Salmos 19

Biblica® মুক্তভাবে বাংলা সমকালীন সংস্করণের (BENOBCV) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ আকাশমণ্ডল ঈশ্বরের মহিমা বর্ণনা করে;

¹ Os céus manifestam a glória de Deus e o firmamento anuncia a obra das suas mãos.

² তারা দিনের পর দিন বার্তা প্রকাশ করে;

² Um dia faz declaração a outro dia, e uma noite mostra sabedoria a outra noite.

³ তাদের কোনও বক্তব্য নেই, তারা কোনও শব্দ ব্যবহার করে না;

³ Sem linguagem, sem fala, ouvem-se as suas vozes

⁴ অথচ তাদের কণ্ঠস্বর সারা পৃথিবীতে ছড়িয়ে পড়ে,

⁴ em toda a extensão da terra, e as suas palavras, até ao fim do mundo. Neles pôs

⁵ সূর্য্য জ্যোতির্ময় বরের মতো বাসরঘর থেকে বেরিয়ে আসে;

⁵ que é qual noivo que sai do seu tálamo e se alegra como um herói a correr o seu caminho.

⁶ আকাশের এক প্রান্তে সে উদিত হয়

⁶ A sua saída é desde uma extremidade dos céus, e o seu curso, até à outra extremidade deles; e nada se furta ao seu calor.

⁷ সদাপ্রভুর বিধিবিধান সিদ্ধ, যা আমার প্রাণ সঞ্জীবিত করে;

⁷ A lei do Senhor é perfeita e refrigera a alma; o testemunho do Senhor é fiel e dá sabedoria aos símplices.

⁸ সদাপ্রভুর সমস্ত বিধি সত্য,

⁸ Os preceitos do Senhor são retos e alegram o coração; o mandamento do Senhor é puro e alumia os olhos.

⁹ সদাপ্রভুর ভয় নির্মল,

⁹ O temor do Senhor é limpo e permanece eternamente; os juízos do Senhor são verdadeiros e justos juntamente.

¹⁰ তা সোনার চেয়েও বেশি,

¹⁰ Mais desejáveis são do que o ouro, sim, do que muito ouro fino; e mais doces do que o mel e o licor dos favos.

¹¹ সেগুলি তোমার দাসের প্রতি সতর্কবাণী;

¹¹ Também por eles é admoestado o teu servo; e em os guardar há grande recompensa.

¹² কিন্তু কে তার নিজের ত্রুটি উপলব্ধি করতে পারে?

¹² Quem pode entender os próprios erros? Expurga-me tu dos que me são ocultos.

¹³ তোমার দাসকে ইচ্ছাকৃত পাপ থেকে দূরে রেখো;

¹³ Também da soberba guarda o teu servo, para que se não assenhoreie de mim; então, serei sincero e ficarei limpo de grande transgressão.

¹⁴ হে সদাপ্রভু, আমার শৈল ও আমার মুক্তিদাতা

¹⁴ Sejam agradáveis as palavras da minha boca e a meditação do meu coração perante a tua face, Senhor , rocha minha e libertador meu!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.