Salmos 115

Yennu Gbouŋ Mɔɔr (BIM) vs BKJ

Sair da comparação
BIM
BKJ BKJ
1 Yennu, fin kuukɔɔe, ki baakir saa baar a boor,
1 Não a nós, ó SENHOR, não a nós, mas ao teu nome dá glória, por tua misericórdia, e por causa da tua verdade.
2 Bee ki digbana sii boit a, “I Yennu na be lee?”
2 Por que os pagãos dirão: Onde está agora o seu Deus?
3 Ti Yennu be yendɔuŋ ni; u tuun linba kur ki u loone.
3 Mas o nosso Deus está nos céus; ele faz tudo o que lhe apraz.
4 Digbana na yenbis na ŋarin,
4 Seus ídolos são prata e ouro, a obra das mãos dos homens.
5 Bi yenbis maŋ mɔk mɔi, ŋaan kan fit pak,
5 Eles têm boca, mas não falam; eles têm olhos, mas não veem.
6 Bi mɔk tuba, ŋaan kan fit gbat,
6 Eles têm ouvidos, mas não ouvem; eles têm narizes, mas não cheiram.
7 Bi mɔk nii, ŋaan kan fit soor siar,
7 Eles têm mãos, mas não seguram; eles têm pés, mas não andam; nem fala alguma sai através de sua garganta.
8 Binba maa yenbis maŋ nan binba teen yenbis maŋ yada,
8 Aqueles que os fazem são como eles; assim também é cada um que confia neles.
9 Yimm Israel teeb, ii teen Yennu yada,
9 Ó Israel, confia no SENHOR; ele é o seu socorro e o seu escudo.
10 Yimm Yennu mannteeb, ii teen Yennu yada,
10 Ó Casa de Arão, confia no SENHOR; ele é o seu socorro e o seu escudo.
11 Yimm nba kur jiantir Yennu na, ii teenɔ yada man,
11 Vós, os que temeis ao SENHOR, confiai no SENHOR; ele é o seu socorro e o seu escudo.
12 Yennu tian ti po ki saa teen piisin ti paak;
12 O SENHOR se atentou para nós; ele nos abençoará; abençoará a casa de Israel; abençoará a casa de Arão.
13 U saa teen piisin binba kur baakitɔ na paak,
13 Abençoará os que temem ao SENHOR, tanto pequenos quanto grandes.
14 Yennu n turi waas, yimm nan i yaaboona.
14 O SENHOR vos aumentará mais e mais, a vós e a vossos filhos.
15 Yennu nba nan sanpaak nan tiŋ na n teen piisin i paak.
15 Sois abençoados do SENHOR, que fez o céu e a terra.
16 Sanpaak tee Yennu kuukɔɔ yare,
16 O céu, até os céus são do SENHOR; mas a terra ele a deu aos filhos dos homens.
17 Kpeemm kan fit pak dont Yennu;
17 Os mortos não louvam ao SENHOR, nem nenhum dos que descem ao silêncio.
18 ŋaan timm nba fo nae saa tur Yennu niipoouk
18 Mas nós bendiremos ao SENHOR, desde este tempo em diante e para sempre. Louvai ao SENHOR.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 115, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 115 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →