Salmos 81

GODE EA SIA: IDA:IWANE GALA (BEO) vs VC

VC Versão Católica

¹ Ninia Gaga:su Hina Gode Ema nodone wele sia:ma!

¹ Ao mestre de canto. Com a Gitiena. Salmo de Asaf. Exultai em Deus, nosso protetor, aclamai o Deus de Jacó.

² Ilibu muni ba:gu da la:idi la:idi figi amoga duma.

² Tocai o saltério, vibrai os tímbales, tangei a melodiosa harpa e a lira.

³ Lolo nasea, oubi da genoni aligila heda:i lelea

³ Ressoai a trombeta na lua nova, na lua cheia, dia de grande festa,

⁴ Amo da Isala:ili fi ganodini sema agoane hamoi,

⁴ porque é uma instituição para Israel, um preceito do Deus de Jacó;

⁵ Gode da Idibidi soge amoma doagala:loba,

⁵ uma lei que foi imposta a José, quando ele entrou em luta com o Egito. Eis que ouviu uma língua desconhecida:

⁶ “Na da dilia baligia dioi dialu amo fadegale fasi.

⁶ Aliviei os seus ombros de fardos, já não carregam cestos as suas mãos,

⁷ Dilia da dilima bidi hamosu doaga:beba:le Nama wele sia:i,

⁷ na tribulação gritaste para mim e te livrei; da nuvem que troveja eu respondi, junto às águas de Meribá eu te provei.

⁸ Na dunu, Na sisa:ne sia:be amo nabima.

⁸ Escuta, ó povo, a minha advertência: Possas tu me ouvir, ó Israel!

⁹ Dilia da eno Godema maedafa nodone sia:ne gadoma.

⁹ Não haja em teu meio um deus estranho; nem adores jamais o deus de outro povo.

¹⁰ Na da dilia Hina Gode.

¹⁰ Sou eu, o Senhor, teu Deus, eu que te retirei do Egito; basta abrires a boca e te satisfarei.

¹¹ Be Na dunu ilia da Na sia:be hame nabi.

¹¹ No entanto, meu povo não ouviu a minha voz, Israel não me quis obedecer.

¹² Amaiba:le, Na da ilisu gasa fi hou hamonanoma:ne yolesi,

¹² Por isso, os abandonei à dureza de seus corações. Deixei-os que seguissem seus caprichos.

¹³ Abuli hamone Na fi dunu ilia da Na sia: nabima:bela:,

¹³ Oh, se meu povo me tivesse ouvido, se Israel andasse em meus caminhos!

¹⁴ Ilia da agoai hamomu ganiaba,

¹⁴ Eu teria logo derrotado seus inimigos, e desceria minha mão contra seus adversários.

¹⁵ Nama higale ba:su dunu ilia da beda:iba:le, na midadi dialuma fili begudumu.

¹⁵ Os inimigos do Senhor lhes renderiam homenagens, estaria assegurado, para sempre, o destino do meu povo.

¹⁶ Be amomane Na da dilima widi ha:i manu ianumu

¹⁶ Eu o teria alimentado com a flor do trigo, e com o mel do rochedo o fartaria.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 81, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.