Salmos 112

Yesus Aqa Anjam Bole 2014 (BOJ2014) vs NTLH

Sair da comparação
BOJ2014
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Niŋgi Tamo Koba Qotei aqa ñam soqtoqniy! Niŋgi aqa sorgomq di sosib aqa dal anjam qa tulaŋ arearetŋgeme. Tamo a degyqas di a areboleboleiyqas.
1 Aleluia ! Feliz aquele que que tem prazer em obedecer aos seus mandamentos!
2 Aqa aŋgro naŋgi ñoro koba ti ñam koba ti sqab. A tamo bole unu deqa Qotei na aqa moma kalil naŋgi tulaŋ boletnjrqas.
2 Os filhos desse homem serão poderosos na e os seus descendentes serão abençoados.
3 Aqa talq di iŋgi iŋgi koba sqas. Aqa kumbra bole tiŋtiŋ bati gaigai sqas.
3 Na sua casa há muita riqueza, e ele é sempre bem-sucedido.
4 Tamo di a kumbra bole tiŋtiŋ yeqnu. A are boleiyqajqa kumbra ti dulqajqa kumbra ti dauryeqnu. A degyeqnu deqa a gulbe osim sawa ambruq di sqas di uŋgum. Suwaŋ olo aqaq di brantqas.
4 A luz brilha na escuridão para aqueles que são corretos, para aqueles que são bondosos, misericordiosos e honestos.
5 A aqa iŋgi iŋgi saiaoqnsiq aqa segi qa marosaieqnu deqa a bole sqas. Tamo qudei naŋgi aqa silali yaiyosib olo bunuqna yqajqa minjqab di a naŋgi saidnjrqasai. A silali di naŋgi enjrqas. A kumbra tiŋtiŋ na aqa wau kalil yeqnu.
5 Feliz aquele que tem pena dos outros e empresta generosamente e que dirige os seus negócios com honestidade!
6 A tamo bole tiŋtiŋ unu deqa a siŋgila na tigelesqas. Deqa gulbe bei na a yala gotraŋyqa keresai. Tamo uŋgasari naŋgi aqa ñam qa are walnjrqasai. Naŋgi aqa ñam qa gaigai are qaloqnsib sqab.
6 Quem é correto nunca fracassará e será lembrado para sempre.
7 Tamo di a gulbe bei bam deqa qusimqa are lawo sqas. A ulaqasai. Gulbe bati qa aqa are miligiq di a Tamo Koba Qotei qa aqa areqalo siŋgilatqas.
7 Ele não tem medo de receber más notícias; a sua fé é forte, pois ele confia no
8 A gulbe kalil qa are koba qalosaieqnu. Qotei na aqa are miligi siŋgilateteqnu deqa a ulaosaieqnu. A qalie, a qoto buŋyosim aqa jeu tamo naŋgi padaltnjrqas.
8 Ele não fica preocupado, nem tem medo; ele tem certeza de que os seus inimigos serão derrotados.
9 A na aqa iŋgi iŋgi jeiyoqnsiq tamo uŋgasari sougetejunub qaji naŋgi enjreqnu. Aqa kumbra bole tiŋtiŋ di bati gaigai sqas. Tamo uŋgasari naŋgi aqa kumbra bole di unoqnsib aqa ñam soqteqnub. Deqa a ñam koba ti unu.
9 Ele dá generosamente aos pobres, e a sua bondade dura para sempre. Ele é poderoso e respeitado.
10 Ariya tamo uge naŋgi aqa kumbra bole di unoqnsib ŋiriŋoqnsib a qa are ugeinjreqnaqa qalagei anjam ateqnu. Bunuqna tamo uge naŋgi di torei padalqab. Iŋgi bole bole naŋgi oqajqa arearetnjreqnu qaji di naŋgi oqa keresaiinjrqas.
10 Os maus veem isso e ficam com raiva; olham com ódio e se acabam. A esperança dos maus dá em nada.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 112, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 112 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →