Jó 17

Biblia hebraica (BHS) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ רוּחִי חֻבָּלָה יָמַי נִזְעָכוּ קְבָרִים לִי ׃

¹ "Meu espírito está quebrantado, os meus dias se encurtam, a sepultura me espera.

² אִם־לֹא הֲתֻלִים עִמָּדִי וּבְהַמְּרוֹתָם תָּלַן עֵינִי ׃

² A verdade é que zombadores me rodeiam, e tenho que ficar olhando a hostilidade deles.

³ שִׂימָה־נָּא עָרְבֵנִי עִמָּךְ מִי הוּא לְיָדִי יִתָּקֵעַ ׃

³ "Dá-me, ó Deus, a garantia que exiges. Quem, senão tu, me dará segurança?

⁴ כִּי־לִבָּם צָפַנְתָּ מִּשָּׂכֶל עַל־כֵּן לֹא תְרֹמֵם ׃

⁴ Fechaste as mentes deles para o entendimento, e com isso não os deixarás triunfar.

⁵ לְחֵלֶק יַגִּיד רֵעִים וְעֵינֵי בָנָיו תִּכְלֶנָה ׃

⁵ Se alguém denunciar os seus amigos por recompensa, os olhos dos filhos dele fraquejarão,

⁶ וְהִצִּגַנִי לִמְשֹׁל עַמִּים וְתֹפֶת לְפָנִים אֶהְיֶה ׃

⁶ "mas de mim Deus fez um provérbio para todos, um homem em cujo rosto os outros cospem.

⁷ וַתֵּכַהּ מִכַּעַשׂ עֵינִי וִיצֻרַי כַּצֵּל כֻּלָּם ׃

⁷ Meus olhos se turvaram de tristeza; o meu corpo não passa de uma sombra.

⁸ יָשֹׁמּוּ יְשָׁרִים עַל־זֹאת וְנָקִי עַל־חָנֵף יִתְעֹרָר ׃

⁸ Os íntegros ficam atônitos em face disso, e os inocentes se levantam contra os ímpios.

⁹ וְיֹאחֵז צַדִּיק דַּרְכּוֹ וּטֳהָר־יָדַיִם יֹסִיף אֹמֶץ ׃

⁹ Mas os justos se manterão firmes em seus caminhos, e os homens de mãos puras se tornarão cada vez mais fortes.

¹⁰ וְאוּלָם כֻּלָּם תָּשֻׁבוּ וּבֹאוּ נָא וְלֹא־אֶמְצָא בָכֶם חָכָם ׃

¹⁰ "Venham, porém, vocês todos, e façam nova tentativa! Não acharei nenhum sábio entre vocês.

¹¹ יָמַי עָבְרוּ זִמֹּתַי נִתְּקוּ מוֹרָשֵׁי לְבָבִי ׃

¹¹ Foram-se os meus dias, os meus planos fracassaram, como também os desejos do meu coração.

¹² לַיְלָה לְיוֹם יָשִׂימוּ אוֹר קָרוֹב מִפְּנֵי־חֹשֶׁךְ ׃

¹² Andam querendo tornar a noite em dia; ante a aproximação das trevas dizem: ‘Vem chegando a luz’.

¹³ אִם־אֲקַוֶּה שְׁאוֹל בֵּיתִי בַּחֹשֶׁךְ רִפַּדְתִּי יְצוּעָי ׃

¹³ Ora, se o único lar pelo qual espero é a sepultura; se estendo a minha cama nas trevas;

¹⁴ לַשַּׁחַת קָרָאתִי אָבִי אָתָּה אִמִּי וַאֲחֹתִי לָרִמָּה ׃

¹⁴ se digo à corrupção mortal: Você é o meu pai, e se aos vermes digo: Vocês são minha mãe e minha irmã,

¹⁵ וְאַיֵּה אֵפוֹ תִקְוָתִי וְתִקְוָתִי מִי יְשׁוּרֶנָּה ׃

¹⁵ onde está então minha esperança? Quem poderá ver alguma esperança para mim?

¹⁶ בַּדֵּי שְׁאֹל תֵּרַדְנָה אִם־יַחַד עַל־עָפָר נָחַת ׃ ס

¹⁶ Descerá ela às portas do Sheol? Desceremos juntos ao pó? "

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.