Salmos 61

Bible Pirot-Clamer (BDC) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Au maître de chœur, avec instruments à cordes, psaume de David. Dieu, entends ma supplication, - sois attentif à ma prière !

¹ Ouve o meu clamor, ó Deus; atenta para a minha oração.

² Dans l'abattement de mon cœur je t'invoque des extrémités de la terre, - tu me conduiras sur ce rocher où de moi-même je ne saurais atteindre ;

² Desde os confins da terra eu clamo a ti, com o coração abatido; põe-me à salvo na rocha mais alta do que eu.

³ Car tu es pour moi un abri, une tour inexpugnable contre l'ennemi ;

³ Pois tu tens sido o meu refúgio, uma torre forte contra o inimigo.

⁴ Puissé-je donc demeurer éternellement sous ta tente, - puissé-je trouver mon refuge à l'ombre de tes ailes ! (Pause.)

⁴ Para sempre anseio habitar na tua tenda e refugiar-me no abrigo das tuas asas. Pausa

⁵ Car toi, ô Dieu, tu exauces mes vœux, - et me donnes les biens promis à ceux qui craignent ton nom ;

⁵ Pois ouviste os meus votos, ó Deus; deste-me a herança que concedes aos que temem o teu nome.

⁶ Ajoute des jours nouveaux aux jours du roi, - que ses années se prolongent de génération en génération,

⁶ Prolonga os dias do rei, por muitas gerações os seus anos de vida.

⁷ Que son trône subsiste à jamais devant la face d'Elohim, - donne-lui pour sa garde ta bonté et ta fidélité,

⁷ Para sempre esteja ele em seu trono, diante de Deus; envia o teu amor e a tua fidelidade para protegê-lo.

⁸ Alors je chanterai ton nom à jamais - et m'acquitterai chaque jour de mes vœux !

⁸ Então sempre cantarei louvores ao teu nome, cumprindo os meus votos cada dia.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 61, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.