Salmos 143

Yennu Gbouŋ Mɔɔr (BIM) vs ARA

Sair da comparação
BIM
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 Yennu, gbatir n miaru.
1 Atende, Senhor , a minha oração, dá ouvidos às minhas súplicas. Responde-me, segundo a tua fidelidade, segundo a tua justiça.
2 A daa bu min nba tee a toontunnɔ na buut,
2 Não entres em juízo com o teu servo, porque à tua vista não há justo nenhum vivente.
3 N dataak tɔkiime ki saa soorin ki nyannin.
3 Pois o inimigo me tem perseguido a alma; tem arrojado por terra a minha vida; tem-me feito habitar na escuridão, como aqueles que morreram há muito.
4 ki n ji loon man ŋaa tamae, n be parbiir nba kaa paak nie.
4 Por isso, dentro de mim esmorece o meu espírito, e o coração se vê turbado.
5 N tian daa nba gar na po, ki dukii faa tun linba po,
5 Lembro-me dos dias de outrora, penso em todos os teus feitos e considero nas obras das tuas mãos.
6 N dont n nii sanpaapo ki meia,
6 A ti levanto as mãos; a minha alma anseia por ti, como terra sedenta.
7 Yennu, turimin gatu mɔtana.
7 Dá-te pressa, Senhor , em responder-me; o espírito me desfalece; não me escondas a tua face, para que eu não me torne como os que baixam à cova.
8 Sanyiɔk kur, a tuu tiarin a lomm nba kaa gbennu na po,
8 Faze-me ouvir, pela manhã, da tua graça, pois em ti confio; mostra-me o caminho por onde devo andar, porque a ti elevo a minha alma.
9 Yennu, n baat a boor ki loon guuru, nyintin n datai nuu ni.
9 Livra-me, Senhor , dos meus inimigos; pois em ti é que me refugio.
10 Fine tee n Yennu, wantin biaŋinba ki n saa tun a loomm.
10 Ensina-me a fazer a tua vontade, pois tu és o meu Deus; guie-me o teu bom Espírito por terreno plano.
11 Yennu, tintin nan faa senn mɔsonn biaŋinba na,
11 Vivifica-me, Senhor , por amor do teu nome; por amor da tua justiça, tira da tribulação a minha alma.
12 Faa mɔk lomm nanin na paak,
12 E, por tua misericórdia, dá cabo dos meus inimigos e destrói todos os que me atribulam a alma, pois eu sou teu servo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 143, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 143 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →