Apocalipse 9
bhi (BHI) vs ARA
1 जत्यार पांचवु सरग वाळु काहवाळ्यु फेप्यो फुक्यु, ती मे सरग सी धरती पर एक तारु नेचु पड़तेलु देख्यु, ने तीनाक उंडला कुंडेन कुची देदली हतली।
1 O quinto anjo tocou a trombeta, e vi uma estrela caída do céu na terra. E foi-lhe dada a chave do poço do abismo.
2 हयु उंडला कुंड काजे खुल्यु, ने कुंड मां सी मट्ली भट्टीन तसों कुळु उठ्यु, ने कुंडेन कुळा सी दाहड़ु ने वाहळी पर आंदारो छावाय गुयो।
2 Ela abriu o poço do abismo, e subiu fumaça do poço como fumaça de grande fornalha, e, com a fumaceira saída do poço, escureceu-se o sol e o ar.
3 तीना कुळा मां सी धरती पर टिड्डा नीकळ्या, ने तीनुक धरतीन ईछान तसा ताकत आपली छे।
3 Também da fumaça saíram gafanhotos para a terra; e foi-lhes dado poder como o que têm os escorpiões da terra,
4 तीनुक कह्लो छे की नी धरतीन चाराक, नी काहनीक मेरेक, ने नी काहनाक झाड़काक नुकसाण करे, बाकुन तीनु माणसेन अतरात नुकसाण करजु जींद्रे नींडाळा पर भगवानेन सील नी हय।
4 e foi-lhes dito que não causassem dano à erva da terra, nem a qualquer coisa verde, nem a árvore alguma e tão somente aos homens que não têm o selo de Deus sobre a fronte.
5 ने तीनु माणसेक मार नाखणेन ती नी, बाकुन पांच महना लग माणसेक दुख देणेन हक आपलो हतलो; ने तींद्रु दुख असु हतलु, जसु ईछु चावणे सी माणसेन दुखे।
5 Foi-lhes também dado, não que os matassem, e sim que os atormentassem durante cinco meses. E o seu tormento era como tormento de escorpião quando fere alguém.
6 तीनु दाहड़ा मां माणसे मुत हेरसे, ने मुत नी जड़से, ने मरने चाहसे, ने मुत तींद्रे सी ढास्से।
6 Naqueles dias, os homens buscarão a morte e não a acharão; também terão ardente desejo de morrer, mas a morte fugirá deles.
7 चे टिड्डा घुल्लान तसा लड़ाय करने करीन तीयार हया, ने तींद्रा मुणका पर मानु सनान मुड़ हतली; ने तींद्रा मुंहडा माणसेन तसा हतला।
7 O aspecto dos gafanhotos era semelhante a cavalos preparados para a peleja; na sua cabeça havia como que coroas parecendo de ouro; e o seu rosto era como rosto de homem;
8 तींद्रा कान्या बायरीन कान्यान तसा, ने दात नाहरेन दात जसा हतला।
8 tinham também cabelos, como cabelos de mulher; os seus dentes, como dentes de leão;
9 चे लुहड़ान तसों लुहड़ान झीलम पेहरला हतला, ने तींद्रा पाखड़ान अवाज असो हतलो जसा घुड़ागाड्या ने घुल्ला दवड़े।
9 tinham couraças, como couraças de ferro; o barulho que as suas asas faziam era como o barulho de carros de muitos cavalos, quando correm à peleja;
10 तींद्री छेम्टी ईछान तसी हतली, ने तेरेमां आवळ हतली, ने तीनुक पांच महना लग माणसे काजे नुकसाण करनेन जी ताकत जड़ली हतली, ची तींद्री छेम्टी मां हतली।
10 tinham ainda cauda, como escorpiões, e ferrão; na cauda tinham poder para causar dano aos homens, por cinco meses;
11 उंडला कुंडेन सरग वाळु काहवाळ्यु तीनु पर राजु हतलु, तेरो नाव ईब्रानी मां अबद्योन, ने युनानी मां अपुल्लयोन छे।
11 e tinham sobre eles, como seu rei, o anjo do abismo, cujo nome em hebraico é Abadom, e em grego, Apoliom.
12 पेहली गरा वीत गुयली छे, हय हेरे बात दुय गरा अळी आवणे वाळी छे।
12 O primeiro ai passou. Eis que, depois destas coisas, vêm ainda dois ais.
13 जत्यार छटवु सरग वाळु काहवाळ्यु फेप्यो फुक्यु ती जु सनान चड़ावान जागु भगवान अगळ छे तींद्रा सींगड़ा मां सी मे असु अवाज सामळ्यु,
13 O sexto anjo tocou a trombeta, e ouvi uma voz procedente dos quatro ângulos do altar de ouro que se encontra na presença de Deus,
14 मानु कुय छटवु सरग वाळा काहवाळ्या सी, तेरे धड़े फेप्यो हतलो कह्णे बाजी र्यु, “तीनु चारु सरग वाळा काहवाळ्या काजे मट्ली नदी फरात धड़े बांदायला छे, खुल दे।”
14 dizendo ao sexto anjo, o mesmo que tem a trombeta: Solta os quatro anjos que se encontram atados junto ao grande rio Eufrates.
15 ने चे चारु सरग वाळा काहवाळ्याक छुड़ी देदा जे तीनी घड़ी, ने दाहड़ु, ने महना, ने साल भर वाटे माणसेन तीन हीस्सा मायन एक हीस्सा काजे मार नाखणे करीन तीयार करला हतला।
15 Foram, então, soltos os quatro anjos que se achavam preparados para a hora, o dia, o mês e o ano, para que matassem a terça parte dos homens.
16 तींद्री सीपायड़ान सवारीन गिन्ती वीस कुरुड़ हतली; मे तींद्री गिन्ती सामळ्यु।
16 O número dos exércitos da cavalaria era de vinte mil vezes dez milhares; eu ouvi o seu número.
17 ने मेसेक चे घुल्ला ने घुल्ला पर बठी रवला देखाव पड़्या, तींद्री छाती पर लुहड़ान झीलम्या आकठान तसा रातला, नीलमणीन तसा नीळ्ळा, ने गन्धकेने तसा पेळ्ळा हतला, तीनु घुल्लान मुणका नाहरेन तसा हतला: ने तींद्रा मुंहडा सी आकठो, कुळु, ने गन्धक नीकळतेलो।
17 Assim, nesta visão, contemplei que os cavalos e os seus cavaleiros tinham couraças cor de fogo, de jacinto e de enxofre. A cabeça dos cavalos era como cabeça de leão, e de sua boca saía fogo, fumaça e enxofre.
18 ईनु तीनु रुग्टान; मतलब आकठो, कुळु, गन्धक सी, जो तींद्रा मुंहडा सी नीकळतेलो, माणसेन तीन हीस्सा मायन एक हीस्सु माराय गुया।
18 Por meio destes três flagelos, a saber, pelo fogo, pela fumaça e pelo enxofre que saíam da sua boca, foi morta a terça parte dos homens;
19 काहाकी तीनु घुल्लान ताकत तींद्रा मुंहडा, ने तींद्रा छेम्टा मां छे; काहाकी तींद्रा छेम्टा घड़सान तसा हतला, ने तीनु छेम्टान मुणका बी हतला, ने तींद्रे सीत चे नुकसाण करे।
19 pois a força dos cavalos estava na sua boca e na sua cauda, porquanto a sua cauda se parecia com serpentes, e tinha cabeça, e com ela causavam dano.
20 रवला माणसे जे तीनु हाड़ाम सी नी मर्या, आपसा हातेन कामे सी मन नी फेरव्या, काहाकी भुतड़ान आत्मान, ने सनो, चांदी, पीतळ, दगड़ु, ने धुळान मुरतीन पुजा नी करे, जे नी देखे, नी सामळे, ने नी चाल सके।
20 Os outros homens, aqueles que não foram mortos por esses flagelos, não se arrependeram das obras das suas mãos, deixando de adorar os demônios e os ídolos de ouro, de prata, de cobre, de pedra e de pau, que nem podem ver, nem ouvir, nem andar;
21 ने जे खुन, ने जादु टुणा, ने छीनाळो, ने चुरी, चे करला हतला, तींद्रे सी मन नी फेरव्या।
21 nem ainda se arrependeram dos seus assassínios, nem das suas feitiçarias, nem da sua prostituição, nem dos seus furtos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.