Salmos 92

Yennu Gbouŋ Mɔɔr (BIM) vs VC

VC Versão Católica

¹ Yennu, li ŋan ki tin tura niipoouk bonchiann.

¹ Salmo. Cântico para o dia de sábado. É bom louvar ao Senhor e cantar salmos ao vosso nome, ó Altíssimo;

² ki mɔɔnt a lomm nba kaa gbennu na, sanyiɔk kur;

² proclamar, de manhã, a vossa misericórdia, e, durante a noite, a vossa fidelidade,

³ ki jii bonmumɔɔt nan naagbai ki yin yanii ki donta.

³ com a harpa de dez cordas e com a lira, com cânticos ao som da cítara,

⁴ Yennu, a paŋ toona teenin parpeenne;

⁴ pois vós me alegrais, Senhor, com vossos feitos; exulto com as obras de vossas mãos.

⁵ Yennu, a toona tee toonjaanae.

⁵ Senhor, estupendas são as vossas obras! E quão profundos os vossos desígnios!

⁶ Jatuk kan fit bann linba na,

⁶ Não compreende estas coisas o insensato, nem as percebe o néscio.

⁷ Biit damm lek sii kpaatir nan mɔɔt nae;

⁷ Ainda que floresçam os ímpios como a relva, e floresçam os que praticam a maldade, eles estão à perda eterna destinados.

⁸ kimaan fin Yennu-e tee yiikoo daanɔ yaayoo siiyoo.

⁸ Vós, porém, Senhor, sois o Altíssimo por toda a eternidade.

⁹ Ti mi nan a datai kur saa kpowa,

⁹ Eis que vossos inimigos, Senhor, vossos inimigos hão de perecer, serão dispersados todos os artesãos do mal.

¹⁰ A te ki n mɔk paŋ nan mɔnaab nae,

¹⁰ Exaltastes a minha cabeça como a do búfalo, e com óleo puríssimo me ungistes.

¹¹ N la ki a nyann n dataiwa,

¹¹ Meus olhos vêem os inimigos com desprezo, e meus ouvidos ouvem com prazer o que aconteceu aos que praticam o mal.

¹² Niŋamm saa yit nan kaatii nae,

¹² Como a palmeira, florescerão os justos, elevar-se-ão como o cedro do Líbano.

¹³ Bi tee nan tiinii nba ki bi burib Yennu ŋasaakak ni nae,

¹³ Plantados na casa do Senhor, nos átrios de nosso Deus hão de florir.

¹⁴ ki tuu kpeta, ŋaan bia loon lɔɔna,

¹⁴ Até na velhice eles darão frutos, continuarão cheios de seiva e verdejantes,

¹⁵ Ŋanne want nan Yennu ŋan,

¹⁵ para anunciarem quão justo é o Senhor, meu rochedo, e como não há nele injustiça.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 92, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.