Apocalipse 6
bhi (BHI) vs VC
1 तत्यार मे देख्यु की गाडरान पीलो चो तीनु सात सील मां सी एक काजे खुल्यु, ने तीनु चारु जनवार्या मां सी एक गाजणेन तसी अवाज सामळ्यु, “आव।”
1 Depois, vi o Cordeiro abrir o primeiro selo e ouvi um dos quatro Animais clamar com voz de trovão: Vem!
2 मे नींगा नाख्यु, ने एक धवळु घुल्लु छे, ने तेरे उपर एक जणु धंदली ली र्यु। ने तीनाक एक मुड़ देदलो छे, ने हयु जीती रवलु ने अळी बी जीत हात करने करीन नीकळी पड़्यु।
2 Vi aparecer então um cavalo branco. O seu cavaleiro tinha um arco; foi-lhe dada uma coroa e ele partiu como vencedor para tornar a vencer.
3 जत्यार हयु दुसरी सील खुल्यु, ती मे दीसरा जनवार्या काजे असो कवतेला सामळ्यु, “आव।”
3 Quando abriu o segundo selo, ouvi o segundo animal clamar: Vem!
4 तत्यार अळी एक घुल्लु नीकळ्यु, जु रातला रंगेन हतलु; तेरो बठी रवलु तीना काजे असो हक देदलो की धरती पर सी सांतीक हाकली ले, काहाकी माणसे एक दीसरान हत्या करे; ने तीनाक एक मट्ली तलवार देदु।
4 Partiu então outro cavalo, vermelho. Ao que o montava foi dado tirar a paz da terra, de modo que os homens se matassem uns aos outros; e foi-lhe dada uma grande espada.
5 जत्यार हयु तीसरी सील तुड़्यु, ती मे तीसरा जनवार्या काजे असु कवता सामळ्यु, “आव।” ने मे नींगा कर्यु, ने एक काळ्ळु घुल्लु छे; ने घुल्ला पर बठी रहलान हात मां एक ताकड़ी छे।
5 Quando abriu o terceiro selo, ouvi o terceiro animal clamar: Vem! E vi aparecer um cavalo preto. Seu cavaleiro tinha uma balança na mão.
6 ने तीनु चारु जनवार्यान ईचमां सी एक असु कहतेला सामळ्यु, “एक दाहड़ान-दाहाड़कीन एकुत कीलु गहुं, ने एक दाहड़ान-दाहाड़कीन तीनुत कीलु जळ-गहुं जड़से, बाकुन तेल ने अंगुरेन रस बीगाड़ु घुण।”
6 Ouvi então como que uma voz clamar no meio dos quatro Animais: Uma medida de trigo por um denário, e três medidas de cevada por um denário; mas não danifiques o azeite e o vinho!
7 ने जत्यार हयु चोवथु सील तुड़्यु, ती मे चोवथां जनवार्यान बेसके जुरे आव कवतेलान सामळ्यु, “आव।”
7 Quando abriu o quarto selo, ouvi a voz do quarto animal, que clamava: Vem!
8 मे नींगा कर्यु, ने एक पेळ्ळु घुल्लु छे; ने तीना घुल्ला पर बठी रहलान नाव मरनु सरनु छे; ने पाताळ तेरे पछळ-पछळ छे ने तीनाक धरतीन चार मां सी एक हीस्सा पर हक देदलो छे, की तलवार, ने काळ, ने मांदवाड़, ने धरतीन जंगली जनवार्या माणसेक मार नाख्या।
8 E vi aparecer um cavalo esverdeado. Seu cavaleiro tinha por nome Morte; e a região dos mortos o seguia. Foi-lhe dado poder sobre a quarta parte da terra, para matar pela espada, pela fome, pela peste e pelas feras.
9 जत्यार हयु पांचवी सील तुड़्यु, ती चुखला चड़ावान जागान नेचु तेरा बेस आत्मा काजे देख्यु, जे भगवानेन बुले दीसराक सामळावणेन वजे सी, ने ईसुन गवा पुरावा देय करीन तीनुक मार नाखला।
9 Quando abriu o quinto selo, vi debaixo do altar as almas dos homens imolados por causa da palavra de Deus e por causa do testemunho de que eram depositários.
10 ने चे जुर सी आयड़ीन कह्यु, “ए मालीक, ए चुखला, ने छाचला; तु कां लग नीयाव नी करसी? ने धरतीन रहणे वाळा सी हामरा लुहीन पलटु कां लग नी लेसी?”
10 E clamavam em alta voz, dizendo: Até quando tu, que és o Senhor, o Santo, o Verdadeiro, ficarás sem fazer justiça e sem vingar o nosso sangue contra os habitantes da terra?
11 ने तींद्रे मायन एक-एक जणा काजे धवेळो पुथल्यो देदलो छे, ने तीनुक कह्यो, की अळी ईतरीक वार लग आराम करु, जत्यार लग की तुंद्रु सगु सेवक ने भाय जे तुंद्रेन तसा मारायणे वाळा छे, तींद्री बी गिन्ती पुरी नी हय जाय।
11 Foi então dada a cada um deles uma veste branca, e foi-lhes dito que aguardassem ainda um pouco, até que se completasse o número dos companheiros de serviço e irmãos que estavam com eles para ser mortos.
12 जत्यार हयु छटवी सील तुड़्यु, ती मे देख्यु धरती बेसके जुर सी हाकलाय; ने दाहड़ु काळ्ळा चादरान तसु काळ्ळु, ने आखु चांद लुहीन तसु हय गुयु।
12 Depois vi o Cordeiro abrir o sexto selo; e sobreveio então um grande terremoto. O sol se escureceu como um tecido de crina, a lua tornou-se toda vermelha como sangue
13 ने सरगेन तारा धरती पर असा पड़्या जसी आंधी सी हालीन अंजीर नावेन झाड़का मां सी काचला फळ झड़े।
13 e as estrelas do céu caíram na terra, como frutos verdes que caem da figueira agitada por forte ventania.
14 सरग असो सरकी गुयो, जसों पान्टो एलेट्णे सी सरकी जाय; ने हरेक बयड़ा, ने काळ पाणी, आपणा-आपणा जागा सी टळ गुया।
14 O céu desapareceu como um pedaço de papiro que se enrola e todos os montes e ilhas foram tirados dos seus lugares.
15 धरतीन राजा, ने मुख्या, ने सीपायड़ा डाहला, ने मातला, ने ताकतवाळा माणसे, ने हरेक सेवक, ने हरेक छुटला, बयड़ान दरे ने चापर्या मां जाय्न डुकाया;
15 Então os reis da terra, os grandes, os chefes, os ricos, os poderosos, todos, tanto escravos como livres, esconderam-se nas cavernas e grutas das montanhas.
16 ने बयड़ा, ने चापर्या सी कहणे लाग्या, “हामरे पर पड़ जावु; ने हामुक तेरा मुंहडा सी जु राजगादी पर बठ्लु छे ने गाडरान पीलान रीस सी हामु काजे बचाड़ लेवु;
16 E diziam às montanhas e aos rochedos: Caí sobre nós e escondei-nos da face daquele que está sentado no trono e da ira do Cordeiro,
17 काहाकी तींद्रा रीसेन दुखेन दाहड़ा आय गुयलो छे, हय कुण उबु हय सक्से?”
17 porque chegou o Grande Dia da sua ira, e quem poderá subsistir?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.