Isaías 12

Yennu Gbouŋ Mɔɔr (BIM) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Yoo baat ki niib saa yin yaŋ a,

¹ Orarás naquele dia: Graças te dou, ó Senhor , porque, ainda que te iraste contra mim, a tua ira se retirou, e tu me consolas.

² Yennu-e tee n tinntɔɔ, n saa teen ŋɔɔe yada,

² Eis que Deus é a minha salvação; confiarei e não temerei, porque o Senhor Deus é a minha força e o meu cântico; ele se tornou a minha salvação.

³ Nyunmaasin nba baat nan kpinkpammuk

³ Vós, com alegria, tirareis água das fontes da salvação.

⁴ Daar baate ki niib saa yin yaŋ na a, “Turin Yennu niipoouk.

⁴ Direis naquele dia: Dai graças ao Senhor , invocai o seu nome, tornai manifestos os seus feitos entre os povos, relembrai que é excelso o seu nome.

⁵ Yinin ki dont Yennu, kimaan waa tun toonjaana nba na paak.

⁵ Cantai louvores ao Senhor , porque fez coisas grandiosas; saiba-se isto em toda a terra.

⁶ Ŋaant ki wunba be Sayɔnn kur-ii hoot kii yiin,

⁶ Exulta e jubila, ó habitante de Sião, porque grande é o Santo de Israel no meio de ti.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.