Jó 19
Biblica® মুক্তভাবে বাংলা সমকালীন সংস্করণের (BENOBCV) vs NAA
1 পরে ইয়োব উত্তর দিলেন:
1 Então Jó respondeu:
2 “তোমরা আর কতক্ষণ আমাকে যন্ত্রণা দেবে
2 “Até quando vocês vão me atormentar e me esmagar com as suas palavras?
3 এই নিয়ে দশবার তোমরা আমাকে গঞ্জনা দিয়েছ;
3 Já dez vezes vocês me insultaram e não se envergonham de me injuriar.
4 যদি সত্যিই আমি বিপথে গিয়েছি,
4 Se eu tivesse realmente cometido algum erro, isso interessaria somente a mim.
5 তোমরা যদি সত্যিই আমার উপরে নিজেদের উন্নত করবে
5 Se vocês querem se engrandecer contra mim e usam a minha vergonha como argumento contra mim,
6 তবে জেনে রেখো যে ঈশ্বরই আমার প্রতি অন্যায় করেছেন
6 então saibam que Deus foi injusto comigo e me cercou com a sua rede.”
7 “যদিও আমি আর্তনাদ করে বলি, ‘হিংস্রতা!’ তাও আমি কোনও সাড়া পাই না;
7 “Eis que clamo: ‘Violência!’, mas não sou ouvido; grito: ‘Socorro!’, porém não há justiça.
8 তিনি আমার পথ অবরুদ্ধ করেছেন যেন আমি পার হতে না পারি;
8 Deus fechou o meu caminho, e não consigo passar; e nas minhas veredas pôs trevas.
9 তিনি আমার সম্মান হরণ করেছেন
9 Despojou-me da minha honra e tirou a coroa da minha cabeça.
10 আমি সর্বস্বান্ত না হওয়া পর্যন্ত চতুর্দিকে তিনি আমাকে ছিন্নভিন্ন করে দিয়েছেন;
10 Arruinou-me de todos os lados, e eu me vou; tirou-me a esperança, como se arranca uma árvore.
11 তাঁর ক্রোধ আমার বিরুদ্ধে জ্বলে উঠেছে;
11 Acendeu contra mim a sua ira e me trata como um dos seus adversários.
12 তাঁর সৈন্যবাহিনী বেগে ধেয়ে আসছে;
12 Juntas vieram as suas tropas; prepararam contra mim o seu caminho e acamparam ao redor da minha tenda.”
13 “তিনি আমার কাছ থেকে আমার পরিবারকে বিচ্ছিন্ন করে দিয়েছেন;
13 “Deus levou os meus irmãos para longe de mim, e os que me conhecem, como estranhos, se afastaram de mim.
14 আমার আত্মীয়স্বজন দূরে সরে গিয়েছে;
14 Os meus parentes me abandonaram, e os meus conhecidos se esqueceram de mim.
15 আমার অতিথিরা ও আমার ক্রীতদাসীরা আমাকে এক বিদেশি বলে গণ্য করছে;
15 Os que se abrigam na minha casa e as minhas servas me consideram como um estranho; vim a ser um estrangeiro aos olhos deles.
16 আমি আমার দাসকে ডাকছি, কিন্তু সে উত্তর দিচ্ছে না,
16 Chamo o meu servo, e ele não me responde; tenho de suplicar-lhe, eu mesmo.
17 আমার নিশ্বাস আমার স্ত্রীর কাছে বিরক্তিকর;
17 O meu hálito é intolerável à minha mulher, e pelo mau cheiro sou repugnante aos meus irmãos.
18 ছোটো ছোটো ছেলেরাও আমাকে অবজ্ঞা করে;
18 Até as crianças me desprezam, e, quando tento me levantar, zombam de mim.
19 আমার সব অন্তরঙ্গ বন্ধু আমাকে ঘৃণা করে;
19 Todos os meus amigos íntimos me detestam, e até os que eu amava se voltaram contra mim.
20 অস্থিচর্ম ছাড়া আমি আর কিছুই নই;
20 Os meus ossos se apegam à minha pele e à minha carne; escapei só com a pele dos meus dentes.
21 “আমার প্রতি দয়া করো, হে আমার বন্ধুরা, দয়া করো,
21 Tenham pena de mim, meus amigos, tenham pena de mim, porque a mão de Deus me atingiu.
22 ঈশ্বরের মতো তোমরাও কেন আমার পশ্চাদ্ধাবন করছ?
22 Por que vocês me perseguem como Deus me persegue e não cessam de devorar a minha carne?”
23 “হায়, আমার কথাগুলি যদি নথিভুক্ত করে রাখা যেত,
23 “Quem dera fossem agora escritas as minhas palavras! Quem dera fossem gravadas em livro!
24 যদি সেগুলি লোহার এক যন্ত্র দিয়ে সীসায় খোদাই করে রাখা যেত,
24 Que, com pena de ferro e com chumbo, para sempre fossem esculpidas na rocha!
25 আমি জানি যে আমার মুক্তিদাতা জীবিত আছেন,
25 Porque eu sei que o meu Redentor vive e por fim se levantará sobre a terra.
26 আর আমার ত্বক নষ্ট হয়ে যাওয়ার পরেও,
26 Depois, revestido este meu corpo da minha pele, em minha carne verei a Deus.
27 আমি স্বয়ং তাঁকে দেখব
27 Eu o verei por mim mesmo, os meus olhos o verão, e não outros; de saudade o meu coração desfalece dentro de mim.”
28 “তোমরা যদি বলো, ‘আমরা কীভাবে তাকে জ্বালাতন করব,
28 “Se vocês disserem: ‘Como o perseguiremos?’ E: ‘A causa deste mal se acha nele mesmo’,
29 তরোয়ালের ভয়ে তোমাদেরই ভীত হওয়া উচিত;
29 então tenham medo da espada, porque tais acusações merecem o seu furor, para que vocês saibam que há um juízo.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.