Salmos 78
Biblica® মুক্তভাবে বাংলা সমকালীন সংস্করণের (BENOBCV) vs NTLH
1 হে আমার লোকসকল, আমার উপদেশ শোনো;
1 Meu povo, escute o meu ensino e preste atenção no que estou dizendo!
2 আমি দৃষ্টান্তের মাধ্যমে আমার মুখ খুলব;
2 Pois falarei com vocês por meio de provérbios e explicarei os segredos do passado.
3 যা আমরা শুনেছি আর জেনেছি,
3 São coisas que ouvimos e aprendemos, coisas que os nossos antepassados nos contaram.
4 তাঁদের বংশধরদের কাছে আমরা সেসব লুকিয়ে রাখব না;
4 Não as esconderemos dos nossos filhos, mas falaremos aos nossos descendentes a respeito do poder de Deus, o dos seus feitos poderosos e das coisas maravilhosas que ele fez.
5 তিনি যাকোবের জন্য বিধি দিয়েছিলেন
5 O Senhor deu leis ao povo de Israel e mandamentos aos descendentes de Jacó. Ordenou aos nossos antepassados que ensinassem essas leis aos seus filhos
6 যেন পরবর্তী প্রজন্ম সেগুলি জানতে পারে,
6 para que os seus descendentes as aprendessem, e eles, por sua vez, as ensinassem aos seus filhos.
7 তখন তারা ঈশ্বরে আস্থা রাখবে
7 Assim eles também porão a sua confiança em Deus; não esquecerão o que ele fez e obedecerão sempre aos seus mandamentos.
8 তারা তাদের পূর্বপুরুষদের মতো হবে না—
8 Eles não serão como os seus antepassados, um povo rebelde e desobediente, que nunca foi firme na sua confiança em Deus e não permaneceu fiel a ele.
9 ইফ্রয়িম বংশের যোদ্ধারা, যদিও ধনুকে সজ্জিত,
9 Os homens da tribo de Efraim, armados com arcos e flechas, fugiram no dia da batalha.
10 তারা ঈশ্বরের নিয়ম রক্ষা করল না
10 Os israelitas não cumpriram a aliança que Deus havia feito com eles e não quiseram obedecer à sua lei.
11 তারা ভুলে গেল যে তিনি কী করেছিলেন,
11 Esqueceram os milagres que ele havia feito na presença deles.
12 মিশর দেশে, আর সোয়নের অঞ্চলে,
12 Diante dos seus antepassados, Deus realizou milagres na planície de Zoã, na terra do Egito.
13 তিনি সমুদ্র ভাগ করেছিলেন আর তাদেরকে মাঝখান দিয়ে এগিয়ে নিয়ে গেলেন;
13 Ele dividiu o mar e levou os israelitas pelo meio dele; ele fez com que as águas se levantassem como muralhas.
14 তিনি দিনে তাদের মেঘ আর রাতে
14 Durante o dia, ele os guiava com uma nuvem e de noite os conduzia por meio de um clarão de fogo.
15 তিনি মরুপ্রান্তরে শৈল বিভক্ত করলেন
15 Ele partiu rochas no deserto e das profundezas da terra tirou muita água para o povo beber.
16 শৈল থেকে তিনি জলস্রোত নির্গত করলেন
16 Fez com que nascessem fontes na rocha e que água corresse como um rio.
17 কিন্তু তারা তাঁর বিরুদ্ধে পাপ করেই গেল,
17 Mas os nossos antepassados continuaram a pecar contra Deus; eles se revoltaram no deserto contra o Altíssimo.
18 তাদের আকাঙ্ক্ষিত খাদ্য দাবি করে
18 De propósito, puseram Deus à prova, pedindo a comida que queriam.
19 তারা ঈশ্বরের বিরুদ্ধে কথা বলল;
19 Falaram contra ele, dizendo: “Será que Deus pode nos dar comida no deserto?
20 সত্যিই, তিনি শৈলকে আঘাত করলেন,
20 É verdade que ele partiu a rocha e que a água começou a correr como um rio. Mas será que ele pode nos dar pão? Será que pode fornecer carne para o seu povo?”
21 যখন সদাপ্রভু তাদের কথা শুনলেন তিনি রাগে অগ্নিশর্মা হলেন;
21 Quando o Senhor Deus ouviu isso, ficou furioso. Ele atacou o seu povo com fogo, e a sua
22 কেননা তারা ঈশ্বরে বিশ্বাস করেনি
22 porque não confiaram nele e não acreditaram que ele os poderia salvar.
23 তবুও তিনি উপরের আকাশকে আজ্ঞা দিলেন
23 Porém Deus deu ordem ao céu lá em cima e mandou que as suas portas se abrissem.
24 লোকেদের খাদ্যের জন্য তিনি বৃষ্টির মতো মান্না নিয়ে এলেন,
24 Ele deu ao povo pão do céu, fazendo com que caísse o para eles comerem,
25 মানুষ দূতদের রুটি খেল;
25 e assim comeram o pão dos anjos. Deus lhes deu comida com fartura.
26 তিনি পূবের বাতাস স্বর্গ থেকে পাঠালেন
26 Depois ele fez soprar do céu o vento leste e pelo seu poder agitou o vento sul.
27 তিনি ধুলোর মতো মাংস বৃষ্টি করলেন,
27 Sobre o povo fez cair tantas aves, que pareciam nuvens de pó ou os grãos de areia de uma praia.
28 তাদের শিবিরের মধ্যে,
28 As aves caíam no meio do acampamento, em volta das barracas.
29 তারা গলা পর্যন্ত খাবার খেয়ে তৃপ্ত হল—
29 Então os israelitas comeram e ficaram satisfeitos, pois Deus lhes deu o que eles queriam.
30 কিন্তু তারা আকাঙ্ক্ষিত খাদ্য খেয়ে শেষ করার আগেই,
30 Mas, enquanto estavam comendo, antes mesmo de ficarem satisfeitos,
31 ঈশ্বরের ক্রোধ তাদের বিরুদ্ধে জ্বলে উঠল;
31 Deus ficou irado com eles e matou os homens mais fortes, os melhores jovens de Israel.
32 এসব কিছু দেখেও, তারা পাপ করতেই থাকল;
32 Mesmo depois desses milagres, o povo ainda continuou a pecar e não quis acreditar em Deus.
33 তাই তিনি তাদের আয়ু ব্যর্থতায়
33 Por isso ele os destruiu como se a vida deles fosse um sopro, como um desastre que acontece de repente.
34 যখনই ঈশ্বর তাদের নাশ করতেন, তারা তাঁর অন্বেষণ করত;
34 Porém, quando Deus matava alguns, os que ficavam vivos voltavam para ele; eles se arrependiam e oravam com sinceridade a ele.
35 তারা মনে রাখল যে ঈশ্বর তাদের শৈল,
35 Eles lembravam que Deus era a sua rocha, lembravam que o Altíssimo era o seu Salvador.
36 কিন্তু তারা তাদের মুখ দিয়ে তাঁকে তোষামোদ করল,
36 Mas todas as palavras deles eram mentiras, tudo o que diziam era apenas para enganar.
37 তাদের হৃদয় তাঁর প্রতি অনুগত ছিল না,
37 O coração deles não era sincero para com Deus, e não foram fiéis à que Deus havia feito com eles.
38 তবুও তিনি কৃপাময় ছিলেন;
38 Porém Deus teve misericórdia do seu povo. Ele não os destruiu, mas perdoou os seus pecados. Muitas vezes parou com a sua ira e não se deixou levar pelo seu furor.
39 তিনি মনে রাখলেন যে তারা মাংসমাত্র,
39 Lembrou que eles eram mortais, eram como um vento que passa e não volta mais.
40 তারা মরুপ্রান্তরে কতবার তাঁর বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করল
40 Quantas vezes se revoltaram contra Deus no deserto! Quantas vezes o fizeram ficar triste!
41 বারবার তারা ঈশ্বরকে পরীক্ষায় ফেলল;
41 Repetidas vezes o puseram à prova e entristeceram o Santo Deus de Israel.
42 তারা তাঁর পরাক্রম মনে রাখল না—
42 Eles esqueceram o seu grande poder e o dia em que ele os tinha salvado dos seus inimigos.
43 যেদিন মিশরে তিনি তাঁর চিহ্নগুলি,
43 Esqueceram as coisas maravilhosas e os milagres que ele havia feito na planície de Zoã, na terra do Egito.
44 তিনি তাদের নদীগুলি রক্তে পরিণত করলেন;
44 Ali ele fez com que os rios virassem sangue, e assim os egípcios ficaram sem água para beber.
45 তিনি ঝাঁকে ঝাঁকে মাছি পাঠালেন যা তাদের গ্রাস করল,
45 Mandou moscas para os atormentarem e rãs, que estragaram os seus campos.
46 তিনি তাদের শস্য ফড়িংদের দিলেন,
46 Também mandou gafanhotos para comerem as suas colheitas e destruírem as suas plantações.
47 তিনি তাদের দ্রাক্ষালতা শিলা দিয়ে নষ্ট করলেন
47 Com chuvas de pedras destruiu as suas e com geada, as suas figueiras.
48 তিনি তাদের গবাদি পশুদের শিলার কাছে,
48 O seu gado e as suas ovelhas também morreram por causa das chuvas de pedra e dos raios.
49 তিনি তাদের বিরুদ্ধে তাঁর প্রচণ্ড রাগ পাঠালেন,
49 Ele os destruiu com o fogo da sua ira e com o seu grande furor e a sua maldição, que vieram como mensageiros da morte.
50 তিনি তাঁর ক্রোধ তাদের বিরুদ্ধে নিক্ষেপ করলেন;
50 Ele não parou com a sua ira, nem deixou que eles vivessem, mas os matou com uma praga.
51 তিনি মিশরের সব প্রথমজাতকে আঘাত করলেন,
51 Em cada casa, na terra do Egito, Deus matou o filho mais velho.
52 কিন্তু তিনি মেষপালের মতো তাঁর প্রজাদের বের করে আনলেন;
52 Depois, como pastor, Deus conduziu o povo de Israel para fora do Egito e o guiou pelo deserto.
53 তিনি তাদের সুরক্ষিতভাবে পথ দেখালেন, তাই তারা ভীত হল না;
53 Ele os guiou com segurança, e eles não tiveram medo; mas os seus inimigos foram cobertos pelo mar.
54 আর তিনি তাঁর নিজের পবিত্র সীমায় নিয়ে এলেন,
54 Deus levou os israelitas para a terra santa dele, para as montanhas que ele mesmo conquistou.
55 তিনি তাদের সামনে সমস্ত জাতিকে তাড়িয়ে দিলেন
55 Ele expulsou os moradores daquelas terras enquanto o seu povo avançava. Repartiu as terras entre as tribos de Israel e deixou que os israelitas morassem nas casas dos seus antigos moradores.
56 কিন্তু তারা ঈশ্বরকে পরীক্ষা করেই চলল
56 Mas os israelitas se revoltaram contra o Deus Altíssimo e o puseram à prova. Não obedeceram aos seus mandamentos
57 তাদের পূর্বপুরুষদের মতো তারা ছিল বিশ্বাসঘাতক আর বিশ্বাসহীন,
57 e foram desleais e rebeldes como os seus pais, traiçoeiros como flechas atiradas com um arco defeituoso.
58 তাদের উঁচু পীঠস্থানগুলি দিয়ে তারা তাঁকে রাগিয়ে তুলল;
58 Eles o irritaram com os seus altares pagãos e, com os seus ídolos, fizeram com que ele ficasse enciumado.
59 ঈশ্বর সেসব শুনে অগ্নিশর্মা হলেন;
59 Quando Deus viu isso, ficou irado e rejeitou completamente o seu povo.
60 তিনি শীলোতে সমাগম তাঁবু পরিত্যাগ করলেন,
60 Ele abandonou a sua Tenda Sagrada , que estava em Siló , a casa onde ele havia morado entre os seres humanos.
61 তিনি তাঁর পরাক্রমের সিন্দুক বন্দিদশায় পাঠালেন,
61 Deus deixou que os inimigos tomassem a que representava o seu poder e a sua
62 তিনি তাঁর প্রজাদের তরোয়ালের কোপে তুলে দিলেন;
62 Ele ficou irado com o seu próprio povo e deixou que eles fossem mortos pelos inimigos.
63 আগুন তাদের যুবকদের গ্রাস করল,
63 Os jovens foram mortos na guerra, e as moças não tinham com quem casar.
64 তাদের যাজকদের তরোয়ালে নাশ করা হোলো
64 Os sacerdotes foram mortos à espada, e as suas viúvas foram proibidas de chorar por eles.
65 তারপর সদাপ্রভু, ঘুম থেকে জেগে ওঠার মতো, জেগে উঠলেন,
65 Então o Senhor acordou como de um sono e gritou como um homem valente, embriagado pelo vinho.
66 তিনি তাঁর শত্রুদের প্রহার করলেন;
66 Ele fez com que os seus inimigos fugissem derrotados e envergonhados para sempre.
67 তারপর তিনি যোষেফের তাঁবুগুলি পরিত্যাগ করলেন,
67 Ele rejeitou os descendentes de José, não escolheu a tribo de Efraim.
68 কিন্তু যিহূদার গোষ্ঠীকে মনোনীত করলেন,
68 Pelo contrário, escolheu a tribo de Judá, o
69 উচ্চ শিখরের মতো তাঁর পবিত্রস্থান তিনি নির্মাণ করলেন,
69 Ele construiu o seu Templo parecido com a sua casa no céu e o fez firme como a terra, que está segura para sempre.
70 তিনি তাঁর দাস দাউদকে মনোনীত করলেন
70 Então Deus escolheu o seu servo Davi; ele o tirou do curral de ovelhas
71 মেষের পরিচর্যা থেকে তিনি তাকে নিয়ে এলেন
71 quando ainda pastoreava o rebanho. Ele o pôs como rei de Israel, como pastor do povo de Deus.
72 এবং হৃদয়ের সততায় দাউদ পালকরূপে তাদের যত্ন নিলেন;
72 Davi cuidou deles com dedicação e os dirigiu com sabedoria.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 78, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.