Salmos 52

Bible Pirot-Clamer (BDC) vs NTLH

Sair da comparação
BDC
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Au maître de chœur, ode de David, quand Doëg l'Iduméen vint dire à Saül : “David est venu chez Achimélech.” Pourquoi te glorifies-tu de ta méchanceté, ô guerrier puissant ! - tandis que la bonté de Dieu est perpétuelle ?
1 Homem poderoso, por que você se gaba da sua maldade? O amor de Deus dura para sempre.
2 Ta langue ne cherche qu'à nuire, pareille à un rasoir affilé, ô artisan de fourberie !
2 Você faz planos para acabar com os outros; a sua língua caluniadora corta tanto como uma navalha afiada.
3 Tu aimes le mal plus que le bien, - le mensonge plus que la droiture ! (Pause. )
3 Você gosta mais do mal do que do bem e prefere a mentira em lugar da verdade.
4 Tu ne te plais qu'aux discours pernicieux, - ô langue artificieuse !
4 Seu mentiroso, você gosta de ferir os outros com palavras!
5 Aussi Dieu te vouera à la ruine, - pour toujours il t'écartera. Il t'arrachera de la tente, - il te déracinera de la terre des vivants ! (Pause. )
5 Por isso, Deus acabará com você para sempre; ele o pegará e jogará para fora da casa em que você mora. Deus o tirará do mundo dos vivos.
6 Et les justes, à cette vue, seront remplis de crainte, - ils le tourneront en dérision :
6 Os que obedecem a Deus verão isso e ficarão com medo; eles vão rir de você e dizer:
7 “Le voilà, ce puissant, - qui, au lieu de prendre Dieu pour rempart, Se confiait dans sa grande richesse, - se renforçait dans sa perversité !”
7 “Vejam um homem que não pedia a Deus que o protegesse. Ele só confiava na sua grande riqueza e procurava segurança na sua própria maldade.”
8 Pour moi, je suis comme l'olivier luxuriant, dans les parvis de Dieu ; - je me confie en sa bonté - pour les siècles des siècles.
8 Porém eu sou como uma oliveira verde, que cresce perto da casa de Deus; eu confio no seu amor para sempre e sempre.
9 Je te glorifierai sans cesse, pour tout ce que tu as fait, - et j'espérerai en ton nom - car il est secourable - au milieu de tes fidèles !
9 Ó Deus, eu sempre te louvarei pelo que tens feito; na presença dos que são fiéis a ti anunciarei que tu és bom.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 52, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 52 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →