Salmos 64

Yennu Gbouŋ Mɔɔr (BIM) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Yennu, gbatir n miaru, n be daamii niŋe.

¹ Ouve, ó Deus, a minha voz na minha queixa; preserva a minha voz na minha queixa; preserva a minha vida do horror do inimigo.

² Guutin, ki min nyi nɔɔnbiit damm lora ni

² Esconde-me do secreto conselho dos maus, e do ajuntamento dos que praticam a iniqüidade,

³ Bi ŋat bi jerima, ki li di nan jukbanjai nae,

³ os quais afiaram a sua língua como espada, e armaram por suas flechas palavras amargas.

⁴ ki kakii ki mɔɔntir bi faak maan nba tee fei

⁴ Para em lugares ocultos atirarem sobre o íntegro; disparam sobre ele repentinamente, e não temem.

⁵ ki korin leeb nan lorbiit,

⁵ Firmam-se em mau intento; falam de armar laços secretamente, e dizem: Quem nos verá?

⁶ ki lorin lorbiit, ki yaa, “Ti lor ki soor linba ŋane na.”

⁶ Planejam iniqüidades; ocultam planos bem traçados; pois o íntimo e o coração do homem são inescrutáveis.

⁷ Yennu saa yekib u peenii, ki li saa turib danii yiama.

⁷ Mas Deus disparará sobre eles uma seta, e de repente ficarão feridos.

⁸ Yennu saa biirib, kimaan bi mɔbonbiit na paak,

⁸ Assim serão levados a tropeçar, por causa das suas próprias línguas; todos aqueles que os virem fugirão.

⁹ ki jaŋmaanii saa soor nisaarik kur,

⁹ E todos os homens temerão, e anunciarão a obra de Deus, e considerarão a obra de Deus, e considerarão prudentemente os seus feitos.

¹⁰ Ki niŋamm kur sii kpamm

¹⁰ O justo se alegrará no Senhor e confiará nele, e todos os de coração reto cantarão louvores.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 64, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.