Gênesis 5
Bag-ong Kasuyatan ag Henesis — Exodo (BNO) vs NVI
1 Imaw kali kag nakasuyat nahanungor sa mga inanak ni Adan.
1 Este é o registro da descendência de Adão: Quando Deus criou o homem, à semelhança de Deus o fez;
2 Gingtuga Nida kag kayake ag kabade, ag pagkatapos ay ingpakamaado sinra ag ingtawag nak “tawo.”
2 homem e mulher os criou. Quando foram criados, ele os abençoou e os chamou Homem.
3 Pag-abot ni Adan sa edad nak syento treynta (130) anyos, nagkainggwa sida it pangtatlong anak nak kayake nak pay tuyar sa ida ag naambit sa ida. Kali ay ida ingpangayanan nak Set.
3 Aos 130 anos, Adão gerou um filho à sua semelhança, conforme a sua imagem; e deu-lhe o nome de Sete.
4 Pagkaanak kang Set ay nabuhi pa si Adan it otso syentos (800) anyos ag nagkainggwa sida it iba pang mga anak nak kayake ag kabade,
4 Depois que gerou Sete, Adão viveu 800 anos e gerou outros filhos e filhas.
5 bag-o sida namatay sa edad nak nwebe syentos ag trenta (930) anyos.
5 Viveu ao todo 930 anos e morreu.
6 Pag-abot ni Set sa edad nak syentoy-singko (105) anyos ay nagkainggwa sida it anak nak kayake nak si Enos.
6 Aos 105 anos, Sete gerou Enos.
7 Pagkaanak kang Enos ay nabuhi pa si Set it otso syentos ag syete (807) anyos ag nagkainggwa sida it iba pang mga anak nak kayake ag kabade,
7 Depois que gerou Enos, Sete viveu 807 anos e gerou outros filhos e filhas.
8 bag-o sida namatay sa edad nak nwebe syentos ag dose (912) anyos.
8 Viveu ao todo 912 anos e morreu.
9 Pag-abot ni Enos sa edad nak nobenta (90) anyos ay nagkainggwa sida it anak nak kayake nak si Kenan.
9 Aos 90 anos, Enos gerou Cainã.
10 Pagkaanak kang Kenan ay nabuhi pa si Enos it otso syentos ag kinse (815) anyos ag nagkainggwa sida it iba pang mga anak nak kayake ag kabade,
10 Depois que gerou Cainã, Enos viveu 815 anos e gerou outros filhos e filhas.
11 bag-o sida namatay sa edad nak nwebe syentos ag singko (905) anyos.
11 Viveu ao todo 905 anos e morreu.
12 Pag-abot ni Kenan sa edad nak sitenta (70) anyos ay nagkainggwa sida it anak nak kayake nak si Mahalalel.
12 Aos 70 anos, Cainã gerou Maalaleel.
13 Pagkaanak kang Mahalalel ay nabuhi pa si Kenan it otso syentos ag kwarenta (840) anyos ag nagkainggwa sida it iba pang mga anak nak kayake ag kabade,
13 Depois que gerou Maalaleel, Cainã viveu 840 anos e gerou outros filhos e filhas.
14 bag-o sida namatay sa edad nak nwebe syentos ag dyes (910) anyos.
14 Viveu ao todo 910 anos e morreu.
15 Pag-abot ni Mahalalel sa edad nak saisentay-singko (65) anyos ay nagkainggwa sida it anak nak kayake nak si Jared.
15 Aos 65 anos, Maalaleel gerou Jarede.
16 Pagkaanak kang Jared ay nabuhi pa si Mahalalel it otso syentos ag treynta (830) anyos ag nagkainggwa sida it iba pang mga anak nak kayake ag kabade,
16 Depois que gerou Jarede, Maalaleel viveu 830 anos e gerou outros filhos e filhas.
17 bag-o sida namatay sa edad nak otso syentos ag nobentay-singko (895) anyos.
17 Viveu ao todo 895 anos e morreu.
18 Pag-abot ni Jared sa edad nak syento saisentay-dos (162) anyos ay nagkainggwa sida it anak nak kayake nak si Enoc.
18 Aos 162 anos, Jarede gerou Enoque.
19 Pagkaanak kang Enoc ay nabuhi pa si Jared it otso syentos (800) anyos ag nagkainggwa sida it iba pang mga anak nak kayake ag kabade,
19 Depois que gerou Enoque, Jarede viveu 800 anos e gerou outros filhos e filhas.
20 bag-o sida namatay sa edad nak nwebe syentos ag saisentay-dos (962) anyos.
20 Viveu ao todo 962 anos e morreu.
21 Pag-abot ni Enoc sa edad nak saisentay-singko (65) anyos ay nagkainggwa sida it anak nak kayake nak si Metusela.
21 Aos 65 anos, Enoque gerou Matusalém.
22 Pagkaanak kang Metusela ay nagpangabuhi pa si Enoc it kaibhanan permi kag Dios sa sakop it tres syentos (300) anyos, ag nagkainggwa sida it iba pang mga anak nak kayake ag kabade
22 Depois que gerou Matusalém, Enoque andou com Deus 300 anos e gerou outros filhos e filhas.
23 — ausente —
23 Viveu ao todo 365 anos.
24 — ausente —
24 Enoque andou com Deus; e já não foi encontrado, pois Deus o havia arrebatado.
25 Pag-abot ni Metusela sa edad nak syento otsentay-syete (187) anyos ay nagkainggwa sida it anak nak kayake nak si Lamec.
25 Aos 187 anos, Matusalém gerou Lameque.
26 Pagkaanak kang Lamec ay nabuhi pa si Metusela it syete syentos ag otsentay-dos (782) anyos ag nagkainggwa sida it iba pang mga anak nak kayake ag kabade,
26 Depois que gerou Lameque, Matusalém viveu 782 anos e gerou outros filhos e filhas.
27 bag-o sida namatay sa edad nak nwebe syentos ag saisentay-nwebe (969) anyos.
27 Viveu ao todo 969 anos e morreu.
28 Pag-abot ni Lamec sa edad nak syento otsentay-dos (182) anyos ay nagkainggwa sida it anak nak kayake,
28 Aos 182 anos, Lameque gerou um filho.
29 ag ingpangayanan nida kali nak Noe, dahil nagsiling sida, “Imaw kali kag mata-o sa ato it kahilwayan halin sa hirap sa pagpangabudlay rili sa duta nak ingsumpa it GINO-O.”
29 Deu-lhe o nome de Noé e disse: "Ele nos aliviará do nosso trabalho e do sofrimento de nossas mãos, causados pela terra que o SENHOR amaldiçoou".
30 Pagkaanak kang Noe ay nabuhi pa si Lamec it kinyentos ag nobentay-singko (595) anyos ag nagkainggwa sida it iba pang mga anak nak kayake ag kabade,
30 Depois que Noé nasceu, Lameque viveu 595 anos e gerou outros filhos e filhas.
31 bag-o sida namatay sa edad nak syete syentos ag sitentay-syete (777) anyos.
31 Viveu ao todo 777 anos e morreu.
32 Pag-abot ni Noe sa edad nak kinyentos (500) anyos ay ing-anak si Sem, si Ham, ag si Japet.
32 Aos 500 anos, Noé tinha gerado Sem, Cam e Jafé.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.