João 21
bhi (BHI) vs ACF
1 तीबीरीयास दरीया धड़े ईसु अळी आपसा चेला काजे ईनी रीती अळी उजेंतु देखाव पड़्यु,
1 Depois disto manifestou-se Jesus outra vez aos discípulos junto do mar de Tiberíades; e manifestou-se assim:
2 एक दाहड़े, सीमोन पतरस, ने थोमा, चु दीद्मुस कह्वाये नतनएल चु गलील जीलान काना सहर वाळु हतलु ने जब्दीन दुय पुर्या ने ईसुन दुय दीसरा चेला, जे आखा भेळात हतला।
2 Estavam juntos Simão Pedro, e Tomé, chamado Dídimo, e Natanael, que era de Caná da Galiléia, os filhos de Zebedeu, e outros dois dos seus discípulos.
3 सीमोन पतरस तीनु काजे कह्यु, “मे ते माछा मारने जाम। ने चे दीसरा चेला काजे कह्या।”
3 Disse-lhes Simão Pedro: Vou pescar. Dizem-lhe eles: Também nós vamos contigo. Foram, e subiram logo para o barco, e naquela noite nada apanharam.
4 संदारे हवतात ईसु दरीया धड़े आय्न उबु रय गुयु, बाकुन चेला काजे ईसु नी उळख्यु।
4 E, sendo já manhã, Jesus se apresentou na praia, mas os discípulos não conheceram que era Jesus.
5 तत्यार ईसु तीना चेला काजे कह्यु, “ए पुर्या! तुहुं काजे खाणे करीन एक बी माछी नी धराय काय?” चे चेला जपाप आप्या, “एक बी नी धराय!”
5 Disse-lhes, pois, Jesus: Filhos, tendes alguma coisa de comer? Responderam-lhe: Não.
6 तत्यार ईसु तीनु काजे कह्यु, “ढंड्यान जेवड़्ये आंग्ये जाळ नाखु ने तुहुंक माछा हात लागसे।” चे जाळ नाख्या ने अतरा माछा जाळेम आया की तीनुक जाळ नी हाकलाय।
6 E ele lhes disse: Lançai a rede para o lado direito do barco, e achareis. Lançaram-na, pois, e já não a podiam tirar, pela multidão dos peixes.
7 तत्यार चु चेलु, जु ईसुन लाटेकलु चेलु, “कह्वायतेलु, पतरस काजे कह्यु, जु ते आपणु मालीक ईसुत छे।” जत्यार सीमोन पतरस सामळ्यु की जु आपणु मालीक ईसुत छे ती चु नांगरलु हतलु करीन आपसो झगल्यो पेहरी लेदु ने ईसुक भेळु हवणे करीन दरीया मां मामार कुद पड़्यु।
7 Então aquele discípulo, a quem Jesus amava, disse a Pedro: É o Senhor. E, quando Simão Pedro ouviu que era o Senhor, cingiu-se com a túnica (porque estava nu) e lançou-se ao mar.
8 बाकुन दीसरा चेला, माछा भरायली जाळ काजे हाकलता जाय्न ढंड्या काजे दरीया धड़े लाया। काहाकी चे दरीया धड़े सी जादा छेटा नी हतला। चे दरीया धड़े सी दुयेक सोव हात छेटा हतला।
8 E os outros discípulos foram com o barco (porque não estavam distantes da terra senão quase duzentos côvados), levando a rede cheia de peixes.
9 जत्यार चे ढंड्याम सी उतरीन धड़े भुयमां आया, ती तीनुक चां रुटा ने धपतेला कुयलान ईंगाळा पर माछा मेकला देखाव पड़्या।
9 Logo que desceram para terra, viram ali brasas, e um peixe posto em cima, e pão.
10 ईसु तीनु काजे कह्यु, “तुहुं हींताळ जे माछा धरला छे, तीनु मायन थुड़ाक ली आवु।”
10 Disse-lhes Jesus: Trazei dos peixes que agora apanhastes.
11 सीमोन पतरस पछु ढंड्या मां गुयु, ने जाळ धड़े हाकली लायु। तीनु जाळेम डेड़ सोव ने तीन मटला माछा पड़ला हतला, ने अतरा माछा जाळेम पड़्या तेबी जाळ नी फाटी।
11 Simão Pedro subiu e puxou a rede para terra, cheia de cento e cinqüenta e três grandes peixes e, sendo tantos, não se rompeu a rede.
12 ईसु तीनु काजे कह्यु, “आवु, ईतरोक खाय लेवु।” चेला जाण लेदा की जु मालीक ईसुत छे। ने “तु कुण छे।” करीन ईसु काजे पुछणे, तीनु मायन कुय काजे बी हिम्मत नी कर्या।
12 Disse-lhes Jesus: Vinde, comei. E nenhum dos discípulos ousava perguntar-lhe: Quem és tu? sabendo que era o Senhor.
13 ईसु धड़े आयु, ने खाणे करीन चु रुटु हातेम लीन तीनुक आप्यु, ने ईनी रीते माछा आप्यु।
13 Chegou, pois, Jesus, e tomou o pão, e deu-lhes e, semelhantemente o peixe.
14 असु करीन मर्या-सर्याम सी जीवतु हय्न ईसु तीसरी कावा आपसा खास चेला अगळ उजेंतु देखाव पड़लु।
14 E já era a terceira vez que Jesus se manifestava aos seus discípulos, depois de ter ressuscitado dentre os mortos.
15 खायलीन नवराय्न ईसु, सीमोन पतरस काजे पुछ्यु, “ए सीमोन, युहन्नान पुर्या! तु छाचलीन, हींद्रे सी जादा मेसेक परम करे काय?” पतरस ईसुक कह्यु, हव, “मालीक! तु जाणे की मे तारे सी परम करो।”
15 E, depois de terem jantado, disse Jesus a Simão Pedro: Simão, filho de Jonas, amas-me mais do que estes? E ele respondeu: Sim, Senhor, tu sabes que te amo. Disse-lhe: Apascenta os meus cordeiros.
16 ईसु दीसरी कावा अळी सीमोन पतरस काजे कह्यु, “ए सीमोन, युहन्नान पुर्या! तु छाचलीन मारे सी परम करे काय?” पतरस ईसु काजे जपाप आप्यु,
16 Tornou a dizer-lhe segunda vez: Simão, filho de Jonas, amas-me? Disse-lhe: Sim, Senhor, tu sabes que te amo. Disse-lhe: Apascenta as minhas ovelhas.
17 ईसु अळी तीसरी कावा, पतरस काजे कह्यु, “ए सीमोन, युहन्नान पुर्या! तु छाचलीन मेसेक परम करे काय?”
17 Disse-lhe terceira vez: Simão, filho de Jonas, amas-me? Simão entristeceu-se por lhe ter dito terceira vez: Amas-me? E disse-lhe: Senhor, tu sabes tudo; tu sabes que eu te amo. Jesus disse-lhe: Apascenta as minhas ovelhas.
18 मे तुसेक छाचलीन कहो की जत्यार तु जुवान हतलु, ती आपसान कमर बांदीन जाहां बी चाहतेलु चां फीरतेलु, बाकुन जत्यार डुकरु हवसी ती आपसा हात फेलावसी ने दीसरा तारी कमर बांदीन जाहां तु नी चाहसी चां तुसे ली जासे।
18 Na verdade, na verdade te digo que, quando eras mais moço, te cingias a ti mesmo, e andavas por onde querias; mas, quando já fores velho, estenderás as tuas mãos, e outro te cingirá, e te levará para onde tu não queiras.
19 हयु ईनी वात सी सहलाणी देदु, की पतरस कसु मरनेन सी भगवानेन सेक-सींगार करसे। ने तत्यार हयु तीनाक कह्यु, “मार कह्याम चाल।”
19 E disse isto, significando com que morte havia ele de glorificar a Deus. E, dito isto, disse-lhe: Segue-me.
20 पतरस पछु फीरीन ईसुन तीना दीसरा चेला काजे पछळ-पछळ आवतेलु देख्यु, चु ईसुन लाटेकलु चेलु कहंवायतेलु। हयु चु की चु हतलु, जु तीहवारेन दाहड़े सांती वेळाय खाणेन टेमे ईसुन छाती भीणी वळीन, “ए मालीक! तुसेक धरावण्यु कुण छे?” करीन पुछलु।
20 E Pedro, voltando-se, viu que o seguia aquele discípulo a quem Jesus amava, e que na ceia se recostara também sobre o seu peito, e que dissera: Senhor, quem é que te há de trair?
21 अळतेन पतरस तीना चेलाक देखीन ईसु काजे पुछ्यु, “मालीक! एरे पर काय वीतणे वाळो छे?”
21 Vendo Pedro a este, disse a Jesus: Senhor, e deste que será?
22 ईसु कह्यु, “कदी मेसेक पछु आवता लग हयु जीवतेलु रय जाय, ती ईनी वात सी तारो काय लेण देणु छे? तु ते मरता लग मारा कह्याम चालतु रव।”
22 Disse-lhe Jesus: Se eu quero que ele fique até que eu venha, que te importa a ti? Segue-me tu.
23 ने ईसु पर भुरसु करन्या भायसे मां जी हुकवाय फीर गुय की हयु चेलु नी मरे, “बाकुन ईसु असु नी कह्यु की हयु नी मरे बाकुन ज कहंलु की कदी मेसेक पछु आवता लग हयु जीवतेलु रय जाय ती, ईनी वात तारो काय लेण देन छे?”
23 Divulgou-se, pois, entre os irmãos este dito, que aquele discípulo não havia de morrer. Jesus, porém, não lhe disse que não morreria, mas: Se eu quero que ele fique até que eu venha, que te importa a ti?
24 हयु चु की चु चेलु छे, जु ईनी वातेन गवा देणे करीन जी किताप लिखलु छे। हामु जाणजे की हेरी गवाय छाचली छे।
24 Este é o discípulo que testifica destas coisas e as escreveu; e sabemos que o seu testemunho é verdadeiro.
25 ईसु अळी बी बेसका काम कर्यु, कदी एकेक करीन तीनु कामेन बारामां लिखता ती, ती मे समजो की जे किताप लिखायता, चे किताप अतरा जादा हय जाता की ईनी कळी मां बी नी समाय्ता।
25 Há, porém, ainda muitas outras coisas que Jesus fez; e se cada uma das quais fosse escrita, cuido que nem ainda o mundo todo poderia conter os livros que se escrevessem. Amém.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.