Salmos 92

Yennu Gbouŋ Mɔɔr (BIM) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Yennu, li ŋan ki tin tura niipoouk bonchiann.

¹ Ó Senhor Deus, como é bom dar-te graças! Como é bom cantar hinos em tua honra, ó Altíssimo!

² ki mɔɔnt a lomm nba kaa gbennu na, sanyiɔk kur;

² Como é bom anunciar de manhã o teu amor e de noite, a tua fidelidade,

³ ki jii bonmumɔɔt nan naagbai ki yin yanii ki donta.

³ com a música de uma harpa de dez cordas e ao som da

⁴ Yennu, a paŋ toona teenin parpeenne;

⁴ Ó Senhor Deus, os teus feitos poderosos me tornam feliz! Eu canto de alegria pelas coisas que fazes.

⁵ Yennu, a toona tee toonjaanae.

⁵ Que grandes coisas tens feito, ó Como é difícil entender os teus pensamentos!

⁶ Jatuk kan fit bann linba na,

⁶ Aqui está uma coisa que o tolo não entende, e o ignorante não pode compreender:

⁷ Biit damm lek sii kpaatir nan mɔɔt nae;

⁷ os que praticam más ações crescem como a erva, e os perversos podem prosperar, porém eles serão completamente destruídos.

⁸ kimaan fin Yennu-e tee yiikoo daanɔ yaayoo siiyoo.

⁸ Pois tu, ó Senhor , estás para sempre acima de tudo e de todos.

⁹ Ti mi nan a datai kur saa kpowa,

⁹ Nós sabemos que os teus inimigos morrerão e que todos os maus serão derrotados.

¹⁰ A te ki n mɔk paŋ nan mɔnaab nae,

¹⁰ Tu me tens tornado forte como um touro selvagem e me tens abençoado com a felicidade.

¹¹ N la ki a nyann n dataiwa,

¹¹ Tenho visto a derrota dos meus inimigos e ouvido os gritos dos maus.

¹² Niŋamm saa yit nan kaatii nae,

¹² Os bons florescem como as palmeiras; eles crescem como os cedros dos montes Líbanos.

¹³ Bi tee nan tiinii nba ki bi burib Yennu ŋasaakak ni nae,

¹³ Eles são como árvores plantadas na casa do que florescem nos pátios do Templo do nosso Deus.

¹⁴ ki tuu kpeta, ŋaan bia loon lɔɔna,

¹⁴ Na velhice, eles ainda produzem frutos; são sempre fortes e cheios de vida.

¹⁵ Ŋanne want nan Yennu ŋan,

¹⁵ Isso prova que o Senhor Deus é justo, prova que ele, a minha rocha, não comete injustiça.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 92, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.