Salmos 112

Yesus Aqa Anjam Bole 2014 (BOJ2014) vs ARIB

Sair da comparação
BOJ2014
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Niŋgi Tamo Koba Qotei aqa ñam soqtoqniy! Niŋgi aqa sorgomq di sosib aqa dal anjam qa tulaŋ arearetŋgeme. Tamo a degyqas di a areboleboleiyqas.
1 Louvai ao Senhor. Bem-aventurado o homem que teme ao Senhor, que em seus mandamentos tem grande prazer!
2 Aqa aŋgro naŋgi ñoro koba ti ñam koba ti sqab. A tamo bole unu deqa Qotei na aqa moma kalil naŋgi tulaŋ boletnjrqas.
2 A sua descendência será poderosa na terra; a geração dos retos será abençoada.
3 Aqa talq di iŋgi iŋgi koba sqas. Aqa kumbra bole tiŋtiŋ bati gaigai sqas.
3 Bens e riquezas há na sua casa; e a sua justiça permanece para sempre.
4 Tamo di a kumbra bole tiŋtiŋ yeqnu. A are boleiyqajqa kumbra ti dulqajqa kumbra ti dauryeqnu. A degyeqnu deqa a gulbe osim sawa ambruq di sqas di uŋgum. Suwaŋ olo aqaq di brantqas.
4 Aos retos nasce luz nas trevas; ele é compassivo, misericordioso e justo.
5 A aqa iŋgi iŋgi saiaoqnsiq aqa segi qa marosaieqnu deqa a bole sqas. Tamo qudei naŋgi aqa silali yaiyosib olo bunuqna yqajqa minjqab di a naŋgi saidnjrqasai. A silali di naŋgi enjrqas. A kumbra tiŋtiŋ na aqa wau kalil yeqnu.
5 Ditoso é o homem que se compadece, e empresta, que conduz os seus negócios com justiça;
6 A tamo bole tiŋtiŋ unu deqa a siŋgila na tigelesqas. Deqa gulbe bei na a yala gotraŋyqa keresai. Tamo uŋgasari naŋgi aqa ñam qa are walnjrqasai. Naŋgi aqa ñam qa gaigai are qaloqnsib sqab.
6 pois ele nunca será abalado; o justo ficará em memória eterna.
7 Tamo di a gulbe bei bam deqa qusimqa are lawo sqas. A ulaqasai. Gulbe bati qa aqa are miligiq di a Tamo Koba Qotei qa aqa areqalo siŋgilatqas.
7 Ele não teme más notícias; o seu coração está firme, confiando no Senhor.
8 A gulbe kalil qa are koba qalosaieqnu. Qotei na aqa are miligi siŋgilateteqnu deqa a ulaosaieqnu. A qalie, a qoto buŋyosim aqa jeu tamo naŋgi padaltnjrqas.
8 O seu coração está bem firmado, ele não terá medo, até que veja cumprido o seu desejo sobre os seus adversários.
9 A na aqa iŋgi iŋgi jeiyoqnsiq tamo uŋgasari sougetejunub qaji naŋgi enjreqnu. Aqa kumbra bole tiŋtiŋ di bati gaigai sqas. Tamo uŋgasari naŋgi aqa kumbra bole di unoqnsib aqa ñam soqteqnub. Deqa a ñam koba ti unu.
9 Espalhou, deu aos necessitados; a sua justiça subsiste para sempre; o seu poder será exaltado em honra.
10 Ariya tamo uge naŋgi aqa kumbra bole di unoqnsib ŋiriŋoqnsib a qa are ugeinjreqnaqa qalagei anjam ateqnu. Bunuqna tamo uge naŋgi di torei padalqab. Iŋgi bole bole naŋgi oqajqa arearetnjreqnu qaji di naŋgi oqa keresaiinjrqas.
10 O ímpio vê isto e se enraivece; range os dentes e se consome; o desejo dos ímpios perecerá.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 112, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 112 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →