Salmos 115

Yennu Gbouŋ Mɔɔr (BIM) vs NTLH

Sair da comparação
BIM
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Yennu, fin kuukɔɔe, ki baakir saa baar a boor,
1 Somente a ti, ó Senhor Deus, a ti somente, e não a nós, seja dada a por causa do teu amor e da tua fidelidade.
2 Bee ki digbana sii boit a, “I Yennu na be lee?”
2 Por que é que as outras nações nos perguntam: “Onde está o Deus de vocês?”
3 Ti Yennu be yendɔuŋ ni; u tuun linba kur ki u loone.
3 Nós respondemos: “O nosso Deus está no céu; ele faz tudo o que quer.
4 Digbana na yenbis na ŋarin,
4 Os deuses das outras nações são de prata e de ouro, são feitos por seres humanos.
5 Bi yenbis maŋ mɔk mɔi, ŋaan kan fit pak,
5 Eles têm boca, mas não falam; têm olhos, mas não veem.
6 Bi mɔk tuba, ŋaan kan fit gbat,
6 Têm ouvidos, mas não ouvem; têm nariz, mas não cheiram.
7 Bi mɔk nii, ŋaan kan fit soor siar,
7 Têm mãos, mas não podem pegar; têm pés, mas não andam; e da garganta deles não sai nenhum som.
8 Binba maa yenbis maŋ nan binba teen yenbis maŋ yada,
8 Que fiquem iguais a esses ídolos aqueles que os fazem e os que confiam neles!”
9 Yimm Israel teeb, ii teen Yennu yada,
9 Ó israelitas, confiem em Deus, o Senhor ! Ele é a ajuda e o
10 Yimm Yennu mannteeb, ii teen Yennu yada,
10 Sacerdotes de Deus, confiem no Senhor ! Ele é a ajuda e o escudo de vocês.
11 Yimm nba kur jiantir Yennu na, ii teenɔ yada man,
11 Confiem no Senhor , todos os que o Ele é a ajuda e o escudo de vocês.
12 Yennu tian ti po ki saa teen piisin ti paak;
12 O Senhor lembra de nós e nos abençoará; ele abençoará o povo de Israel e todos os sacerdotes de Deus.
13 U saa teen piisin binba kur baakitɔ na paak,
13 Ele abençoará todos os que o temem, tanto os importantes como os humildes.
14 Yennu n turi waas, yimm nan i yaaboona.
14 Que o Senhor Deus lhes dê muitos filhos, a vocês e aos seus descendentes!
15 Yennu nba nan sanpaak nan tiŋ na n teen piisin i paak.
15 Que vocês sejam abençoados pelo que fez os céus e a terra!
16 Sanpaak tee Yennu kuukɔɔ yare,
16 Os céus pertencem somente ao Senhor , mas a terra ele deu aos seres humanos.
17 Kpeemm kan fit pak dont Yennu;
17 Os mortos, que descem à não louvam a Deus, o
18 ŋaan timm nba fo nae saa tur Yennu niipoouk
18 Mas nós, que estamos vivos, daremos graças ao agora e para sempre.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 115, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 115 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →