Jó 3
Biblica® মুক্তভাবে বাংলা সমকালীন সংস্করণের (BENOBCV) vs NTLH
1 তারপর, ইয়োব মুখ খুললেন ও নিজের জন্মদিনকে অভিশাপ দিলেন।
1 — ausente —
2 তিনি বললেন:
2 — ausente —
3 “আমার জন্মদিনটি বিলুপ্ত হোক,
3 “Maldito o dia em que nasci! Maldita a noite em que disseram: ‘Já nasceu! É homem!’
4 সেদিনটি—অন্ধকারাচ্ছন্ন হোক;
4 Que aquele dia vire escuridão! Que Deus, lá do alto, não se importe com ele, e que nunca mais a luz o ilumine!
5 আরও একবার আঁধার ও ঘন তমসা তাকে অধিকার করুক;
5 Que a escuridão e as trevas o dominem; que as nuvens o cubram e apaguem a luz do sol!
6 সেরাতটি—ঘন অন্ধকারে কবলিত হোক;
6 Que aquela noite fique sempre escura e que desapareça do calendário!
7 সেরাতটি বন্ধ্যা হোক;
7 Que seja solitária e triste aquela noite, e que nela não se escutem gritos de alegria!
8 যারা দিনগুলিকে শাপ দেয়, তারা সেদিনটিকে শাপ দিক,
8 Que seja amaldiçoada pelos feiticeiros, aqueles que têm poder sobre o monstro Leviatã !
9 সেদিনের প্রভাতি তারা অন্ধকারময় হোক;
9 Que escureçam as estrelas da sua manhã; que ela espere a luz, e a luz não venha; e que a sua madrugada não chegue,
10 কারণ আমার দু-চোখ থেকে কষ্ট লুকাতে
10 pois ela deixou que minha mãe me desse à luz e não me poupou de todo este sofrimento!
11 “জন্মের সময় আমি মরলাম না কেন,
11 “Por que não nasci morto? Por que não morri ao nascer?
12 জানুগুলি কেন আমাকে গ্রহণ করল
12 Por que a minha mãe me segurou no colo? Por que me deu o seio e me amamentou?
13 তবে তো এখন আমি শান্তিতে শায়িত থাকতাম;
13 Se eu tivesse morrido naquele momento, agora estaria dormindo, descansando em paz.
14 সেই রাজা ও শাসকদের সাথে,
14 Estaria com reis e altas autoridades que reconstruíram palácios antigos
15 সেই অধিপতিদের সাথে, যাদের কাছে সোনা ছিল,
15 ou estaria com governadores que encheram as suas casas de ouro e de prata.
16 অথবা কেন আমাকে জমিতে লুকানো হয়নি অজাত এক শিশুর মতো,
16 Se a minha mãe tivesse tido um aborto, às escondidas, eu não teria existido e seria como as crianças que nunca viram a luz do dia.
17 সেখানে দুষ্টেরা আন্দোলন থেকে ক্ষান্ত হয়,
17 Na sepultura acaba a agitação dos maus, e ali repousam os que estão cansados.
18 বন্দিরাও তাদের স্বাচ্ছন্দ্য উপভোগ করে;
18 Ali os prisioneiros descansam juntos e já não ouvem mais os gritos do capataz.
19 ছোটো ও বড়ো—সবাই সেখানে আছে,
19 Ali estão os importantes e os humildes, e os escravos ficam livres dos seus donos.
20 “কেন দুর্দশাগ্রস্তকে আলো দেওয়া হল,
20 “Por que os infelizes continuam vendo a luz? Por que deixar que vivam os que têm o coração amargurado?
21 যারা কামনা করে সেই মৃত্যু যা তাদের কাছে আসে না,
21 Eles esperam a morte, e ela não vem, embora a desejem mais do que riquezas.
22 কবরে গিয়ে যারা আহ্লাদিত হয়
22 Eles ficam muito alegres e felizes quando por fim descem para a sepultura.
23 কেন সেই মানুষকে যার পথ গুপ্ত
23 Deus os faz caminhar às cegas e os cerca de todos os lados.
24 কারণ দীর্ঘশ্বাস আমার দৈনিক খাদ্য হয়েছে;
24 “Em vez de comer, eu choro, e os meus gemidos se derramam como água.
25 আমি যে ভয় করেছিলাম তাই হয়েছে;
25 Aquilo que eu temia foi o que aconteceu, e o que mais me dava medo me atingiu.
26 আমার শান্তি নেই, বিরাম নেই;
26 Não tenho paz, nem descanso, nem sossego; só tenho agitação.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.