Salmos 62

পবিত্র বাইবেল (BEN2006) vs NTLH

Sair da comparação
BEN2006
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 যাই ঘটুক না কেন, ঈশ্বর আমায় উদ্ধার করবেন এই আশায় আমার আত্মা ধৈর্য্য ধরে অপেক্ষা করছে|
1 Somente em Deus eu encontro paz; é dele que vem a minha salvação.
2 হয়তো আমার অনেক শত্রু আছে, কিন্তু ঈশ্বরই আমার দুর্গ|
2 Somente ele é a rocha que me salva; ele é o meu protetor, e eu nunca serei derrotado.
3 কতক্ষণ তোমরা আমায় আক্রমণ করবে?
3 Até quando todos vocês atacarão um homem que é mais fraco do que uma cerca derrubada?
4 আমার গুরুত্ব থাকা সত্ত্বেও
4 Vocês somente querem tirá-lo do seu lugar de honra. Vocês gostam de mentir; dizem coisas boas a respeito dele, mas no coração o amaldiçoam.
5 আমাকে রক্ষা করবার জন্য আমার আত্মা ধৈর্য্য ধরে শুধুমাত্র ঈশ্বরের অপেক্ষা করছে!
5 Somente em Deus eu encontro paz e nele ponho a minha esperança.
6 ঈশ্বরই আমার দুর্গ| ঈশ্বরই আমায় রক্ষা করেন|
6 Somente ele é a rocha que me salva; ele é o meu protetor, e eu não serei abalado.
7 আমার মহিমা ও জয় ঈশ্বরের কাছ থেকে আসে|
7 A minha salvação e a minha honra dependem de Deus; ele é a minha rocha poderosa e o meu abrigo.
8 হে লোক সকল, সর্বদাই ঈশ্বরের ওপর বিশ্বাস রাখো|
8 Confie sempre em Deus, meu povo! Abram o coração para Deus, pois ele é o nosso refúgio.
9 প্রকৃতপক্ষে লোকজন কোন সাহায্য করতে পারে না|
9 Os seres humanos, tanto os pobres como os ricos, são inúteis, são somente um sopro. Se fossem colocados na balança, não pesariam nada; são mais leves do que um sopro.
10 জোর করে কেড়ে নেওয়ার ব্যাপারে তোমার ক্ষমতার ওপর বিশ্বাস কর না|
10 Não confiem na violência, nem esperem ganhar alguma coisa com o roubo. Ainda que as suas riquezas aumentem, não confiem nelas.
11 ঈশ্বর বলেন, একটাই মাত্র জিনিস আছে যার ওপর তুমি নির্ভর করতে পারো এবং আমি তা বিশ্বাস করি|
11 Mais de uma vez tenho ouvido Deus dizer que o poder é dele
12 হে আমার প্রভু, আপনার ভালোবাসাই প্রকৃত ভালোবাসা|
12 e o amor, também. Tu, ó Senhor, recompensas cada um de acordo com o que faz.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 62, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 62 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →