Salmos 116

Bible in Basic English (BBE) vs NTLH

Sair da comparação
BBE
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 I have given my love to the Lord, because he has given ear to the voice of my cry and my prayer.
1 Eu amo a Deus, o Senhor , porque ele me ouve; ele escuta as minhas orações.
2 He has let my request come before him, and I will make my prayer to him all my days.
2 Ele me ouve sempre que eu clamo pedindo socorro.
3 The nets of death were round me, and the pains of the underworld had me in their grip; I was full of trouble and sorrow.
3 Os laços da morte estavam me apertando, os horrores da sepultura tomaram conta de mim, e eu fiquei aflito e apavorado.
4 Then I made my prayer to the Lord, saying, O Lord, take my soul out of trouble.
4 Então clamei ao Senhor , pedindo: “Ó Salva-me da morte!”
5 The Lord is full of grace and righteousness; truly, he is a God of mercy.
5 O Senhor é bondoso e fiel; o nosso Deus tem compaixão de nós.
6 The Lord keeps the simple; I was made low, and he was my saviour.
6 O Senhor protege os que não podem se defender. Quando eu estava em perigo, ele me salvou.
7 Come back to your rest, O my soul; for the Lord has given you your reward.
7 Meu ser inteiro, continue confiando em Deus, o pois ele tem sido bom para mim!
8 You have taken my soul from the power of death, keeping my eyes from weeping, and my feet from falling.
8 Deus me livrou da morte, fez parar as minhas lágrimas e não deixou que eu caísse na desgraça.
9 I will go before the Lord in the land of the living.
9 Por isso, no mundo dos que estão vivos, viverei uma vida de obediência a ele.
10 I still had faith, though I said, I am in great trouble;
10 Eu continuei crendo, mesmo quando disse: “estou completamente esmagado.”
11 Though I said in my fear, All men are false.
11 Não parei de crer, mesmo quando afirmei, sem pensar: “não se pode confiar em ninguém.”
12 What may I give to the Lord for all the good things which he has done for me?
12 Que posso eu oferecer a Deus, o Senhor , por tudo de bom que ele me tem dado?
13 I will take the cup of salvation, and give praise to the name of the Lord.
13 Levarei ao Senhor uma oferta de vinho para lhe dar graças porque me salvou.
14 I will make the offering of my oath to the Lord, even before all his people.
14 Na reunião de todo o seu povo eu lhe darei o que prometi.
15 Dear in the eyes of the Lord is the death of his saints.
15 O Senhor Deus sente pesar quando vê morrerem os que são fiéis a ele.
16 O Lord, truly I am your servant; I am your servant, the son of her who is your servant; by you have my cords been broken.
16 Ó Senhor , eu sou teu servo ; eu te sirvo, como te servia a minha mãe. Tu me livraste da morte.
17 I will give an offering of praise to you, and make my prayer in the name of the Lord.
17 Eu te darei uma oferta de gratidão e a ti farei as minhas orações. nos pátios do teu Templo, em Jerusalém, eu te darei o que prometi.
18 I will make the offerings of my oath, even before all his people;
18 — ausente —
19 In the Lord's house, even in Jerusalem. Praise be to the Lord.
19 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 116, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 116 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →