1 Crônicas 1

GODE EA SIA: IDA:IWANE GALA (BEO) vs ACF

Sair da comparação
BEO
ACF Almeida Corrigida Fiel
1 A:da:me ea mano da Sede, Sede ea mano da Inosie, Inosie ea mano Ginane,
1 Adão, Sete, Enos,
2 Ginane da Maha:ilaliele, Maha:ilaliele ea mano Ya:ilede,
2 Cainã, Maalaleel, Jerede,
3 Ya:ilede ea mano da Inage, Inage ea mano da Midiusela, Midiusela da La:imege
3 Enoque, Matusalém, Lameque,
4 La:imege ea mano da Nowa:. Nowa: da dunu mano udiana galu. Ilia dio da Sieme, Ha:me amola Ya:ifede.
4 Noé, Sem, Cão e Jafé.
5 Ya:ifede egefelali da Gouma, Ma:igoge, Ma:da:i, Ya:ifa:ne, Diubale, Misiege, Dailase. Iligaga fi da ilia dio lai dagoi.
5 Os filhos de Jafé foram: Gomer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tiras.
6 Gouma egaga fi da Asiegena:se fi, Laifa:de fi amola Dougama fi.
6 E os filhos de Gomer: Asquenaz, Rifate, Togarma.
7 Ya:ifa:ne egaga fi da Ilaisia fi, Siba:ini fi, Saibalase fi, amola Loudisi fi.
7 E os filhos de Javã: Elisá, Társis, Quitim e Dodanim.
8 Ha:me egefelali da Gusi, Misala:ime, Libia amola Ga:ina:ne. Iligaga fi da ilia dio lai dagoi.
8 Os filhos de Cão: Cuxe, Mizraim, Pute e Canaã.
9 Gusi egaga fi dunu da Siba, Ha:fila, Sa:bada, La:ima, Sa:bediga fi dialu. La:ima egaga fi dunu da Siba amola Dida:ne fi dialu.
9 E os filhos de Cuxe eram: Sebá, Havilá, Sabtá, Raamá e Sabtecá; os filhos de Raamá: Sebá e Dedã.
10 (Gusi ea dunu mano afae da Nimalode. E da osobo bagadega bisilua ilibi gagusu dunu.)
10 E Cuxe gerou a Ninrode, que começou a ser poderoso na terra.
11 — ausente —
11 E Mizraim gerou a Ludim e a Anamim e a Leabim e a Naftuim,
12 — ausente —
12 E a Patrusim e a Casluim (dos quais procedem os filisteus) e a Caftorim.
13 — ausente —
13 E Canaã gerou a Sidom seu primogênito, e a Hete,
14 — ausente —
14 E aos jebuseus e aos amorreus e aos girgaseus,
15 — ausente —
15 E aos heveus e aos arqueus e aos sineus,
16 — ausente —
16 E aos arvadeus e aos zemareus e aos hamateus.
17 Siemaide fi dunu. Sieme egefelali da Ila:me, A:sie, Afa:gasa:de, Lade amola A:ila:me. A:ila:me egefelali da Ase, Hale, Ga:de amola Misiege.
17 E foram os filhos de Sem: Elão, Assur, Arfaxade, Lude, Arã, Uz, Hul, Geter e Meseque.
18 Afa:gasa:de ea mano da Sila amola Sila ea mano da Ibe.
18 E Arfaxade gerou a Selá e Selá gerou a Éber.
19 Ibe da dunu mano aduna galu. Afae da Bilege (bai e esalebe galu, osobo bagade da momogi). Ibe ea dunu mano eno da Yogada:ne.
19 E a Éber nasceram dois filhos: o nome de um foi Pelegue, porquanto nos seus dias se repartiu a terra, e o nome de seu irmão era Joctã.
20 Yogada:ne egefelali da A:lamouda:de, Silefe, Ha:isama:ifede, Yela,
20 E Joctã gerou a Almodá, a Selefe, a Hazarmavé, e a Jerá,
21 Hadoula:me, Iusa:le, Digila,
21 E a Hadorão, a Usal, e a Dicla,
22 Ouba:le, Abima:ili, Siba,
22 E a Obal, a Abimael, a Sebá,
23 Oufe, Ha:fila, Youba:be. Amo huluane da Yogada:ne ea manolali.
23 E a Ofir, a Havilá, e a Jobabe: todos estes foram filhos de Joctã.
24 Siemema amogainini A:ibalaha:mema fifi manebe da agoane:- Sieme, Afa:gasa:de, Sila,
24 Sem, Arfaxade, Selá,
25 Ibe, Bilege, Liu,
25 Éber, Pelegue, Reú,
26 Silage, Na:iho, Dila
26 Serugue, Naor, Terá,
27 amola A:ibala:me (Gode da ea dio bu afadenene, A:ibalaha:me asuli)
27 Abrão, que é Abraão.
28 A:ibalaha:me ea manona da Aisage amola Isiama:iele.
28 Os filhos de Abraão foram: Isaque e Ismael.
29 Elagaga fi dunu da Niba:iyode (Isiama:iele ea magobo mano), Gida, A:dabiele, Mibisa:me,
29 Estas são as suas gerações: o primogênito de Ismael foi Nebaiote, e, depois, Quedar, Adbeel, Mibsão,
30 Maisiama, Duma, Ma:sa, Ha:ida:de, Dima,
30 Misma, Dumá, Massá, Hadade, Tema,
31 Yide, Na:ifisie amola Gedima. Amo huluane da Isiama:iele egefelali.
31 Jetur, Nafis e Quedemá; estes foram os filhos de Ismael.
32 A:ibalaha:me ea gidisedagi uda amo Gediula, ema mano lai da Simila:ne, Yogasia:ne, Mida:ne, Midia:ne, Isieba:ge amola Siua. Yogasia:ne ea dunu mano da Siba amola Dida:ne.
32 Quanto aos filhos de Quetura, concubina de Abraão, esta deu à luz a Zinrã, a Jocsã, a Medã, a Midiã, a Jisbaque e a Suá; e os filhos de Jocsã foram Seba e Dedã.
33 Midia:ne egefelali da Ifa, Ifia, Ha:inoge, Abaida amola Elada:ia. Amo huluane da Gediula egaga fi dialu.
33 E os filhos de Midiã: Efá, Efer, Enoque, Abida e Elda; todos estes foram filhos de Quetura.
34 A:ibalaha:me da Aisage ea ada. Aisage ea mano da Iso amola Isala:ili (ea musa: dio da Ya:igobe)
34 Abraão, pois, gerou a Isaque; e foram os filhos de Isaque: Esaú e Israel.
35 Iso egefelali da Ilaifa:se, Luele, Yiasia, Ya:iala:me amola Goula.
35 Os filhos de Esaú: Elifaz, Reuel, Jeús, Jalão e Coré.
36 Ilaifa:se egefelali da Dima:ne, Ouma, Sifai, Ga:ida:me amola Gina:se. Ea uda eno amo Dimina, ela mano da A:malege.
36 Os filhos de Elifaz: Temã, Omar, Zefi, Gaetã, Quenaz, Timna e Amaleque.
37 Luele egefelali da Na:iha:de, Sela, Sia:ma amola Misa.
37 Os filhos de Reuel: Naate, Zerá, Samá e Mizá.
38 Sie egefelali da Louda:ne, Siouba:le, Sibione, A:ina, Disione, Isa amola Daisia:ne.
38 E os filhos de Seir: Lotã, Sobal, Zibeão, Aná, Disom, Eser e Disã.
39 Louda:ne egefelali da Houlai amola Houma:ne. Dimina da Louda:ne ea dalusi esalu.
39 E os filhos de Lotã: Hori e Homã; e a irmã de Lotã foi Timna.
40 Siouba:le egefelali da A:lefa:ne, Ma:naha:de, Iba:le, Sifou amola Ouna:me. Sibiane egefela da A:ia amola A:ina.
40 Os filhos de Sobal eram Alvã, Manaate, Ebal, Sefi e Onã; e os filhos de Zibeão eram Aiá e Aná.
41 A:ina egefe da Daisione. Daisione egefelali da Hemeda:ne, Esiaba:ne, Idala:ne amola Gila:ne.
41 O filho de Aná foi Disom; e os filhos de Disom foram Hanrão, Esbã, Itrã e Querã.
42 Ise egefelali da Biliha:ne, Saiafa:ne amola A:iga:ne. Daisia:ne egefela da Ase amola A:ila:ne.
42 Os filhos de Eser eram: Bilã, Zaavã e Jaacã; os filhos de Disã eram: Uz e Arã.
43 Isala:ili hina bagade mae ouligi esalebe eso amo galu, amo hina bagade da Idome soge ouligilalu :- Bila (Bio ea mano) - ea esalu moilai da Dimihaba.
43 E estes são os reis que reinaram na terra de Edom, antes que reinasse rei sobre os filhos de Israel: Bela, filho de Beor, e era o nome da sua cidade Dinabá.
44 Bila da bogoloba, Youba:be (Bosala moilai bai bagade dunu Sela amo ea mano) e da ea hina bagade sogebi lai.
44 E morreu Bela, e reinou em seu lugar Jobabe, filho de Zerá, de Bozra.
45 Youba:be da bogoloba, Hiusia:me (e da Dima:naide sogega misi dunu) e da Youba:be bagia hina bagade hamoi.
45 E morreu Jobabe, e reinou em seu lugar Husão, da terra dos temanitas.
46 Hiusia:me da bogoloba, Ha:ida:de da e bagia hina bagade hamoi. Ha:ida:de da Bida:de ea mano galu amola e da Moua:be soge ganodini Midia:ne dunu fi hasali. Ea esalu moilai bai bagade da A:ifidi.
46 E morreu Husão, e reinou em seu lugar Hadade, filho de Bedade; este feriu os midianitas no campo de Moabe; e era o nome da sua cidade Avite.
47 Ha:ida:de da bogoloba, Sa:mala (Ma:seliga moilai bai bagade dunu) da e bagia hina bagade hamoi.
47 E morreu Hadade, e reinou em seu lugar Samlá, de Masreca.
48 Sa:mala da bogoloba, Sia:iale da e bagia hina bagade hamoi. E da hano bega: dialebe moilai bai bagade, Lihoubode amoga misi.
48 E morreu Samlá, e reinou em seu lugar Saul, de Reobote, junto ao rio.
49 Sia:iale da bogoloba, Ba:ile Ha:ina:ne (A:gabo ea mano) da e bagia hina bagade hamoi.
49 E morreu Saul, e reinou em seu lugar Baal-Hanã, filho de Acbor.
50 Ba:ile Ha:ina:ne da bogoloba, Ha:ida:de da e bagia hina bagade hamoi. Ea moilai dio da Ba:iu. Ea uda ea dio da Mehedabele (ea ame da Ma:idalede amola ea aya: da Mesa:iha:be).
50 E, morrendo Baal-Hanã, Hadade reinou em seu lugar; e era o nome da sua cidade Paí; e o nome de sua mulher era Meetabel, filha de Matrede, filha de Me-Zaabe.
51 Ha:ida:de amolawane bogoi. Idome soge hina bagade dunu ili bagia ouligisu dunu amolali da :- Dimina, Alafa, Yidede,
51 E, morrendo Hadade, foram príncipes em Edom o príncipe Timna, o príncipe Alva, o príncipe Jetete,
52 Aholiba:ima, Ila, Bainone,
52 O príncipe Oolibama, o príncipe Elá, o príncipe Pinom,
53 Gina:se, Dima:ne, Mibisa,
53 O príncipe Quenaz, o príncipe Temã, o príncipe Mibzar,
54 Magadiele amola Aila:me. Amo huluane da Idome soge hina bagade dunu ili bagia ouligisu dunu galu.
54 O príncipe Magdiel, o príncipe Irã, estes foram os príncipes de Edom.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →