Salmos 116

Bible in Basic English (BBE) vs NVT

Sair da comparação
BBE
NVT Nova Versão Transformadora
1 I have given my love to the Lord, because he has given ear to the voice of my cry and my prayer.
1 Amo o S enhor , porque ele ouve a minha voz e as minhas orações.
2 He has let my request come before him, and I will make my prayer to him all my days.
2 Porque ele se inclina para ouvir, orarei enquanto viver.
3 The nets of death were round me, and the pains of the underworld had me in their grip; I was full of trouble and sorrow.
3 A morte me envolveu com suas cordas, e os terrores da sepultura não via outra coisa senão sofrimento e tristeza.
4 Then I made my prayer to the Lord, saying, O Lord, take my soul out of trouble.
4 Então clamei pelo nome do S enhor : “Livra-me, S
5 The Lord is full of grace and righteousness; truly, he is a God of mercy.
5 O S enhor é compassivo e justo; o nosso Deus é misericordioso!
6 The Lord keeps the simple; I was made low, and he was my saviour.
6 O S enhor protege os ingênuos; eu estava diante da morte, e ele me salvou.
7 Come back to your rest, O my soul; for the Lord has given you your reward.
7 Volte, minha alma, a descansar, pois o S
8 You have taken my soul from the power of death, keeping my eyes from weeping, and my feet from falling.
8 Ele livrou minha alma da morte, meus olhos, das lágrimas, meus pés, da queda.
9 I will go before the Lord in the land of the living.
9 Por isso, andarei na presença do S enhor enquanto viver aqui na terra.
10 I still had faith, though I said, I am in great trouble;
10 Eu cri, por isso disse: “Estou profundamente aflito!”.
11 Though I said in my fear, All men are false.
11 Em meu desespero, declarei: “Todos são mentirosos!”.
12 What may I give to the Lord for all the good things which he has done for me?
12 Que posso oferecer ao S enhor por tudo que ele me tem feito?
13 I will take the cup of salvation, and give praise to the name of the Lord.
13 Celebrarei meu livramento e louvarei o nome do S
14 I will make the offering of my oath to the Lord, even before all his people.
14 Cumprirei meus votos ao S enhor na presença de todo o seu povo.
15 Dear in the eyes of the Lord is the death of his saints.
15 O S enhor se importa profundamente com a morte de seus fiéis.
16 O Lord, truly I am your servant; I am your servant, the son of her who is your servant; by you have my cords been broken.
16 Ó S enhor , sou teu servo, sim, teu servo, teu humilde servo; tu me livraste de minhas correntes.
17 I will give an offering of praise to you, and make my prayer in the name of the Lord.
17 Oferecerei a ti um sacrifício de ação de graças e louvarei o nome do S
18 I will make the offerings of my oath, even before all his people;
18 Cumprirei meus votos ao S enhor na presença de todo o seu povo,
19 In the Lord's house, even in Jerusalem. Praise be to the Lord.
19 na casa do S enhor , no meio de Jerusalém. Louvado seja o S

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 116, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 116 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →