih cớp yỡt tôl bán rêng lứq.
9 O meu amado é como uma gazela, como um cervo novo. Vejam! Lá está ele atrás do nosso muro, observando pelas janelas, espiando pelas grades.
10 Chơ samiang cứq ayooq atỡng cứq neq:
10 O meu amado falou e me disse: Levante-se, minha querida, minha bela, e venha comigo.
11 Yuaq catữ sangễt khoiq vớt chơ;
11 Veja! O inverno passou; as chuvas acabaram e já se foram.
12 Tâng cốc cutễq nâi,
12 Aparecem flores sobre a terra, e chegou o tempo de cantar; já se ouve em nossa terra o arrulhar dos pombos.
13 Máh palâi tarúng ntôm chĩn;
13 A figueira produz os primeiros frutos; as vinhas florescem e espalham sua fragrância. Levante-se, venha, minha querida; minha bela, venha comigo.
14 A‑ễm la samoât muoi lám chớm tariap ỡt tooq tâng rabŏ́c crang;
14 Minha pomba que está nas fendas da rocha, nos esconderijos, nas encostas dos montes, mostre-me o seu rosto, deixe-me ouvir a sua voz; pois a sua voz é suave, e o seu rosto é lindo.
15 Cóq cỗp nheq máh acho sacŏ́ng bo án noâng cớt,
15 Apanhem para nós as raposas, as raposinhas que estragam as vinhas, pois as nossas vinhas estão floridas.
16 Án la cũai cứq ayooq;
16 O meu amado é meu, e eu sou dele; ele pastoreia entre os lírios.
17 toau toâq tarưp rưm-rưm,
17 Volte, amado meu, antes que rompa o dia e fujam as sombras, e seja como a gazela ou como o cervo novo nas colinas escarpadas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Cânticos 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.