1 Crônicas 1

GODE EA SIA: IDA:IWANE GALA (BEO) vs VC

Sair da comparação
BEO
VC Versão Católica
1 A:da:me ea mano da Sede, Sede ea mano da Inosie, Inosie ea mano Ginane,
1 Adão, Set, Enós,
2 Ginane da Maha:ilaliele, Maha:ilaliele ea mano Ya:ilede,
2 Cainã, Malaleel, Jared,
3 Ya:ilede ea mano da Inage, Inage ea mano da Midiusela, Midiusela da La:imege
3 Henoc, Matusalém,Lamec,
4 La:imege ea mano da Nowa:. Nowa: da dunu mano udiana galu. Ilia dio da Sieme, Ha:me amola Ya:ifede.
4 Noé, Sem, Cam e Jafet.
5 Ya:ifede egefelali da Gouma, Ma:igoge, Ma:da:i, Ya:ifa:ne, Diubale, Misiege, Dailase. Iligaga fi da ilia dio lai dagoi.
5 Filhos de Jafet: Gomer, Magog, Madai, Javã, Tubal, Mosoc e Tiras.
6 Gouma egaga fi da Asiegena:se fi, Laifa:de fi amola Dougama fi.
6 Filhos de Gomer: Asquenaz, Rifiat, e Togorma.
7 Ya:ifa:ne egaga fi da Ilaisia fi, Siba:ini fi, Saibalase fi, amola Loudisi fi.
7 Filhos de Javã: Elisa, Tarsis, Cetim e Dodanim.
8 Ha:me egefelali da Gusi, Misala:ime, Libia amola Ga:ina:ne. Iligaga fi da ilia dio lai dagoi.
8 Filhos de Cam: Cus, Mesraim, Fut, e Canaã.
9 Gusi egaga fi dunu da Siba, Ha:fila, Sa:bada, La:ima, Sa:bediga fi dialu. La:ima egaga fi dunu da Siba amola Dida:ne fi dialu.
9 Filhos de Cus: Saba, Hevila, Sabata, Regma e Sabteca. Filhos de Regma: Saba e Dadã.
10 (Gusi ea dunu mano afae da Nimalode. E da osobo bagadega bisilua ilibi gagusu dunu.)
10 Cus gerou Nemrod, aquele que por primeiro foi poderoso na terra.
11 — ausente —
11 Mesraim gerou os ludim, os ananim, os laabim, os neftuim, os fetrusim, os casluim,
12 — ausente —
12 dos quais procederam os filisteus e os caftorim.
13 — ausente —
13 Canaã gerou Sidon, seu primogênito, e Het,
14 — ausente —
14 os jebuseus, os amorreus e os gergeseus,
15 — ausente —
15 os heveus, os araceus, os sineus,
16 — ausente —
16 os aradeus, os samareus e os hamateus.
17 Siemaide fi dunu. Sieme egefelali da Ila:me, A:sie, Afa:gasa:de, Lade amola A:ila:me. A:ila:me egefelali da Ase, Hale, Ga:de amola Misiege.
17 Filhos de Sem: Elão, Assur, Arfaxad, Lud, Arão, Hus, Hul, Geter, e Mosoc.
18 Afa:gasa:de ea mano da Sila amola Sila ea mano da Ibe.
18 Arfaxad gerou Sale, o qual gerou Heber.
19 Ibe da dunu mano aduna galu. Afae da Bilege (bai e esalebe galu, osobo bagade da momogi). Ibe ea dunu mano eno da Yogada:ne.
19 Dois filhos nasceram a Heber: um se chamou Faleg, porque a divisão da terra foi em seu tempo, e seu irmão foi chamado Jectã.
20 Yogada:ne egefelali da A:lamouda:de, Silefe, Ha:isama:ifede, Yela,
20 Jectã gerou Elmodad, Salef, Asarmot,
21 Hadoula:me, Iusa:le, Digila,
21 Jaré, Adorão, Huzal e Decla;
22 Ouba:le, Abima:ili, Siba,
22 Hebal, Abimael, Seba,
23 Oufe, Ha:fila, Youba:be. Amo huluane da Yogada:ne ea manolali.
23 Ofir, Hevila e Jobab, todos filhos de Jectã.
24 Siemema amogainini A:ibalaha:mema fifi manebe da agoane:- Sieme, Afa:gasa:de, Sila,
24 De Sem: Arfaxad, Sale,
25 Ibe, Bilege, Liu,
25 Heber, Faleg, Ragau,
26 Silage, Na:iho, Dila
26 Serug, Nacor, Taré,
27 amola A:ibala:me (Gode da ea dio bu afadenene, A:ibalaha:me asuli)
27 Abrão, que é Abraão.
28 A:ibalaha:me ea manona da Aisage amola Isiama:iele.
28 Filhos de Abraão: Isaac e Ismael,
29 Elagaga fi dunu da Niba:iyode (Isiama:iele ea magobo mano), Gida, A:dabiele, Mibisa:me,
29 dos quais a posteridade é a seguinte: Nabaiot, primogênito de Ismael; em seguida, Cedar, Adbeel, Mabsão,
30 Maisiama, Duma, Ma:sa, Ha:ida:de, Dima,
30 Masma, Duma, Massa, Hadad, Tema,
31 Yide, Na:ifisie amola Gedima. Amo huluane da Isiama:iele egefelali.
31 Jetur, Nafis, Cedma, que são os filhos de Ismael.
32 A:ibalaha:me ea gidisedagi uda amo Gediula, ema mano lai da Simila:ne, Yogasia:ne, Mida:ne, Midia:ne, Isieba:ge amola Siua. Yogasia:ne ea dunu mano da Siba amola Dida:ne.
32 Filhos de Cetura, concubina de Abraão: ela deu à luz Zimrã, Jecsã, Madã, Madiã, Jesboc e Sué. Filhos de Jecsã: Seba e Dedã.
33 Midia:ne egefelali da Ifa, Ifia, Ha:inoge, Abaida amola Elada:ia. Amo huluane da Gediula egaga fi dialu.
33 Filhos de Madiã: Efa, Efer, Henoc, Abida e Eldaa, todos filhos de Cetura.
34 A:ibalaha:me da Aisage ea ada. Aisage ea mano da Iso amola Isala:ili (ea musa: dio da Ya:igobe)
34 Abraão gerou Isaac. Filhos de Isaac: Esaú e Jacó.
35 Iso egefelali da Ilaifa:se, Luele, Yiasia, Ya:iala:me amola Goula.
35 Filhos de Esaú: Elifaz, Rauel, Jeus, Ielon e Coré.
36 Ilaifa:se egefelali da Dima:ne, Ouma, Sifai, Ga:ida:me amola Gina:se. Ea uda eno amo Dimina, ela mano da A:malege.
36 Filhos de Elifaz: Temã, Omar, Sef, Gatã, Cenez, Tamna, Amalec.
37 Luele egefelali da Na:iha:de, Sela, Sia:ma amola Misa.
37 Filhos de Rauel: Naat, Zara, Sama e Meza.
38 Sie egefelali da Louda:ne, Siouba:le, Sibione, A:ina, Disione, Isa amola Daisia:ne.
38 Filhos de Seir: Lotã, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser e Disã.
39 Louda:ne egefelali da Houlai amola Houma:ne. Dimina da Louda:ne ea dalusi esalu.
39 Filhos de Lotã: Hori e Homão. Irmã de Lotã: Tamna.
40 Siouba:le egefelali da A:lefa:ne, Ma:naha:de, Iba:le, Sifou amola Ouna:me. Sibiane egefela da A:ia amola A:ina.
40 Filhos de Sobal: Aliã, Manaat, Ebal, Sefi e Onão. Filhos de Sebeon: Aia e Ana. Filho de Ana: Dison.
41 A:ina egefe da Daisione. Daisione egefelali da Hemeda:ne, Esiaba:ne, Idala:ne amola Gila:ne.
41 Filhos de Dison: Hamrão, Esebã, Jetrã e Carã.
42 Ise egefelali da Biliha:ne, Saiafa:ne amola A:iga:ne. Daisia:ne egefela da Ase amola A:ila:ne.
42 Filhos de Eser: Balaa, Zavã e Jacã. Filhos de Disã: Hus e Arã.
43 Isala:ili hina bagade mae ouligi esalebe eso amo galu, amo hina bagade da Idome soge ouligilalu :- Bila (Bio ea mano) - ea esalu moilai da Dimihaba.
43 Eis os reis que reinaram na terra de Edom, antes que um rei governasse sobre os israelitas. Bela, filho de Beor, cuja cidade se chamava Denaba.
44 Bila da bogoloba, Youba:be (Bosala moilai bai bagade dunu Sela amo ea mano) e da ea hina bagade sogebi lai.
44 Depois da morte de Bela, Jobab, filho de Zaré, de Bosra, reinou em seu lugar.
45 Youba:be da bogoloba, Hiusia:me (e da Dima:naide sogega misi dunu) e da Youba:be bagia hina bagade hamoi.
45 Jobab morreu e Husão, do país dos temanitas, lhe sucedeu.
46 Hiusia:me da bogoloba, Ha:ida:de da e bagia hina bagade hamoi. Ha:ida:de da Bida:de ea mano galu amola e da Moua:be soge ganodini Midia:ne dunu fi hasali. Ea esalu moilai bai bagade da A:ifidi.
46 Estando Husão morto, subiu ao trono Adad, filho de Badad, que derrotou os madianitas na terra de Moab. Sua cidade se chamava Avit.
47 Ha:ida:de da bogoloba, Sa:mala (Ma:seliga moilai bai bagade dunu) da e bagia hina bagade hamoi.
47 Adad morreu, e Semla, de Masreca, lhe sucedeu.
48 Sa:mala da bogoloba, Sia:iale da e bagia hina bagade hamoi. E da hano bega: dialebe moilai bai bagade, Lihoubode amoga misi.
48 Semla morreu, e Saul de Roobot, que está situado junto do rio, lhe sucedeu.
49 Sia:iale da bogoloba, Ba:ile Ha:ina:ne (A:gabo ea mano) da e bagia hina bagade hamoi.
49 Saul morreu e Balanã, filho de Acobor, lhe sucedeu.
50 Ba:ile Ha:ina:ne da bogoloba, Ha:ida:de da e bagia hina bagade hamoi. Ea moilai dio da Ba:iu. Ea uda ea dio da Mehedabele (ea ame da Ma:idalede amola ea aya: da Mesa:iha:be).
50 Balanã morreu, e Adad lhe sucedeu. Sua cidade se chamava Fau, e sua mulher Meetabel, filha de Matred, filha de Mesaab.
51 Ha:ida:de amolawane bogoi. Idome soge hina bagade dunu ili bagia ouligisu dunu amolali da :- Dimina, Alafa, Yidede,
51 Morreu Adad. Os governadores de Edom foram: o governador de Tamna, o governador Alva, o governador Jetet,
52 Aholiba:ima, Ila, Bainone,
52 o governador Oolibama, o governador Ela, o governador Finon,
53 Gina:se, Dima:ne, Mibisa,
53 o governador Cenez, o governador Temã, o governador Mabsar,
54 Magadiele amola Aila:me. Amo huluane da Idome soge hina bagade dunu ili bagia ouligisu dunu galu.
54 o governador Magdiel, o governador Hirão. Estes são os governadores de Edom.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →