Jó 35

Biblica® মুক্তভাবে বাংলা সমকালীন সংস্করণের (BENOBCV) vs ACF

ACF Almeida Corrigida Fiel

¹ পরে ইলীহূ বললেন:

¹ Respondeu mais Eliú, dizendo:

² “আপনার কি মনে হয় এটি যথাযথ?

² Tens por direito dizeres: Maior é a minha justiça do que a de Deus?

³ তাও আপনি তাঁকে জিজ্ঞাসা করছেন, ‘এতে আমার কী লাভ হবে,

³ Porque disseste: De que me serviria? Que proveito tiraria mais do que do meu pecado?

⁴ “আমি আপনাকে এবং আপনার সঙ্গে থাকা বন্ধুদের

⁴ Eu te darei resposta, a ti e aos teus amigos contigo.

⁵ আকাশের দিকে তাকিয়ে দেখুন;

⁵ Atenta para os céus, e vê; e contempla as mais altas nuvens, que são mais altas do que tu.

⁶ আপনি যদি পাপ করেন, তবে তা কীভাবে তাঁকে প্রভাবিত করে?

⁶ Se pecares, que efetuarás contra ele? Se as tuas transgressões se multiplicarem, que lhe farás?

⁷ আপনি ধার্মিক হয়ে তাঁকে কী দিতে পারবেন,

⁷ Se fores justo, que lhe darás, ou que receberá ele da tua mão?

⁸ আপনার দুষ্টতা শুধু আপনার মতো মানুষদেরই প্রভাবিত করে,

⁸ A tua impiedade faria mal a outro tal como tu; e a tua justiça aproveitaria ao filho do homem.

⁹ “অত্যাচারের ভার দুঃসহ হলে লোকজন আর্তনাদ করে;

⁹ Por causa das muitas opressões os homens clamam por causa do braço dos grandes.

¹⁰ কিন্তু কেউ বলে না, ‘আমার সৃষ্টিকর্তা সেই ঈশ্বর কোথায়,

¹⁰ Porém ninguém diz: Onde está Deus que me criou, que dá salmos durante a noite;

¹¹ যিনি পার্থিব পশুদের যত না শিক্ষা দেন, তার চেয়েও বেশি আমাদের শিক্ষা দেন

¹¹ Que nos ensina mais do que aos animais da terra e nos faz mais sábios do que as aves dos céus?

¹² দুষ্টদের দাম্ভিকতার কারণে

¹² Clamam, porém ele não responde, por causa da arrogância dos maus.

¹³ বাস্তবিক, ঈশ্বর তাদের শূন্যগর্ভ অজুহাত শোনেন না;

¹³ Certo é que Deus não ouvirá a vaidade, nem atentará para ela o Todo-Poderoso.

¹⁴ তাঁর পক্ষে কি শোনা সম্ভব

¹⁴ E quanto ao que disseste, que o não verás, juízo há perante ele; por isso espera nele.

¹⁵ আর এছাড়াও, এই যে তাঁর ক্রোধ কখনও শাস্তি দেয় না

¹⁵ Mas agora, porque a sua ira ainda não se exerce, nem grandemente considera a arrogância,

¹⁶ তাই ইয়োব শূন্যগর্ভ কথায় তাঁর মুখ খুলেছেন;

¹⁶ Logo Jó em vão abre a sua boca, e sem ciência multiplica palavras.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.