Salmos 34

Bible Pirot-Clamer (BDC) vs BKJ

Sair da comparação
BDC
BKJ BKJ
1 Psaume de David quand il contrefit l'insensé devant Abimélech et qu'il s'en alla chassé par lui. Allons, bénissons Yahweh en tout temps, - que sa louange soit toujours sur mes lèvres.
1 Salmo de Davi, quando ele mudou seu comportamento diante de Abimeleque, que o dispensou, e ele partiu. Eu bendirei ao SENHOR em todo o tempo; seu louvor estará continuamente na minha boca.
2 Mon âme se glorifiera en Yahweh ; - les fidèles qui m'entendront, en seront pleins de joie.
2 Minha alma a fará se gloriar no SENHOR; os humildes ouvirão isso e ficarão felizes.
3 Oui, glorifiez Yahweh avec moi, - célébrons son nom tous ensemble ;
3 Ó, magnificai o SENHOR comigo, e juntos exaltemos o seu nome.
4 Car j'ai invoqué Yahweh, et il m'a exaucé - et il m'a délivré de toutes mes terreurs !
4 Eu busquei o SENHOR e ele me ouviu, e me livrou de todos os meus medos.
5 Quiconque regarde vers lui, se sent rayonner de joie, - la confusion ne couvre pas sa face. …
5 Eles olharam para ele, e foram iluminados; e suas faces não foram envergonhadas.
6 Tel qui était dans le malheur a crié : Yahweh a entendu, - et il l'a sauvé de toutes ses misères.
6 Este pobre homem clamou e o SENHOR o ouviu, e o salvou de todas as suas dificuldades.
7 L'ange de Yahweh campe autour de ceux qui le craignent - et il les délivre.
7 O anjo do SENHOR acampa ao redor daqueles que o temem, e os livra.
8 Goûtez et comprenez que Yahweh est bon, - heureux l'homme qui se réfugie auprès de lui !
8 Ó, provai e vede que o SENHOR é bom; abençoado é o homem que confia nele.
9 Servez Yahweh, vous tous, ses fidèles, - car rien ne manque à ceux qui le servent.
9 Ó, temei o SENHOR, vós seus santos; porque não há escassez para aqueles que o temem.
10 Même les lions seraient dans la disette et sentiraient la faim, - qu'aucun bien ne manquerait à ceux qui cherchent Yahweh.
10 Os leõezinhos carecem, e sofrem de fome; mas aqueles que buscam o SENHOR não terão falta de nenhuma coisa boa.
11 Venez, enfants, écoutez-moi, - je vous enseignerai la crainte de Yahweh.
11 Vinde, vós crianças, escutai-me; eu vos ensinarei o temor do SENHOR.
12 Quel est l'homme qui aime la vie, - qui désire durant de longs jours jouir du bonheur ?
12 Que homem é aquele que deseja a vida, e ama os muitos dias, para que possa ver o bem?
13 Pour cela, garde ta langue de tout mal - et tes lèvres de toute parole trompeuse ;
13 Guarda a tua língua do mal, e teus lábios de falar a malícia.
14 Fuis le mal et fais le bien, - recherche, poursuis la paix !
14 Afasta-te do mal, e faz o bem; busca a paz, e persegue-a.
15 Car la face de Yahweh est contre ceux qui font le mal - pour effacer de la terre jusqu'à leur mémoire,
15 Os olhos do SENHOR estão sobre os justos, e os seus ouvidos estão abertos para o seu clamor.
16 Mais ses yeux sont tournés vers les justes - et ses oreilles sont attentives à leur supplication.
16 A face do SENHOR é contra aqueles que fazem o mal, para cortar fora sua lembrança da terra.
17 Dès qu'ils crient, Yahweh écoute, - il les délivre de toutes leurs afflictions.
17 Os justos clamam, e o SENHOR ouve, e os livra de todas as suas dificuldades.
18 Yahweh se tient près de ceux qui ont le cœur brisé, - il sauve ceux dont l'âme est dans l'abattement.
18 O SENHOR está perto daqueles que são de coração quebrantado; e salva também o contrito de espírito.
19 Les maux du juste sont en grand nombre, - mais Yahweh finit toujours par l'en délivrer.
19 Muitas são as aflições do justo; mas o SENHOR o livra de todas.
20 Il veille sur chacun de ses os : - pas un seul ne sera brisé.
20 Ele guarda todos os seus ossos; nenhum deles é quebrado.
21 Mais le mal tuera le méchant, - les ennemis du juste seront châtiés.
21 O mal mata os perversos; e os que odeiam os justos serão desolados.
22 ... Yahweh délivre l'âme de ses serviteurs, - et le châtiment n'atteindra pas ceux qui cherchent en lui leur refuge !
22 O SENHOR redime a alma de seus servos; e nenhum daqueles que confiam nele será desolado.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 34, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 34 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →