Provérbios 12
Biblica® মুক্তভাবে বাংলা সমকালীন সংস্করণের (BENOBCV) vs VC
1 যে শৃঙ্খলা ভালোবাসে সে জ্ঞানও ভালোবাসে,
1 Aquele que ama a correção ama a ciência, mas o que detesta a reprimenda é um insensato.
2 সৎলোক সদাপ্রভুর কাছ থেকে অনুগ্রহ লাভ করে,
2 O homem de bem alcança a benevolência do Senhor; o Senhor condena o homem que premedita o mal.
3 কেউই দুষ্টতার মাধ্যমে প্রতিষ্ঠিত হতে পারে না,
3 Não se firma o homem pela impiedade, mas a raiz dos justos não será abalada.
4 উদারস্বভাব বিশিষ্ট স্ত্রী তার স্বামীর মুকুট,
4 Uma mulher virtuosa é a coroa de seu marido, mas a insolente é como a cárie nos seus ossos.
5 ধার্মিকদের পরিকল্পনাগুলি ন্যায়সংগত,
5 Os pensamentos dos justos são cheios de retidão; as tramas dos perversos são cheias de dolo.
6 দুষ্টদের কথাবার্তা রক্তপাতের জন্য লুকিয়ে থাকে,
6 As palavras dos ímpios são ciladas mortíferas, enquanto a boca dos justos os salva.
7 দুষ্টেরা পর্যুদস্ত হয় ও তারা নিশ্চিহ্ন হয়ে যায়,
7 Transtornados, os ímpios não subsistirão, mas a casa dos justos permanecerá firme.
8 একজন মানুষ তার দূরদর্শিতা অনুসারেই প্রশংসিত হয়,
8 Avalia-se um homem segundo a sua inteligência, mas o perverso de coração incorrerá em desprezo.
9 কেউকেটা হওয়ার ভান করে নিরন্ন হয়ে থাকার চেয়ে
9 Mais vale um homem humilde, que tem um servo, que o jactancioso, que não tem o que comer.
10 ধার্মিকেরা তাদের পশুদের যত্ন নেয়,
10 O justo cuida das necessidades do seu gado, mas cruéis são as entranhas do ímpio.
11 যারা নিজেদের জমি চাষ করে তারা প্রচুর খাদ্য পাবে,
11 Quem cultiva sua terra será saciado de pão; quem procura as futilidades é um insensato.
12 দুষ্টেরা অনিষ্টকারীদের সুরক্ষিত আশ্রয় কামনা করে,
12 O ímpio cobiça o laço do perverso, mas a raiz do justo produz fruto.
13 অনিষ্টকারীরা তাদের পাপে পরিপূর্ণ কথাবার্তা দ্বারাই ফাঁদে পড়ে,
13 No pecado dos lábios há uma cilada funesta, mas o justo livra-se da angústia.
14 মানুষ তাদের ঠোঁটের ফল দ্বারা মঙ্গলে পরিপূর্ণ হয়,
14 O homem se farta com o fruto de sua boca; cada qual recebe a recompensa da obra de suas mãos.
15 মূর্খদের পথ তাদের কাছে ঠিক বলে মনে হয়,
15 Ao insensato parece reto seu caminho, enquanto o sábio ouve os conselhos.
16 মূর্খেরা অবিলম্বে তাদের বিরক্তি প্রকাশ করে,
16 O louco mostra logo a sua irritação; o circunspecto dissimula o ultraje.
17 একজন সত্যবাদী সাক্ষী সত্যিকথা বলে,
17 O homem sincero anuncia a justiça; a testemunha falsa profere mentira.
18 অবিবেচকের কথা তরোয়ালের মতো বিদ্ধ করে,
18 O falador fere com golpes de espada; a língua dos sábios, porém, cura.
19 সত্যবাদী ঠোঁট চিরকাল স্থায়ী হয়,
19 Os lábios sinceros permanecem sempre constantes; a língua mentirosa dura como um abrir e fechar de olhos.
20 যারা অমঙ্গলের চক্রান্ত করে তাদের অন্তরে ছলনা থাকে,
20 No coração dos que tramam males há engano; a alegria está naqueles que dão conselhos de paz.
21 কোনও অনিষ্টই ধার্মিকদের আতঙ্কগ্রস্ত করে না,
21 Ao justo nenhum mal pode abater, mas os maus enchem-se de tristezas.
22 সদাপ্রভু মিথ্যাবাদী ঠোঁট ঘৃণা করেন,
22 Os lábios mentirosos são abominação para o Senhor, mas os que procedem com fidelidade agradam-lhe.
23 বিচক্ষণ লোকেরা তাদের জ্ঞান নিজেদের মধ্যেই সীমাবদ্ধ রাখে,
23 O homem prudente oculta sua sabedoria; o coração dos insensatos proclama sua própria loucura.
24 পরিশ্রমী হাত শাসন করবে,
24 A mão diligente dominará; a mão preguiçosa torna-se tributária.
25 দুশ্চিন্তার ভারে অন্তর অবনত হয়,
25 A aflição no coração do homem o deprime; uma boa palavra restitui-lhe a alegria.
26 ধার্মিকেরা সতর্কতার সঙ্গে তাদের বন্ধু মনোনীত করে,
26 O justo guia seu companheiro, mas o caminho dos ímpios os perde.
27 অলসেরা শিকার করা কোনো কিছু উনুনে সেঁকে না,
27 O indolente não assa o que caçou; um homem diligente, porém, é um tesouro valioso.
28 ধার্মিকতার পথে জীবন আছে;
28 A vida está na vereda da justiça; o caminho do ódio, porém, conduz à morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.