Jó 35

Biblica® মুক্তভাবে বাংলা সমকালীন সংস্করণের (BENOBCV) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ পরে ইলীহূ বললেন:

¹ Eliú prosseguiu:

² “আপনার কি মনে হয় এটি যথাযথ?

² "Você acha que isso é justo? Pois você diz: ‘Serei absolvido por Deus’.

³ তাও আপনি তাঁকে জিজ্ঞাসা করছেন, ‘এতে আমার কী লাভ হবে,

³ Contudo, você lhe pergunta: ‘Que vantagem tenho eu, e o que ganho, se não pecar? ’

⁴ “আমি আপনাকে এবং আপনার সঙ্গে থাকা বন্ধুদের

⁴ "Desejo responder-lhe, a você e aos seus amigos que estão com você.

⁵ আকাশের দিকে তাকিয়ে দেখুন;

⁵ Olhe para os céus e veja; mire as nuvens, tão elevadas.

⁶ আপনি যদি পাপ করেন, তবে তা কীভাবে তাঁকে প্রভাবিত করে?

⁶ Se você pecar, em que isso o afetará? Se os seus pecados forem muitos, que é que isso lhe fará?

⁷ আপনি ধার্মিক হয়ে তাঁকে কী দিতে পারবেন,

⁷ Se você for justo, o que lhe dará? Ou o que ele receberá de sua mão?

⁸ আপনার দুষ্টতা শুধু আপনার মতো মানুষদেরই প্রভাবিত করে,

⁸ A sua impiedade só afeta aos homens, seus semelhantes, e a sua justiça, aos filhos dos homens.

⁹ “অত্যাচারের ভার দুঃসহ হলে লোকজন আর্তনাদ করে;

⁹ "Os homens se lamentam sob fardos de opressão; imploram que os libertem do braço dos poderosos.

¹⁰ কিন্তু কেউ বলে না, ‘আমার সৃষ্টিকর্তা সেই ঈশ্বর কোথায়,

¹⁰ Mas não há quem pergunte: ‘Onde está Deus, o meu Criador, que de noite faz surgirem cânticos,

¹¹ যিনি পার্থিব পশুদের যত না শিক্ষা দেন, তার চেয়েও বেশি আমাদের শিক্ষা দেন

¹¹ que nos ensina mais que aos animais da terra e nos faz mais sábios que as aves dos céus? ’

¹² দুষ্টদের দাম্ভিকতার কারণে

¹² Quando clamam, ele não responde por causa da arrogância dos ímpios.

¹³ বাস্তবিক, ঈশ্বর তাদের শূন্যগর্ভ অজুহাত শোনেন না;

¹³ Aliás, Deus não escuta a vã súplica que fazem; o Todo-poderoso não lhe dá atenção.

¹⁴ তাঁর পক্ষে কি শোনা সম্ভব

¹⁴ Pois muito menos escutará quando você disser que não o vê, que a sua causa está diante dele e que você tem que esperar por ele.

¹⁵ আর এছাড়াও, এই যে তাঁর ক্রোধ কখনও শাস্তি দেয় না

¹⁵ Mais que isso, que a sua ira jamais castiga e que ele não dá a mínima atenção à iniqüidade.

¹⁶ তাই ইয়োব শূন্যগর্ভ কথায় তাঁর মুখ খুলেছেন;

¹⁶ Assim é que Jó abre a sua boca para dizer palavras vãs; em sua ignorância ele multiplica palavras".

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.