Atos 22
bhi (BHI) vs NAA
1 “ए भायस्यो ने आखा डाहला बास, मेसेक वाचाड़ने करीन मे जो काय तुंद्रे अगळ कय रयु च सामळु।”
1 — Irmãos e pais, escutem agora o que tenho a dizer em minha defesa.
2 जत्यार माणसे पोलुस काजे ईब्रानी बुली मां बुलतेलु सामळीन अळी हुगा रय गुया। ती पोलुस तीनुक कह्यु,
2 Quando ouviram que Paulo lhes falava em língua hebraica, fizeram mais silêncio ainda. Paulo continuou:
3 मे ते एक यहुदी माणुस छे, ने मे कीलक्या तरसुस सहरेम पयदा हवलु। ने मे तरसुस मां मारा आसी-बास्या मेसेक पाळ्या-पुस्या ने मटु कर्या। ने तरसुस मांत गमलीयेल मास्तर मेसे काजे आपणा आड़ा-बुड़ान कायदा पुरान-पुरा सीकाड़्यु; ने मे भगवानेन कायदा पाळने मां तुंद्रेन तसुत हवस्यु ने उतवाळ्यु हतलु। जसा आज तुहुं आखा हवस्या ने उतवाळ्या छे।
3 — Eu sou judeu, nasci em Tarso da Cilícia, mas fui criado nesta cidade e aqui fui instruído aos pés de Gamaliel, segundo o rigor da Lei de nossos antepassados, sendo zeloso para com Deus, assim como todos vocês o são no dia de hoje.
4 चे माणसे हीनी वाटेन अनसारे चाल रवला मे अदमीक ने बायरा काजे धरी-धरीन बांदीन जेल मां नाखी देदलु। ने बेसकु वेला पाड़्यु ने माराड़ी बी नाख्यु।
4 Persegui este Caminho até a morte, prendendo homens e mulheres e lançando-os na cadeia.
5 मे ज बी कर्यु तीनी वातेन गवा आखा मंदीरेन डाहला पुजारा छे। पुजारा ने आखी बसकेन माणसे मारी ईनी वातेन गवा छे। मे माणसे काजे जेल बुजीन वेला पाड़ने, करीन मे भायस्योन नावे तींद्रे धड़े वेला पाड़नेन चिट्ठी लिखाड़ीन दमीस्क जाणे बाजी रवलु, की जे वां छे तीनुक बी सजा आपाड़ने करीन बांदीन यरुसलेम लावु।
5 Disto são testemunhas o sumo sacerdote e todos os anciãos. Deles eu recebi cartas para os irmãos judeus de Damasco, e fui até lá para trazer amarrados a Jerusalém os que também lá estivessem, para serem punidos.
6 जत्यार मे चालतु-चालतु दमीस्क धड़े पुग्यु, ती असो हयो की मांजणीक दाहड़े सरगे सी उचकाणुन वीजाळो मारे चारेमेर चमक्यो।
6 — Ora, aconteceu que, enquanto eu viajava, já perto de Damasco, quase ao meio-dia, repentinamente, uma grande luz do céu brilhou ao redor de mim.
7 ने मे भुयमां हीट पड़्यु, ने मेसेक एक बुल सामळायु, ए सावुल, ए सावुल, तु मेसेक काहा वेला पाड़े?
7 Então caí por terra, ouvindo uma voz que me dizia: “Saulo, Saulo, por que você me persegue?”
8 मे जपाप आप्यु, “ए मालीक! तु कुण छे?” चु मेसेक कह्यु, “मे ईसु नासरी छे। तीनाक तु वेला पाड़े।”
8 Perguntei: “Senhor, quem é você?” Ao que me respondeu: “Eu sou Jesus, o Nazareno, a quem você persegue.”
9 मारा साती वीजाळाक ते देख्या ने वात करन्यान बुल घुगवान तसा सामळ्या तेबी चे सामेळ्ळा ने तेबी चे बुल नी समज्या।
9 — Os que estavam comigo viram a luz, sem, contudo, perceber o sentido da voz de quem falava comigo.
10 तत्यार मे कह्यु, ए मालीक! मे काय करो? मालीक मेसेक कह्यु, उठीन दमीस्क जाती रव; ने ज काय तारे करने वाटे ठेहरावलो छे च आखो चां देखाड़ दीस।
10 Então perguntei: “Senhor, o que devo fazer?” E o Senhor me disse: “Levante-se, entre em Damasco, onde lhe dirão tudo o que você precisa fazer.”
11 जत्यार च वीजाळो तेज हतलो ती मेसेक काय बी देखाय नी देदो, ती मारा सातीन हात धरीन दमीस्क मां आयु।
11 Tendo ficado cego por causa da intensidade daquela luz, guiado pela mão dos que estavam comigo, cheguei a Damasco.
12 ने चां भगवानेन कायदाक पाळन्यु ईसुन एक भगत हतलु। तेरो नाव हनन्या हतलो। चु चां रहणे वाळा आखा यहुदी माणसे मां आव-भाव वाळु हतलु। हीयुत हनन्या नावेन मारेन्चां आवलु
12 — Um homem chamado Ananias, piedoso conforme a Lei, tendo bom testemunho de todos os judeus que ali moravam,
13 ने चु मारे धड़े आयु ने मारे साते उबु हय्न कह्यु, “ए भाय सावुल! अळी पछु देखणे बाजी जां।” ने मे तत्यारुत देखणे बाजी गुयु।
13 veio procurar-me e, chegando perto de mim, disse: “Irmão Saulo, recupere a visão!” Nessa mesma hora, recuperei a visão e olhei para ele.
14 तत्यार चु कह्यु, हामरा डाह-डाहान भगवान तुसेक ठेहरावला छे की तु तेरी मरजी काजे जाणे, ने तीना धरमी काजे देखीन तेरी उजेंती वात सामळावे।
14 Então ele disse: “O Deus de nossos pais escolheu você de antemão para conhecer a vontade dele, ver o Justo e ouvir a voz dele.
15 काहाकी तु ज देखलु छे ने सामळ्ळु छे तीनी वातेन गवा रवसी।
15 Porque você terá de ser testemunha dele diante de todos, anunciando as coisas que você tem visto e ouvido.
16 हय तु काहा वार लागाड़े, उठ ने बपतीस्मा ले ने तेरो नाव लीन तारा पाप काजे धुय दे।
16 E agora, o que está esperando? Levante-se, receba o batismo e lave os seus pecados, invocando o nome dele.”
17 जत्यार मे पछु यरुसलेम मां आयु ने मंदीर मां भगवान सी दुवा करने बाजी रवलु, ती चुखला जीव-आत्मान कब्जा मां हय गुयु ने मेसेक काय बी मालुम नी रह्यो।
17 — Quando voltei para Jerusalém, enquanto orava no templo, sobreveio-me um êxtase,
18 ने मे मालीक काजे देख्यु ने चु मेसेक ज कवणे बाजी रवलु, उतवाळ करीन यरुसलेम सी मामार बाहर नीकळी जां, काहाकी चे मारा बारामां तारी गवाय नी माने।
18 e vi o Senhor. Ele me disse: “Ande logo e saia imediatamente de Jerusalém, porque não aceitarão o seu testemunho a meu respeito.”
19 मे मालीक काजे कह्यु, ए मालीक! कांखुर मायन हया सामळीन मान लेसे, काहाकी हीनुत ते मालुम छे की पेहेल मे तारे भुरसु करन्याक धरीन जेल मां कुंडतेला, ने जागे-जागे यहुदी माणसेन साहरे बणावला भक्तीन घर डीट तीनुक ठुकाड़तेलु।
19 Eu respondi: “Senhor, eles bem sabem que eu ia de sinagoga em sinagoga, prendendo e açoitando os que criam em ti.
20 ने जत्यार तारी गवाय देण्या स्तीफनुसेन लुही उहवतेलो ती तत्यार मे बी तीनी वातेम राजी हतलु ने चां लागु उबु हय रवलु। ने जे माणसे स्तीफनुस काजे मारने बाजी रवला तींद्रा पुथल्यान राखवाळी करने बाजी रवलु।
20 Quando se derramava o sangue de Estêvão, tua testemunha, eu também estava presente, consentia nisso e até guardei as capas dos que o matavam.”
21 ने चु मेसेक कह्यु, तु जात रव, काहाकी मे तुसेक नी-यहुदी मां मारी गवा देणे करीन नांबे-नांबे मकलीस।
21 Mas ele me disse: “Vá, porque eu o enviarei para longe, aos gentios.”
22 माणसे पोलुसेन जी वात जां लग ते सामळता रया; तत्यार जुर सी आयड़्या, “हीनाक मार नाखु। हीना काजे धरती पर जादा दाहड़ा जीवतेलु रहणु वारु नी हय।”
22 Até este ponto a multidão ficou ouvindo. Mas, quando Paulo disse isso, começaram a gritar bem alto: — Fora com ele! Mate-o, porque ele não merece viver!
23 जत्यार चे आयड़ता जाय्न आपसा पुथल्या नीकाळीन उराटतेला, ने वाहळा मां धुळु उडाड़ तेला,
23 Enquanto eles gritavam, tiravam as suas capas e jogavam poeira para o ar,
24 ती सीपायड़ान मेळान सुबेदार हुकुम आप्यु, “हीनाक कीला मां ली जावु, ने सपाटा दीन पारखु, तेरे सी जो मालम पड़से की माणसे हेरी वीरुद मां असा काहा आयड़ी रया।”
24 o comandante ordenou que Paulo fosse recolhido à fortaleza e que, sob açoite, fosse interrogado para saber por que motivo estavam gritando assim contra ele.
25 बाकुन जत्यार चे चापकाटणे करीन तीनाक चामड़ान पट्टा सी बांदी रवला, ती पोलुस तेरे साते उबु हय रवला सुबेदार काजे पुछ्यु, “काय ज सय छे की तुहुं एक रोमी माणुस काजे, ने चु बीना गुना वाळा काजे सपाटा दी रया?”
25 Quando o estavam amarrando com correias, Paulo perguntou ao centurião que ali estava: — Será que vocês têm o direito de açoitar um cidadão romano, sem que ele tenha sido condenado?
26 ती सुबेदार ज सामळीन सीपायड़ान डाहला मुखी सुबेदार काजे धड़े जाय्न कह्यु, “तु असो काहा करने बाजी रयु? तुसेक मालुम नी हय काय की जु ते रोमी माणुस छे।”
26 Ouvindo isto, o centurião procurou o comandante e lhe disse: — Que é isso que o senhor está prestes a fazer? Saiba que aquele homem é cidadão romano.
27 ज सामळीन सीपायड़ान डाहलु मुखी सुबेदार पोलुस धड़े आवीन पुछ्यु, “मेसेक देखाड़, काय तु रोमी माणुस छे काय?” पोलुस कह्यु, “हव!”
27 Então o comandante veio e perguntou a Paulo: — Diga-me uma coisa: você é romano? Paulo respondeu: — Sou.
28 ज सामळीन डाहलु मुखी सुबेदार कह्यु, “रोमी राजेम रहणेन हक हात करने करीन मेसेक बेसका पयस्या आपणु पड़्यो।”
28 E o comandante disse: — Eu tive de gastar muito dinheiro para conseguir essa cidadania. Ao que Paulo respondeu: — Pois eu a tenho de nascença.
29 ज सामळीन चे माणसे पोलुस काजे सपाटा दीन पारखणे हींडी रवला, चे तत्यारुत पोलुस धड़े सी पछा हय गुया; ने सीपायड़ान डाहलु मुखी सुबेदार बी असु जाण लेदु की जु रोमी माणुस छे ने हयु पोलुस काजे धरीन बांदाड़लु छे, करीन बीही गुयु।
29 Imediatamente se afastaram os que iam interrogá-lo com açoites. O próprio comandante ficou com medo quando soube que Paulo era romano, porque tinha mandado amarrá-lo.
30 दीसरे दाहड़े सीपायड़ान डाहलु मुखी सुबेदार पोलुसेन हातकड़ी छुड़ देदु ने मंदीरेन डाहला पुजाराक ने आखी मट्ली बसक काजे भेळा करु करीन सीपायड़ाक हुकुम आप्यु। ने आखा भेळा हय गुया ने अळतेन चु पोलुस काजे तींद्रे धड़े नेचु ली जाय्न तींद्रे अगळ उबु कर देदु। काहाकी यहुदी माणसे हेरु वाक काहा नीकाळ रया जी वात चु मालम करने हींडी रवलु।
30 No dia seguinte, querendo certificar-se dos motivos por que Paulo vinha sendo acusado pelos judeus, o comandante o soltou e ordenou que se reunissem os principais sacerdotes e todo o Sinédrio. E, mandando trazer Paulo, apresentou-o diante deles.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.